# This file is distributed under the same license as the Django package.
#
# Translators:
# Jannis Leidel <jannis@leidel.info>, 2011.
# Jeffy  <jeffymj@gmail.com>, 2012.
# Rajeesh Nair <rajeeshrnair@gmail.com>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Django\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-01 16:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-02 08:47+0000\n"
"Last-Translator: Rajeesh Nair <rajeeshrnair@gmail.com>\n"
"Language-Team: Malayalam (http://www.transifex.com/projects/p/django/"
"language/ml/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ml\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: conf/global_settings.py:48
msgid "Afrikaans"
msgstr ""

#: conf/global_settings.py:49
msgid "Arabic"
msgstr "അറബിക്"

#: conf/global_settings.py:50
msgid "Azerbaijani"
msgstr "അസര്‍ബൈജാനി"

#: conf/global_settings.py:51
msgid "Bulgarian"
msgstr "ബള്‍ഗേറിയന്‍"

#: conf/global_settings.py:52
msgid "Belarusian"
msgstr ""

#: conf/global_settings.py:53
msgid "Bengali"
msgstr "ബംഗാളി"

#: conf/global_settings.py:54
msgid "Breton"
msgstr ""

#: conf/global_settings.py:55
msgid "Bosnian"
msgstr "ബോസ്നിയന്‍"

#: conf/global_settings.py:56
msgid "Catalan"
msgstr "കാറ്റലന്‍"

#: conf/global_settings.py:57
msgid "Czech"
msgstr "ചെക്"

#: conf/global_settings.py:58
msgid "Welsh"
msgstr "വെല്‍ഷ്"

#: conf/global_settings.py:59
msgid "Danish"
msgstr "ഡാനിഷ്"

#: conf/global_settings.py:60
msgid "German"
msgstr "ജര്‍മന്‍"

#: conf/global_settings.py:61
msgid "Greek"
msgstr "ഗ്രീക്ക്"

#: conf/global_settings.py:62
msgid "English"
msgstr "ഇംഗ്ളീഷ്"

#: conf/global_settings.py:63
msgid "British English"
msgstr "ബ്രിട്ടീഷ് ഇംഗ്ളീഷ്"

#: conf/global_settings.py:64
msgid "Esperanto"
msgstr "എസ്പെരാന്റോ"

#: conf/global_settings.py:65
msgid "Spanish"
msgstr "സ്പാനിഷ്"

#: conf/global_settings.py:66
msgid "Argentinian Spanish"
msgstr "അര്‍ജന്റീനിയന്‍ സ്പാനിഷ്"

#: conf/global_settings.py:67
msgid "Mexican Spanish"
msgstr "മെക്സിക്കന്‍ സ്പാനിഷ്"

#: conf/global_settings.py:68
msgid "Nicaraguan Spanish"
msgstr "നിക്കരാഗ്വന്‍ സ്പാനിഷ്"

#: conf/global_settings.py:69
msgid "Venezuelan Spanish"
msgstr ""

#: conf/global_settings.py:70
msgid "Estonian"
msgstr "എസ്ടോണിയന്‍ സ്പാനിഷ്"

#: conf/global_settings.py:71
msgid "Basque"
msgstr "ബാസ്ക്യു"

#: conf/global_settings.py:72
msgid "Persian"
msgstr "പേര്‍ഷ്യന്‍"

#: conf/global_settings.py:73
msgid "Finnish"
msgstr "ഫിന്നിഷ്"

#: conf/global_settings.py:74
msgid "French"
msgstr "ഫ്രെഞ്ച്"

#: conf/global_settings.py:75
msgid "Frisian"
msgstr "ഫ്രിസിയന്‍"

#: conf/global_settings.py:76
msgid "Irish"
msgstr "ഐറിഷ്"

#: conf/global_settings.py:77
msgid "Galician"
msgstr "ഗലിഷ്യന്‍"

#: conf/global_settings.py:78
msgid "Hebrew"
msgstr "ഹീബ്റു"

#: conf/global_settings.py:79
msgid "Hindi"
msgstr "ഹിന്ദി"

#: conf/global_settings.py:80
msgid "Croatian"
msgstr "ക്രൊയേഷ്യന്‍"

#: conf/global_settings.py:81
msgid "Hungarian"
msgstr "ഹംഗേറിയന്‍"

#: conf/global_settings.py:82
msgid "Interlingua"
msgstr ""

#: conf/global_settings.py:83
msgid "Indonesian"
msgstr "ഇന്തൊനേഷ്യന്‍"

#: conf/global_settings.py:84
msgid "Icelandic"
msgstr "ഐസ്ലാന്‍ഡിക്"

#: conf/global_settings.py:85
msgid "Italian"
msgstr "ഇറ്റാലിയന്‍"

#: conf/global_settings.py:86
msgid "Japanese"
msgstr "ജാപ്പനീസ്"

#: conf/global_settings.py:87
msgid "Georgian"
msgstr "ജോര്‍ജിയന്‍"

#: conf/global_settings.py:88
msgid "Kazakh"
msgstr "കസാക്"

#: conf/global_settings.py:89
msgid "Khmer"
msgstr "ഖ്മേര്‍"

