From 1a1b1aa5db12a68ef89952700ecab954470fb684 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Georg Bauer <gb@hugo.westfalen.de>
Date: Mon, 19 Jun 2006 13:48:11 +0000
Subject: [PATCH] fixed #2172: updated russian translation
git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@3151 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37
---
django/conf/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 29509 -> 31822 bytes
django/conf/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po | 76 ++++++++------------
2 files changed, 29 insertions(+), 47 deletions(-)
diff --git a/django/conf/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo b/django/conf/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo
index 6fb7a4929c7b87a386d106d51579f22569d969e8..562996eee5c9f601274908cf6a0a29569c6d6dd3 100644
GIT binary patch
delta 8690
zcmZwM33L=yzQ^&~2_yj$NCF9~(Cm<~g<Zg~CkV(Qn}P^UXhI+x=>*)c5oFJZ*f6Lg
z@DOlckR}?C1Q<~qx9L_~Mvz%l^of8n<HA$qeScjyhaAt;Isbg_y;XIW|E;P7ef_NK
zy`NqFGs$(f8jguBV_M;s`o<ii9G{|AV-jg>hDjKMX&8+e7?1sI`v|N@{YHC!imlJU
zmb7~?4wqwHT!UrC_)R&51RA2QGo}wFVjUcX8t_JJf|F1Kda*T@U<cfcy6$Dv1gbC@
zPgp<2M%2$^EMCC|SeH&p8Q&yP&<fX}X1EiR@F{GFhfo9k1xb#%fQ|7oCSpPxr`{Sh
zf!?SU4nZws1ghU`RDY9D6P|+&{1g^YcmhlCdTj1CM%kZ&nn)fhLw92fT#riW9&C$8
zQ62vawbJiV?Jj<>SkoTc;c(PK=VK>aj{Ytb_E1pj-$mWv;_9Z@2HWEROv72IiLF6(
z@EB&`Yd8*nK&^N<H)+LLI1neIGP4eq!G};2+1{S~FQxD@4N6IO@*IVIQS|{h3^P%C
z=f^s@7S&NXX5%*0%Kwhb@gnN_f{spm8S0r>jdk#0)cNfl$-f%*(l8vK!72Eyy>J-I
zBq?SzYC^fFhp-UU!QJS?RoEGS!v5HXN<W;Ab+H_y@geMvf5aF(?x&!Yyp7u9k5C!-
z0#orTOvm3)dz{98X~Nf|Qk-e)*%(WGJgT3m$Xv`k?1Af1TU?3i_gmZUkM8Pp)EhOU
z!L~jEHQ+c@YG<MzzD2fuH8!Wd1?%ApsMo5}dK@*85GrG5FcZ(=FihitnxXf9F$Fgb
zui+Z}0$1W<md!Sr3)mYQcXL*fg=?voVGdrwc=V9h(O8I@@Bvgtj-wXx4#wdr)LZpM
z<UITTqdoB(Dz&lXOCOwg)C$|8RyG*xVKz3#$*8^c+V;h$*Rl*Xq0Oj=ZU;8Rmv90e
zMcv=1C*KIhH|;6#5j1mATd*88k^508TaQZpo5;Q9bL@r5{Lo&G#Bn$i_0T<mB+Z;g
z^&7`KItV-BM4XGfaAqI+b-_srO8xgZ4eub|jA7oxzW5tzpguf7`Ywz`n#?@xk6V!!
