# This file is distributed under the same license as the Django package.
#
# Translators:
# Gašper Žejn <zejn@kiberpipa.org>, 2012.
# iElectric <domen@dev.si>, 2011.
# Jannis Leidel <jannis@leidel.info>, 2011.
#   <zejn@kiberpipa.org>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Django\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-15 10:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-31 19:50+0000\n"
"Last-Translator: mateju <>\n"
"Language-Team: Slovenian (http://www.transifex.com/projects/p/django/"
"language/sl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 2 : 3);\n"

#: admin.py:10
msgid "Advanced options"
msgstr "Napredne možnosti"

#: forms.py:7 models.py:11
msgid "URL"
msgstr "Naslov URL"

#: forms.py:8
msgid ""
"Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes."
msgstr ""
"Primer: '/about/contact/'. Poševnica (/) mora biti na začetku in na koncu "
"vnosa."

#: forms.py:10
msgid ""
"This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, "
"slashes or tildes."
msgstr ""
"Vsebina lahko vsebuje samo črke, številke, pike, podčrtaje, poševnice, "
"črtice in tilde."

#: forms.py:19
msgid "URL is missing a leading slash."
msgstr "Na začetku naslov URL manjka poševnica."

#: forms.py:23
msgid "URL is missing a trailing slash."
msgstr "Na koncu naslova URL manjka poševnica."

#: forms.py:38
#, python-format
msgid "Flatpage with url %(url)s already exists for site %(site)s"
msgstr "Enostavna stran na naslovu %(url)s že obstaja na strani %(site)s"

#: models.py:12
msgid "title"
msgstr "naslov"

#: models.py:13
msgid "content"
msgstr "vsebina"

#: models.py:14
msgid "enable comments"
msgstr "omogoči opombe"

#: models.py:15
msgid "template name"
msgstr "ime predloge"

#: models.py:16
msgid ""
"Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system "
"will use 'flatpages/default.html'."
msgstr ""
"Primer: 'flatpages/contact_page.html'. Kadar je to polje prazno, sistem "
"uporabi 'flatpages/default.html'."

#: models.py:17
msgid "registration required"
msgstr "zahtevana je registracija"

#: models.py:17
msgid "If this is checked, only logged-in users will be able to view the page."
msgstr "Izbrana možnost omogoča ogled strani le prijavljenim uporabnikom."

#: models.py:22
msgid "flat page"
msgstr "enostavna stran"

#: models.py:23
msgid "flat pages"
msgstr "enostavne strani"

#: tests/forms.py:97
msgid "This field is required."
msgstr "To polje mora biti izpolnjeno."