#: conf/global_settings.py:90
msgid "Kannada"
msgstr "കന്നഡ"

#: conf/global_settings.py:91
msgid "Korean"
msgstr "കൊറിയന്‍"

#: conf/global_settings.py:92
msgid "Luxembourgish"
msgstr ""

#: conf/global_settings.py:93
msgid "Lithuanian"
msgstr "ലിത്വാനിയന്‍"

#: conf/global_settings.py:94
msgid "Latvian"
msgstr "ലാറ്റ്വിയന്‍"

#: conf/global_settings.py:95
msgid "Macedonian"
msgstr "മാസിഡോണിയന്‍"

#: conf/global_settings.py:96
msgid "Malayalam"
msgstr "മലയാളം"

#: conf/global_settings.py:97
msgid "Mongolian"
msgstr "മംഗോളിയന്‍"

#: conf/global_settings.py:98
msgid "Norwegian Bokmal"
msgstr "നോര്‍വീജിയന്‍ ബൊക്മാല്‍"

#: conf/global_settings.py:99
msgid "Nepali"
msgstr "നേപ്പാളി"

#: conf/global_settings.py:100
msgid "Dutch"
msgstr "ഡച്ച്"

#: conf/global_settings.py:101
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "നോര്‍വീജിയന്‍ നിനോഷ്ക്"

#: conf/global_settings.py:102
msgid "Punjabi"
msgstr "പഞ്ചാബി"

#: conf/global_settings.py:103
msgid "Polish"
msgstr "പോളിഷ്"

#: conf/global_settings.py:104
msgid "Portuguese"
msgstr "പോര്‍ചുഗീസ്"

#: conf/global_settings.py:105
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "ബ്റസീലിയന്‍ പോര്‍ചുഗീസ്"

#: conf/global_settings.py:106
msgid "Romanian"
msgstr "റൊമാനിയന്‍"

#: conf/global_settings.py:107
msgid "Russian"
msgstr "റഷ്യന്‍"

#: conf/global_settings.py:108
msgid "Slovak"
msgstr "സ്ളൊവാക്"

#: conf/global_settings.py:109
msgid "Slovenian"
msgstr "സ്ളൊവേനിയന്‍"

#: conf/global_settings.py:110
msgid "Albanian"
msgstr "അല്‍ബേനിയന്‍"

#: conf/global_settings.py:111
msgid "Serbian"
msgstr "സെര്‍ബിയന്‍"

#: conf/global_settings.py:112
msgid "Serbian Latin"
msgstr "സെര്‍ബിയന്‍ ലാറ്റിന്‍"

#: conf/global_settings.py:113
msgid "Swedish"
msgstr "സ്വീഡിഷ്"

#: conf/global_settings.py:114
msgid "Swahili"
msgstr "സ്വാഹിലി"

#: conf/global_settings.py:115
msgid "Tamil"
msgstr "തമിഴ്"

#: conf/global_settings.py:116
msgid "Telugu"
msgstr "തെലുങ്ക്"

#: conf/global_settings.py:117
msgid "Thai"
msgstr "തായ്"

#: conf/global_settings.py:118
msgid "Turkish"
msgstr "ടര്‍ക്കിഷ്"

#: conf/global_settings.py:119
msgid "Tatar"
msgstr "തൊതാര്‍"

#: conf/global_settings.py:120
msgid "Udmurt"
msgstr ""

#: conf/global_settings.py:121
msgid "Ukrainian"
msgstr "യുക്രേനിയന്‍"

#: conf/global_settings.py:122
msgid "Urdu"
msgstr "ഉര്‍ദു"

#: conf/global_settings.py:123
msgid "Vietnamese"
msgstr "വിയറ്റ്നാമീസ്"

#: conf/global_settings.py:124
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "ലഘു ചൈനീസ്"

#: conf/global_settings.py:125
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "പരമ്പരാഗത ചൈനീസ്"

#: core/validators.py:21 forms/fields.py:52
msgid "Enter a valid value."
msgstr "ശരിയായ മൂല്യം നല്കണം."

#: core/validators.py:104 forms/fields.py:464
msgid "Enter a valid email address."
msgstr ""

#: core/validators.py:107 forms/fields.py:1013
msgid ""
"Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens."
msgstr "ശരിയായ സ്ളഗ് നല്കുക (അക്ഷരങ്ങള്‍, അക്കങ്ങള്‍, അണ്ടര്‍സ്കോര്‍, ഹൈഫന്‍ എന്നിവ മാത്രം ചേര്‍ന്നത്)."

#: core/validators.py:110 core/validators.py:129 forms/fields.py:987
msgid "Enter a valid IPv4 address."
msgstr "ശരിയായ IPv4 വിലാസം നല്കണം"

#: core/validators.py:115 core/validators.py:130
msgid "Enter a valid IPv6 address."
msgstr "ശരിയായ ഒരു IPv6 വിലാസം നല്കുക."

#: core/validators.py:125 core/validators.py:128
msgid "Enter a valid IPv4 or IPv6 address."
msgstr "ശരിയായ ഒരു IPv4 വിലാസമോ IPv6 വിലാസമോ നല്കുക."