z#=L{|@e<yGSCBn6)9FMDc>$Gy^QcS?>Bs(SPqLV{Ry+}v(y7*&s6CvE?QkLLHQH#~
zH{q?+w_#`e9@S5CW~BjIqcYJ2wV<h}t+^j_adUt2KY+qz8Wvy%72WtSYGRLDpG6IP
z028nh)$tpsFXkmwCKLJGjl}M#Of11pcn@j|cO!3}sm2EQmERWrjoSOGsDWbmMUaH`
zQT0|<H#Vf+0X4xss0<CUjzX<)JZhr1q6W&v#^^)cw-(i}|3M16a0}|j$5A)Dh#Kfs
zY=m#w_D@kao<*(j8&t-AuwJ$8^?2g6@+PQ$2cyOrgWBTh$b$XmHVT?i4ywa^>oQcw
zD{Z|THIZ$o2|Q_i*7_o9;z87aM^OE}gX-sFd;XucejcM4-~1FQ81oA%l~++Kj~(p1
zzp1Fybwzc21L`3gi<-zp)BsbgvoVr#d)|jy;4;*NR@n0!F+uPDHVRE~FRG&|>j`Vv
zddm8x^`iB%HF}6MPy#B|si=u`K=s=TQ*aP!3nrmoGn!68EAgN*;6<&p0M)@=s1>Y1
zt$Y)zgDt4*9>qj_5;bt8J^u#k`gc$h2&2Y3g}VOi5c~fBM1wjsH#ir>Sd&l#w8HK#
zwgA(p&){pK4pv$N*qr(v)K*oaR{B2bt@;}E>|Df2com!Bq@m<r1LO@Q{kRmHV5?!Q
z8Z%HCc@A~m0qls!P!sqHyWr2*1KaXPgxV*eCgQ<1SZ3X7tw6orANnb1z_0KS{)&C@
zl@ZP}aSl6Bj~?m#A<_j&mKlp$;ab!dZAX3Ko<_dn=5MG8G#KTiz71+2T~QBr25Msd
zVYXo|Ceu)atzD!Rebjf2<|a(Za(?LyMWwD7wH51;=g%BKzP{!=)XF+#JN*sB$<)W;
zO}HI(-8o0UX*<UG?KK0r*X+g__zmip%!nJEUovILqRexsj=n?fdFEK>m&z?Ti~5tO
zt&1M#toUBkir3&`+={8_8n21^Sq+8uG^Ak=C!lVKVw8AHvbIK^8<UPYzsR=Vi3!x#
z;Bwr8+M47E#(aidus+62bTXHOY1Gp&mhsIr3L0oO#^EAdk3Q5xdBwKx=FyF00CnAW
z*b*<J21p^#r_qgihOXdJ%(&Uf%u}fQ>P&IoiUjlzrJ)H0rDQ7VL$nyR$Ez>~AH$xw
z8<l|%P!DbLROjL9j9Nej#$qNaLs{4Yr=j+|7<K;>=)o_ilK)N=vZpx@Q6aXX{tPz4
z6R3%Oj2-X->Zxr!-I#9J2Q}fjwtfd{EB4}b7(`_zjNS1xDr5C|!1OG1nnC`xXAjZv
z8YbT2r1&Hj@fI|@m5JfHnf!Uh`Qtocx!C45{$Yx1u|DU+c!K)r+0OT2&+X3nx3Dwq
zP3Ab?g(0YC?IujcC4LH;(K=Mh_E>|c*YVHT2S3DYtT)%m#AIwteJN^X8!#3tF%gfV
z9<ng1|6j2!HuE@tNe#kX)cvz5sDrCmhTZ2muib9c3_n7p@H`ga&o~qp<k-E$LDauQ
zt<*i=$<!DeOMN$v#|x<QgT2oA9K4(HO*I8QT!R)k7c9aCF17@>(!L|tNoC)Ke5R@2
zi*4|0Y=?0)&c$@3D^rdm@e=AG?!SmE;zV47$!z=*d<6fX_rF2D^E5w#+JYBQE3U!@
z_@-??Y5g3v;!7Bf-APLm%)kSfh5hgs)C4jLovj&*yn*Is<OMQ&u{q<L%M@P4#zoFb
z{)&gF_bPTKat__pf5e8^l<C*OPMCt}n1#bJ1J_|T9zs%VqDq|m@5Nr!cVZfb&_9~O
