# This file is distributed under the same license as the Django package.
#
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Django\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-15 10:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-18 10:56+0000\n"
"Last-Translator: Павал Клёк <yehekim@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian (http://www.transifex.com/projects/p/django/"
"language/be/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: be\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: admin.py:10
msgid "Advanced options"
msgstr "Адмысловыя можнасьці"

#: forms.py:7 models.py:11
msgid "URL"
msgstr "Сеціўная спасылка"

#: forms.py:8
msgid ""
"Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes."
msgstr ""
"Прыклад: «/about/contact/». Упэўніцеся, што адрас пачынаецца й заканчваецца "
"рыскаю «/»."

#: forms.py:10
msgid ""
"This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, "
"slashes or tildes."
msgstr ""
"Дазваляюцца толькі літары, лічбы, кропкі, знак падкрэсьліваньня, злучкі, "
"нахіленыя рыскі, тыльды."

#: forms.py:19
msgid "URL is missing a leading slash."
msgstr "Спасылка не пачынаецца з рыскі «/»."

#: forms.py:23
msgid "URL is missing a trailing slash."
msgstr "Спасылка не заканчваецца рыскаю «/»."

#: forms.py:38
#, python-format
msgid "Flatpage with url %(url)s already exists for site %(site)s"
msgstr "На пляцоўцы «%(site)s» ужо існуе нязьменная бачына з адрасам «%(url)s»"

#: models.py:12
msgid "title"
msgstr "назва"

#: models.py:13
msgid "content"
msgstr "зьмесьціва"

#: models.py:14
msgid "enable comments"
msgstr "дазволіць выказваньні"

#: models.py:15
msgid "template name"
msgstr "назва шаблёну"

#: models.py:16
msgid ""
"Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system "
"will use 'flatpages/default.html'."
msgstr ""
"Прыклад: «flatpages/contact_page.html». Калі не пазначаць нічога, сыстэма "
"будзе ўжываць «flatpages/default.html»."

#: models.py:17
msgid "registration required"
msgstr "трэба запісацца"

#: models.py:17
msgid "If this is checked, only logged-in users will be able to view the page."
msgstr ""
"Калі абраць гэта, бачыну змогуць пабачыць толькі тыя карыстальнікі, што "
"апазналіся."

#: models.py:22
msgid "flat page"
msgstr "нязьменная бачына"

#: models.py:23
msgid "flat pages"
msgstr "нязьменныя бачыны"

#: tests/forms.py:97
msgid "This field is required."
msgstr "Поле трэба запоўніць."