#: core/validators.py:151 db/models/fields/__init__.py:655
msgid "Enter only digits separated by commas."
msgstr "അക്കങ്ങള്‍ മാത്രം (കോമയിട്ടു വേര്‍തിരിച്ചത്)"

#: core/validators.py:157
#, python-format
msgid "Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s)."
msgstr "ഇത് %(limit_value)s ആവണം. (ഇപ്പോള്‍ %(show_value)s)."

#: core/validators.py:176 forms/fields.py:210 forms/fields.py:263
#, python-format
msgid "Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s."
msgstr "ഇത് %(limit_value)s-ഓ അതില്‍ കുറവോ ആവണം"

#: core/validators.py:182 forms/fields.py:211 forms/fields.py:264
#, python-format
msgid "Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s."
msgstr "ഇത് %(limit_value)s-ഓ അതില്‍ കൂടുതലോ ആവണം"

#: core/validators.py:189
#, python-format
msgid ""
"Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has "
"%(show_value)d)."
msgstr ""
"ഇതിനു ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് %(limit_value)d അക്ഷരങ്ങള്‍ വേണം. (ഇപ്പോള്‍ %(show_value)d "
"അക്ഷരങ്ങളുണ്ട്.)"

#: core/validators.py:196
#, python-format
msgid ""
"Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has "
"%(show_value)d)."
msgstr ""
"ഇതിനു പരമാവധി %(limit_value)d അക്ഷരങ്ങളേ ഉള്ളൂ എന്നു ഉറപ്പാക്കുക. (ഇപ്പോള്‍ "
"%(show_value)d അക്ഷരങ്ങളുണ്ട്.)"

#: db/models/base.py:857
#, python-format
msgid "%(field_name)s must be unique for %(date_field)s %(lookup)s."
msgstr "%(date_field)s %(lookup)s-നു %(field_name)s ആവര്‍ത്തിക്കാന്‍ പാടില്ല."

#: db/models/base.py:880 forms/models.py:573
msgid "and"
msgstr "ഉം"

#: db/models/base.py:881 db/models/fields/__init__.py:70
#, python-format
msgid "%(model_name)s with this %(field_label)s already exists."
msgstr "%(field_label)s-ഓടു കൂടിയ %(model_name)s നിലവിലുണ്ട്."

#: db/models/fields/__init__.py:67
#, python-format
msgid "Value %r is not a valid choice."
msgstr "%r അനുയോജ്യമല്ല."

#: db/models/fields/__init__.py:68
msgid "This field cannot be null."
msgstr "ഈ കളം (ഫീല്‍ഡ്) ഒഴിച്ചിടരുത്."

#: db/models/fields/__init__.py:69
msgid "This field cannot be blank."
msgstr "ഈ കളം (ഫീല്‍ഡ്) ഒഴിച്ചിടരുത്."

#: db/models/fields/__init__.py:76
#, python-format
msgid "Field of type: %(field_type)s"
msgstr "%(field_type)s എന്ന തരത്തിലുള്ള കളം (ഫീല്‍ഡ്)"

#: db/models/fields/__init__.py:517 db/models/fields/__init__.py:985
msgid "Integer"
msgstr "പൂര്‍ണ്ണസംഖ്യ"

#: db/models/fields/__init__.py:521 db/models/fields/__init__.py:983
#, python-format
msgid "'%s' value must be an integer."
msgstr "'%s' മൂല്യം ഒരു പൂര്‍ണസംഖ്യ ആയിരിക്കണം."

#: db/models/fields/__init__.py:569
#, python-format
msgid "'%s' value must be either True or False."
msgstr "'%s' മൂല്യം True അഥവാ False ആയിരിക്കണം."

#: db/models/fields/__init__.py:571
msgid "Boolean (Either True or False)"
msgstr "ശരിയോ തെറ്റോ (True അഥവാ False)"

#: db/models/fields/__init__.py:622
#, python-format
msgid "String (up to %(max_length)s)"
msgstr "സ്ട്രിങ്ങ് (%(max_length)s വരെ നീളമുള്ളത്)"

#: db/models/fields/__init__.py:650
msgid "Comma-separated integers"
msgstr "കോമയിട്ട് വേര്‍തിരിച്ച സംഖ്യകള്‍"

#: db/models/fields/__init__.py:664
#, python-format
msgid "'%s' value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD format."
msgstr "'%s' മൂല്യം തെറ്റായ മാതൃകയിലാണ്. അത് YYYY-MM-DD എന്ന മാതൃകയിലാണ് നല്കേണ്ടത്."

#: db/models/fields/__init__.py:666 db/models/fields/__init__.py:754
#, python-format
msgid ""
"'%s' value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid date."
msgstr "'%s' മൂല്യം ശരിയായ മാതൃകയിലാണ് (YYYY-MM-DD) പക്ഷേ തീയതി തെറ്റാണു്."

#: db/models/fields/__init__.py:669
msgid "Date (without time)"
msgstr "തീയതി (സമയം വേണ്ട)"

#: db/models/fields/__init__.py:752
#, python-format
msgid ""
"'%s' value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[."
"uuuuuu]][TZ] format."
msgstr ""
"'%s' മൂല്യം തെറ്റായ മാതൃകയിലാണ്. അത് YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] എന്ന "
"മാതൃകയിലാണ് നല്കേണ്ടത്."