zFBFv0;XdbK@t_7;j!{^S-EkAfV3qYawx|BKtzSevGe4p-l2GdO*ADeMW}?Qq4ZGky
z`tL7E6!y}fj$c82)2pqYptj-?>bfhaXQdHOs-EhhsQYGF=b^p_d8mQzv+hE@zQ?dD
zwp!|#wUqqF(@;!<T#m`O0X5)uR3=`u?bWF3!q^tipeA6JIiJ>8Ya%wLxjCj_chrPO
zqWYVIy1&qG3lE|?+HXCGn#fUXiXWg}pL5p6cQ~0EjJj_c#^G(KiF>WfP%B=Kx-N)X
zz#&v-{U>bUebhjop$7T^)zNi#I`*^<w@$Hot;?+It$)H6-2XgkE8etzjjgH2-4%JJ
z{H8Mn&3qba0=J`Px)dW@g3YOKK&5hzZ9jy%?*wWkA=E&pP}l#0x;}+hK$%R(W|)au
z;0)}l_uo%JPw~^J4&FswcplYJ%stL86*ua959Iq4IUeSx_W6&5_EX1R;y|S248*Sn
z!y9eBwr#pu<3$d}H^+%i3Ql~33klvJGoJb%@KZv^ufz?J68~tyA+~%9Q@B>gbfN?0
zKVb!-41P}3KHQu?Ov62d|1v**vuFES8*{;Hl>e9LOSupy5c-VnA#@C(T}KN-+n}Qn
zp}!rk;st_Vex{|pj$-5(%g+@=D`F1gn{iz57b^9LN<zmHhsfV~>nS%O9wJ^M_^L)e
zzYzJ1#&LfyJIG|(T2aoh^#`eI3;WsnyOf6#HOGAIzm6@${lvFK8)5@-12>H#_EY|f
zc#F`XFJfAx#P15Lc#N1z=&kt&v6|3VZ!qx+F`T~ix5P%u`kF=#jX#>kCy{SS<R1~Q
zVt{y`(D}`Tj!{Hvq{NpE8xm!<J_f%d^ya)r+)7L%@`)RXABmxi(;x39bj%|BsWgs@
zRGs%y#oo5Q3;PhsToXg|qntuyQ65X^c-g@;v-OMAClQIn1lshuPQZ4ULwJZ<hd=V0
z?q^!g5X*@x#4Uu54;@T@+qtUolo#MudrqX$_5*gaZAUShwl8hHhEFKy8<WntCvcnc
zn@L5#=k<47F?J<%{ENsV#uMd43(midRfLOjBckT$P*cEl#Ee??Y_4laoTY6y@y}Z4
zUf2FECJqu$5z&N>=C<=YDJM~0gwGJMl-t^Kk5Yetc!YRS=ZJa4K+fMt+(CIJaToD8
z@hou@?a!l*EJEX(|L6xtm}p6yCe{$w6A8pHLdV~U?}<b@`3zSQI=WI{hHnyUi7rIV
zkx^5q<^NIs8}W|DugA?g{!L^P|3m2T5_LFt1iRo)HF6B1JQ350lf-DEgg8g+BWjLj
z6zX#A2Q>}&ajmkO@+Pgn9T#;bYL0HU{1FYm5XnSG+jfa^9pZZGnW*DAq9YL^N{RY}
z{$s^??1=;LY2rG{eTZI^bsQs3Fus{h<Psx@;e?JI4w0WX+j3phU&eFs3)@!1Dhf?G
zH->0W46HeU1E}lRPP`E*IsedAQO`i+|NRZ)q7nAOztR?E%OkOeE#Iq)IYts~Xlp`L
zQ||2wUT8Mc6}Py+Q?fYUTN)hM;`JC;Q81?MU9P0kB6sORuiG=fAg|C}?8)^82B)V7
z?`rp)D}BB<-{<x$_2lJy=H+|coY$2dyA*l~yj?j{T%4bm<0;K6D(n$#-@)&Sn^-d6
zTas6p8{F0LsRn`i8C_a;bC(s;=F2H6@%p;C=X-n$y*_tQiQAV?F*qz^yeocso_CqM
zsL<`pEA<Add$$Ze(R)c$tf#odc*=4Esr`yvIf0e^rbc<^1y1(6xzmCYuh*SZR8Zh8