#: db/models/fields/__init__.py:756
#, python-format
msgid ""
"'%s' value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) but "
"it is an invalid date/time."
msgstr ""
"'%s' മൂല്യം ശരിയായ മാതൃകയിലാണ് (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) പക്ഷേ തീയതിയും "
"സമയവും തെറ്റാണു്."

#: db/models/fields/__init__.py:760
msgid "Date (with time)"
msgstr "തീയതി (സമയത്തോടൊപ്പം)"

#: db/models/fields/__init__.py:849
#, python-format
msgid "'%s' value must be a decimal number."
msgstr "'%s' മൂല്യം ഒരു ദശാംശസംഖ്യ decimal ആയിരിക്കണം."

#: db/models/fields/__init__.py:851
msgid "Decimal number"
msgstr "ദശാംശസംഖ്യ"

#: db/models/fields/__init__.py:908
msgid "Email address"
msgstr "ഇ-മെയില്‍ വിലാസം"

#: db/models/fields/__init__.py:927
msgid "File path"
msgstr "ഫയല്‍ സ്ഥാനം"

#: db/models/fields/__init__.py:954
#, python-format
msgid "'%s' value must be a float."
msgstr "'%s' മൂല്യം ഒരു ദശാംശസംഖ്യ float ആയിരിക്കണം."

#: db/models/fields/__init__.py:956
msgid "Floating point number"
msgstr "ദശാംശസംഖ്യ"

#: db/models/fields/__init__.py:1017
msgid "Big (8 byte) integer"
msgstr "8 ബൈറ്റ് പൂര്‍ണസംഖ്യ."

#: db/models/fields/__init__.py:1031
msgid "IPv4 address"
msgstr "IPv4 വിലാസം"

#: db/models/fields/__init__.py:1047
msgid "IP address"
msgstr "IP വിലാസം"

#: db/models/fields/__init__.py:1090
#, python-format
msgid "'%s' value must be either None, True or False."
msgstr "'%s' മൂല്യം None, True, False എന്നിവയില്‍ ഏതെങ്കിലും ഒന്നായിരിക്കണം."

#: db/models/fields/__init__.py:1092
msgid "Boolean (Either True, False or None)"
msgstr "ശരിയോ തെറ്റോ എന്നു മാത്രം (True, False, None എന്നിവയില്‍ ഏതെങ്കിലും ഒന്ന്)"

#: db/models/fields/__init__.py:1141
msgid "Positive integer"
msgstr "ധന പൂര്‍ണസംഖ്യ"

#: db/models/fields/__init__.py:1152
msgid "Positive small integer"
msgstr "ധന ഹ്രസ്വ പൂര്‍ണസംഖ്യ"

#: db/models/fields/__init__.py:1163
#, python-format
msgid "Slug (up to %(max_length)s)"
msgstr "സ്ലഗ്  (%(max_length)s വരെ)"

#: db/models/fields/__init__.py:1181
msgid "Small integer"
msgstr "ഹ്രസ്വ പൂര്‍ണസംഖ്യ"

#: db/models/fields/__init__.py:1187
msgid "Text"
msgstr "ടെക്സ്റ്റ്"

#: db/models/fields/__init__.py:1205
#, python-format
msgid ""
"'%s' value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format."
msgstr "'%s' മൂല്യം ശരിയായ മാതൃകയിലല്ല. അത് HH:MM[:ss[.uuuuuu]] എന്ന മാതൃകയിലാവണം."

#: db/models/fields/__init__.py:1207
#, python-format
msgid ""
"'%s' value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an invalid "
"time."
msgstr ""
"'%s' മൂല്യം ശരിയായ മാതൃകയിലാണ് (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) പക്ഷേ തെറ്റായ സമയത്തെ "
"സൂചിപ്പിക്കുന്നു."

#: db/models/fields/__init__.py:1210
msgid "Time"
msgstr "സമയം"

#: db/models/fields/__init__.py:1272
msgid "URL"
msgstr "URL(വെബ്-വിലാസം)"

#: db/models/fields/files.py:216
msgid "File"
msgstr "ഫയല്‍"

#: db/models/fields/files.py:323
msgid "Image"
msgstr "ചിത്രം"

#: db/models/fields/related.py:979
#, python-format
msgid "Model %(model)s with pk %(pk)r does not exist."
msgstr "%(pk)r എന്ന pk ഉള്ള %(model)s എന്ന മോഡല്‍ നിലവിലില്ല."

#: db/models/fields/related.py:981
msgid "Foreign Key (type determined by related field)"
msgstr "ഫോറിന്‍ കീ (ടൈപ്പ് ബന്ധപ്പെട്ട ഫീല്‍ഡില്‍ നിന്നും നിര്‍ണ്ണയിക്കുന്നതാണ്)"

#: db/models/fields/related.py:1111
msgid "One-to-one relationship"
msgstr "വണ്‍-ടു-വണ്‍ ബന്ധം"

#: db/models/fields/related.py:1178
msgid "Many-to-many relationship"
msgstr "മെനി-ടു-മെനി ബന്ധം"

#: db/models/fields/related.py:1203
msgid ""
"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
msgstr "\"Control\" എന്ന കീ അമര്‍ത്തിപ്പിടിക്കുക. (Macലാണെങ്കില്‍  \"Command\")."

#: forms/fields.py:51
msgid "This field is required."
msgstr "ഈ കള്ളി(ഫീല്‍ഡ്) നിര്‍ബന്ധമാണ്."

#: forms/fields.py:209
msgid "Enter a whole number."
msgstr "ഒരു പൂര്‍ണസംഖ്യ നല്കുക."

#: forms/fields.py:241 forms/fields.py:262
msgid "Enter a number."
msgstr "ഒരു സംഖ്യ നല്കുക."

#: forms/fields.py:265
#, python-format
msgid "Ensure that there are no more than %s digits in total."
msgstr "മൊത്തം %s ലേറെ അക്കങ്ങള്‍ ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പു വരുത്തുക."

#: forms/fields.py:266
#, python-format
msgid "Ensure that there are no more than %s decimal places."
msgstr "%s ലേറെ ദശാംശസ്ഥാനങ്ങള്‍ ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പു വരുത്തുക."

#: forms/fields.py:267
#, python-format
msgid "Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point."
msgstr "ദശാംശബിന്ദുവിനു മുമ്പ് %sലേറെ അക്കങ്ങള്‍ ഇല്ലെന്നു ഉറപ്പു വരുത്തുക."

#: forms/fields.py:355 forms/fields.py:953
msgid "Enter a valid date."
msgstr "ശരിയായ തീയതി നല്കുക."

#: forms/fields.py:378 forms/fields.py:954
msgid "Enter a valid time."
msgstr "ശരിയായ സമയം നല്കുക."

#: forms/fields.py:399
msgid "Enter a valid date/time."
msgstr "ശരിയായ തീയതിയും സമയവും നല്കുക."

#: forms/fields.py:475
msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form."
msgstr "ഫയലൊന്നും ലഭിച്ചിട്ടില്ല. ഫോമിലെ എന്‍-കോഡിംഗ് പരിശോധിക്കുക."

#: forms/fields.py:476
msgid "No file was submitted."
msgstr "ഫയലൊന്നും ലഭിച്ചിട്ടില്ല."

#: forms/fields.py:477
msgid "The submitted file is empty."
msgstr "ലഭിച്ച ഫയല്‍ ശൂന്യമാണ്."

#: forms/fields.py:478
#, python-format
msgid ""
"Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
msgstr ""
"ഈ ഫയലിന്റെ പേര് പരമാവധി %(max)d അക്ഷരങ്ങളുള്ളതായിരിക്കണം. (ഇപ്പോള്‍ %(length)d അക്ഷരങ്ങള്‍ "
"ഉണ്ട്)."

#: forms/fields.py:479
msgid "Please either submit a file or check the clear checkbox, not both."
msgstr ""
"ഒന്നുകില്‍ ഫയല്‍ സമര്‍പ്പിക്കണം, അല്ലെങ്കില്‍ ക്ളിയര്‍ എന്ന ചെക്ബോക്സ് ടിക് ചെയ്യണം. ദയവായി രണ്ടും "
"കൂടി ചെയ്യരുത്."

#: forms/fields.py:534
msgid ""
"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a "
"corrupted image."
msgstr ""
"ശരിയായ ചിത്രം അപ് ലോഡ് ചെയ്യുക. നിങ്ങള്‍ നല്കിയ ഫയല്‍ ഒന്നുകില്‍ ഒരു ചിത്രമല്ല, അല്ലെങ്കില്‍ "
"വികലമാണ്."

#: forms/fields.py:580
msgid "Enter a valid URL."
msgstr "ശരിയായ URL നല്കണം."

#: forms/fields.py:666 forms/fields.py:746
#, python-format
msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices."
msgstr "യോഗ്യമായത് തെരഞ്ഞെടുക്കുക. %(value)s ലഭ്യമായവയില്‍ ഉള്‍പ്പെടുന്നില്ല."

#: forms/fields.py:747 forms/fields.py:835 forms/models.py:1002
msgid "Enter a list of values."
msgstr "മൂല്യങ്ങളുടെ പട്ടിക(ലിസ്റ്റ്) നല്കുക."

#: forms/formsets.py:324 forms/formsets.py:326
msgid "Order"
msgstr "ക്രമം"

#: forms/formsets.py:328
msgid "Delete"
msgstr "ഡിലീറ്റ്"

#: forms/models.py:567
#, python-format
msgid "Please correct the duplicate data for %(field)s."
msgstr "%(field)s-നായി നല്കുന്ന വിവരം ആവര്‍ത്തിച്ചത് ദയവായി തിരുത്തുക."

#: forms/models.py:571
#, python-format
msgid "Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique."
msgstr "%(field)s-നായി നല്കുന്ന വിവരം ആവര്‍ത്തിക്കാന്‍ പാടില്ല. ദയവായി തിരുത്തുക."

#: forms/models.py:577
#, python-format
msgid ""
"Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique "
"for the %(lookup)s in %(date_field)s."
msgstr ""
"%(date_field)s ലെ %(lookup)s നു വേണ്ടി %(field_name)s നു നല്കുന്ന വിവരം ആവര്‍ത്തിക്കാന്‍ "
"പാടില്ല. ദയവായി തിരുത്തുക."

#: forms/models.py:585
msgid "Please correct the duplicate values below."
msgstr "താഴെ കൊടുത്തവയില്‍ ആവര്‍ത്തനം ഒഴിവാക്കുക."

#: forms/models.py:852
msgid "The inline foreign key did not match the parent instance primary key."
msgstr "ഇന്‍ലൈനായി നല്കിയ ഫോറിന്‍ കീ മാത്രു വസ്തുവിന്റെ പ്രാഥമിക കീയുമായി യോജിക്കുന്നില്ല."

#: forms/models.py:913
msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices."
msgstr "യോഗ്യമായത് തെരഞ്ഞെടുക്കുക. നിങ്ങള്‍ നല്കിയത് ലഭ്യമായവയില്‍ ഉള്‍പ്പെടുന്നില്ല."

#: forms/models.py:1003
#, python-format
msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices."
msgstr "യോഗ്യമായത് തെരഞ്ഞെടുക്കുക. %s തന്നിരിക്കുന്നവയില്‍ ഉള്‍പ്പെടുന്നില്ല."

#: forms/models.py:1005
#, python-format
msgid "\"%s\" is not a valid value for a primary key."
msgstr "\"%s\" പ്രാഥമിക കീ ആവാന്‍ അനുയോജ്യമായ മൂല്യമല്ല."

#: forms/util.py:81
#, python-format
msgid ""
"%(datetime)s couldn't be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it "
"may be ambiguous or it may not exist."
msgstr ""
"%(datetime)s %(current_timezone)s എന്ന സമയമേഖലയിലേക്ക് വ്യാഖ്യാനിക്കാന്‍ "
"സാധിച്ചിട്ടില്ല; ഇത് ഒന്നുകില്‍ അവ്യക്തമാണ്, അല്ലെങ്കില്‍ നിലവിലില്ല."

#: forms/widgets.py:336
msgid "Currently"
msgstr "നിലവിലുള്ളത്"

#: forms/widgets.py:337
msgid "Change"
msgstr "മാറ്റുക"

#: forms/widgets.py:338
msgid "Clear"
msgstr "കാലിയാക്കുക"

#: forms/widgets.py:594
msgid "Unknown"
msgstr "അജ്ഞാതം"

#: forms/widgets.py:595
msgid "Yes"
msgstr "അതെ"

#: forms/widgets.py:596
msgid "No"
msgstr "അല്ല"

#: template/defaultfilters.py:794
msgid "yes,no,maybe"
msgstr "ഉണ്ട്, ഇല്ല, ഉണ്ടായേക്കാം"

#: template/defaultfilters.py:822 template/defaultfilters.py:833
#, python-format
msgid "%(size)d byte"
msgid_plural "%(size)d bytes"
msgstr[0] "%(size)d ബൈറ്റ്"
msgstr[1] "%(size)d ബൈറ്റുകള്‍"

#: template/defaultfilters.py:835
#, python-format
msgid "%s KB"
msgstr "%s കെ.ബി"

#: template/defaultfilters.py:837
#, python-format
msgid "%s MB"
msgstr "%s എം.ബി"

#: template/defaultfilters.py:839
#, python-format
msgid "%s GB"
msgstr "%s ജി.ബി"

#: template/defaultfilters.py:841
#, python-format
msgid "%s TB"
msgstr "%s ടി.ബി"

#: template/defaultfilters.py:842
#, python-format
msgid "%s PB"
msgstr "%s പി.ബി"

#: utils/dateformat.py:47
msgid "p.m."
msgstr "പി. എം (ഉച്ചയ്ക്കു ശേഷം) "

#: utils/dateformat.py:48
msgid "a.m."
msgstr "എ. എം (ഉച്ചയ്ക്കു മുമ്പ്)"

#: utils/dateformat.py:53
msgid "PM"
msgstr "പി. എം (ഉച്ചയ്ക്കു ശേഷം) "

#: utils/dateformat.py:54
msgid "AM"
msgstr "എ. എം (ഉച്ചയ്ക്കു മുമ്പ്)"

#: utils/dateformat.py:103
msgid "midnight"
msgstr "അര്‍ധരാത്രി"

#: utils/dateformat.py:105
msgid "noon"
msgstr "ഉച്ച"

#: utils/dates.py:6
msgid "Monday"
msgstr "തിങ്കള്‍"

#: utils/dates.py:6
msgid "Tuesday"
msgstr "ചൊവ്വ"

#: utils/dates.py:6
msgid "Wednesday"
msgstr "ബുധന്‍"

#: utils/dates.py:6
msgid "Thursday"
msgstr "വ്യാഴം"

#: utils/dates.py:6
msgid "Friday"
msgstr "വെള്ളി"

#: utils/dates.py:7
msgid "Saturday"
msgstr "ശനി"

#: utils/dates.py:7
msgid "Sunday"
msgstr "ഞായര്‍"

#: utils/dates.py:10
msgid "Mon"
msgstr "തിങ്കള്‍"

#: utils/dates.py:10
msgid "Tue"
msgstr "ചൊവ്വ"

#: utils/dates.py:10
msgid "Wed"
msgstr "ബുധന്‍"

#: utils/dates.py:10
msgid "Thu"
msgstr "വ്യാഴം"

#: utils/dates.py:10
msgid "Fri"
msgstr "വെള്ളി"

#: utils/dates.py:11
msgid "Sat"
msgstr "ശനി"

#: utils/dates.py:11
msgid "Sun"
msgstr "ഞായര്‍"

#: utils/dates.py:18
msgid "January"
msgstr "ജനുവരി"

#: utils/dates.py:18
msgid "February"
msgstr "ഫെബ്രുവരി"

#: utils/dates.py:18
msgid "March"
msgstr "മാര്‍ച്ച്"

#: utils/dates.py:18
msgid "April"
msgstr "ഏപ്രില്‍"

#: utils/dates.py:18
msgid "May"
msgstr "മേയ്"

#: utils/dates.py:18
msgid "June"
msgstr "ജൂണ്‍"

#: utils/dates.py:19
msgid "July"
msgstr "ജൂലൈ"

#: utils/dates.py:19
msgid "August"
msgstr "ആഗസ്ത്"

#: utils/dates.py:19
msgid "September"
msgstr "സെപ്തംബര്‍"

#: utils/dates.py:19
msgid "October"
msgstr "ഒക്ടോബര്‍"

#: utils/dates.py:19
msgid "November"
msgstr "നവംബര്‍"

#: utils/dates.py:20
msgid "December"
msgstr "ഡിസംബര്‍"

#: utils/dates.py:23
msgid "jan"
msgstr "ജനു."

#: utils/dates.py:23
msgid "feb"
msgstr "ഫെബ്രു."

#: utils/dates.py:23
msgid "mar"
msgstr "മാര്‍ച്ച്"

#: utils/dates.py:23
msgid "apr"
msgstr "ഏപ്രില്‍"

#: utils/dates.py:23
msgid "may"
msgstr "മേയ്"

#: utils/dates.py:23
msgid "jun"
msgstr "ജൂണ്‍"

#: utils/dates.py:24
msgid "jul"
msgstr "ജൂലൈ"

#: utils/dates.py:24
msgid "aug"
msgstr "ആഗസ്ത്"

#: utils/dates.py:24
msgid "sep"
msgstr "സെപ്ടം."

#: utils/dates.py:24
msgid "oct"
msgstr "ഒക്ടോ."

#: utils/dates.py:24
msgid "nov"
msgstr "നവം."

#: utils/dates.py:24
msgid "dec"
msgstr "ഡിസം."

#: utils/dates.py:31
msgctxt "abbrev. month"
msgid "Jan."
msgstr "ജനു."

#: utils/dates.py:32
msgctxt "abbrev. month"
msgid "Feb."
msgstr "ഫെബ്രു."

#: utils/dates.py:33
msgctxt "abbrev. month"
msgid "March"
msgstr "മാര്‍ച്ച്"

#: utils/dates.py:34
msgctxt "abbrev. month"
msgid "April"
msgstr "ഏപ്രില്‍"

#: utils/dates.py:35
msgctxt "abbrev. month"
msgid "May"
msgstr "മേയ്"

#: utils/dates.py:36
msgctxt "abbrev. month"
msgid "June"
msgstr "ജൂണ്‍"

#: utils/dates.py:37
msgctxt "abbrev. month"
msgid "July"
msgstr "ജൂലൈ"

#: utils/dates.py:38
msgctxt "abbrev. month"
msgid "Aug."
msgstr "ആഗ."

#: utils/dates.py:39
msgctxt "abbrev. month"
msgid "Sept."
msgstr "സെപ്തം."

#: utils/dates.py:40
msgctxt "abbrev. month"
msgid "Oct."
msgstr "ഒക്ടോ."

#: utils/dates.py:41
msgctxt "abbrev. month"
msgid "Nov."
msgstr "നവം."

#: utils/dates.py:42
msgctxt "abbrev. month"
msgid "Dec."
msgstr "ഡിസം."

#: utils/dates.py:45
msgctxt "alt. month"
msgid "January"
msgstr "ജനുവരി"

#: utils/dates.py:46
msgctxt "alt. month"
msgid "February"
msgstr "ഫെബ്രുവരി"

#: utils/dates.py:47
msgctxt "alt. month"
msgid "March"
msgstr "മാര്‍ച്ച്"

#: utils/dates.py:48
msgctxt "alt. month"
msgid "April"
msgstr "ഏപ്രില്‍"

#: utils/dates.py:49
msgctxt "alt. month"
msgid "May"
msgstr "മേയ്"

#: utils/dates.py:50
msgctxt "alt. month"
msgid "June"
msgstr "ജൂണ്‍"

#: utils/dates.py:51
msgctxt "alt. month"
msgid "July"
msgstr "ജൂലൈ"

#: utils/dates.py:52
msgctxt "alt. month"
msgid "August"
msgstr "ആഗസ്ത്"

#: utils/dates.py:53
msgctxt "alt. month"
msgid "September"
msgstr "സെപ്തംബര്‍"

#: utils/dates.py:54
msgctxt "alt. month"
msgid "October"
msgstr "ഒക്ടോബര്‍"

#: utils/dates.py:55
msgctxt "alt. month"
msgid "November"
msgstr "നവംബര്‍"

#: utils/dates.py:56
msgctxt "alt. month"
msgid "December"
msgstr "ഡിസംബര്‍"

#: utils/text.py:70
#, python-format
msgctxt "String to return when truncating text"
msgid "%(truncated_text)s..."
msgstr "%(truncated_text)s..."

#: utils/text.py:239
msgid "or"
msgstr "അഥവാ"

#. Translators: This string is used as a separator between list elements
#: utils/text.py:256
msgid ", "
msgstr ", "

#: utils/timesince.py:22
msgid "year"
msgid_plural "years"
msgstr[0] "വര്‍ഷം"
msgstr[1] "വര്‍ഷങ്ങള്‍"

#: utils/timesince.py:23
msgid "month"
msgid_plural "months"
msgstr[0] "മാസം"
msgstr[1] "മാസങ്ങള്‍"

#: utils/timesince.py:24
msgid "week"
msgid_plural "weeks"
msgstr[0] "ആഴ്ച്ച"
msgstr[1] "ആഴ്ച്ചകള്‍"

#: utils/timesince.py:25
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "ദിവസം"
msgstr[1] "ദിവസങ്ങള്‍"

#: utils/timesince.py:26
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "മണിക്കൂര്‍"
msgstr[1] "മണിക്കൂറുകള്‍"

#: utils/timesince.py:27
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "മിനുട്ട്"
msgstr[1] "മിനുട്ടുകള്‍"

#: utils/timesince.py:43
msgid "minutes"
msgstr "മിനുട്ടുകള്‍"

#: utils/timesince.py:48
#, python-format
msgid "%(number)d %(type)s"
msgstr "%(number)d %(type)s"

#: utils/timesince.py:54
#, python-format
msgid ", %(number)d %(type)s"
msgstr ", %(number)d %(type)s"

#: views/static.py:56
msgid "Directory indexes are not allowed here."
msgstr "ഡയറക്ടറി സൂചികകള്‍ ഇവിടെ അനുവദനീയമല്ല."

#: views/static.py:58
#, python-format
msgid "\"%(path)s\" does not exist"
msgstr "\"%(path)s\" നിലവിലില്ല"

#: views/static.py:98
#, python-format
msgid "Index of %(directory)s"
msgstr "%(directory)s യുടെ സൂചിക"

#: views/generic/dates.py:42
msgid "No year specified"
msgstr "വര്‍ഷം പരാമര്‍ശിച്ചിട്ടില്ല"

#: views/generic/dates.py:98
msgid "No month specified"
msgstr "മാസം പരാമര്‍ശിച്ചിട്ടില്ല"

#: views/generic/dates.py:157
msgid "No day specified"
msgstr "ദിവസം പരാമര്‍ശിച്ചിട്ടില്ല"

#: views/generic/dates.py:213
msgid "No week specified"
msgstr "ആഴ്ച പരാമര്‍ശിച്ചിട്ടില്ല"

#: views/generic/dates.py:368 views/generic/dates.py:393
#, python-format
msgid "No %(verbose_name_plural)s available"
msgstr "%(verbose_name_plural)s ഒന്നും ലഭ്യമല്ല"

#: views/generic/dates.py:646
#, python-format
msgid ""
"Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s."
"allow_future is False."
msgstr ""
"%(class_name)s.allow_future ന്  False എന്നു നല്കിയിട്ടുള്ളതിനാല്‍  Future "
"%(verbose_name_plural)s ഒന്നും ലഭ്യമല്ല."

#: views/generic/dates.py:678
#, python-format
msgid "Invalid date string '%(datestr)s' given format '%(format)s'"
msgstr "'%(datestr)s' എന്ന തെറ്റായ തീയതി '%(format)s' എന്ന മാതൃകയില്‍."

#: views/generic/detail.py:54
#, python-format
msgid "No %(verbose_name)s found matching the query"
msgstr "ചോദ്യത്തിനു ചേരുന്ന് %(verbose_name)s ഇല്ല"

#: views/generic/list.py:51
msgid "Page is not 'last', nor can it be converted to an int."
msgstr ""
"പേജ് നമ്പറായി സംഖ്യയാക്കി മാറ്റാന്‍ കഴിയുന്ന മൂല്യമോ 'last' എന്ന മൂല്യമോ അല്ല നല്കിയിട്ടുള്ളത്."

#: views/generic/list.py:56
#, python-format
msgid "Invalid page (%(page_number)s): %(message)s"
msgstr ""

#: views/generic/list.py:137
#, python-format
msgid "Empty list and '%(class_name)s.allow_empty' is False."
msgstr "ലിസ്റ്റ് കാലിയുമാണ് %(class_name)s.allow_empty എന്നത് False എന്നു നല്കിയിട്ടുമുണ്ട്."