zEH$+&K9gHgR95W#40Pz9)nSpR&@3v;CkoACPf3Bt9hpe&vM-R=zxzy2i7D{hX$rhP
z9~m&DqO7zApD8F}37%4BO-8(0?|*61Wrd{+ou59V9GSwRrGbk6ZATX6l$v6X&$q0o
zWWFi(mK5aqeCp*|(WkPnsIaro9l5jk&eDaXL?h?BbI4WTZ2#w7#eoM0<PS4tK5vP8
zLB1#VTFK`WYj>!tB7LdgGt0c*#gQMr{R2OVZnQ15FLWsMDnAckW#H=Imb<?n9N*xf
z(2-C@ctv<~=s@sd_ME8J2g55vmF`egXrDWLUwCDB1-Dd%D#L5StK6Y|0r&8fN!8&M
zZn}9jyy<tBxI;&{z9Mu$cXHo;T@!vFyq^14yF=C7R2iyL;id2ft~(T7*~5f(28x!X
z?w&n1I`gr}B^6AQ85{^zM<%d}8CHcix<mV~J&KWWD!HyY^fLW0zffh5;H;ZgN2Tlt
zudP`S?M@fv!7~$YY8dQs`}?th2fUL9bz`C$%DGheV5-hCH*t<xhVLit)2JGy(#>+n
zQm7($#p{hqJxssKOa(v7$pQD0w&3jxpQ{tUPjfSo#Rmg%1>Z%p%)oyNcEr$SMQDFu
zbK&8nT?|JKBCBO-p@RX>oRpN%K@<A@nF^h06{<9$0GpZ~2KRS9nlj4N6;BD{&U
z?l;W&0a9M>6slBsG_;S29(HzfZFqBd<?q|H3O4pwk?%S#HM-WBNwwz4-Z}ZL2=pp$
zF=02!*+)jyMt0p?tzA`a_R$Sb2KB=xRQtM0o|FH6U0_UcyST_MZ3?{<$Sa<-uv*WA
z(IO)~Mb@%Yooj=5RIU{(Lx=VJvDuNwU_TzxB~H8Zth0mcjoZFl&KyW04`uLl@$Igt
zP*tE`$!o5ifn&KTi6l$iSB73;M!YNm*Pv#}n|{~Gn?rNFZH~-J4RJI?23Dnx&IWdk
WNo`^1iMK&h4AXe6QXWY4_56QorUv%_
delta 6716
zcmYk=34Bdg0>|<5A`24PNF%XCcCp1Ci8Tn-kWf-<Y>`-skj0wLQ>I!~o$@S0TisMw
zEuOZvwxp$Hlo;BYp{SZ}s+OU;=yZPn+>;si(|^9_oV%TK?zuP7qd&V2eC=|d4fkDR
z*jl)ZX^hkB7_)-%-f*=VbG4x{{AaH5!yoHL8B+_xFbE@1?QzJdCdKaWVC!kvi1tjZ
zjrr(@MObc(+f1iWkA@4_0k5JjCPX_IPQeD$+hSA9!UUXT_b)@;_z6^>H(0k|2=#p!
zfK?cXr?3n!Vngn4M$$d?tOUbwAqL|L)Qz6Py0{<f;}HzS^R|8s)d4@IPa_LK4Ilz_
z-DuSH;!!iz9@UX_+|2z=7KL>D0V6P}iPMp8sF}$@I%~!t_cC)a7Cop7zl9p<hqnDB
z@}K#MA92`#Y11Q2!z3Jx&2cWeHRaDz&<Q6o60c)C){S9ZU>j7&MxriIjO}nOX5+`G
z5jSY&j5rFrP>(~+%xKgM7NR;b3+LdnX3W2)M8lB**b9SE&ny>p;o+zYjKTgm88zZJ
z@d11vb$oY*tM)9^TF674KLxdahOL+5Q0fcf+|B_<Y2X^>1gax9QLFnl>cl!sM=6G3
zGCqWzaSL|Bi>PNGo#4D3%~01#Ky|z&>QQz^AMA^FVShJ;mK4UKp5>$Hi|bK~XQQpZ
zgzCuas0;1DB&@_X_#Ns|HcWIbJP_4hfV$2qREM5K-RF7KOu4sF(Bj%}cbq}qKywMJ
zS2cIhY7MbALUkY+HA9`S2lmEZ_#h6)N^FMFOxIHEii_2b^wngs0^95TpGHAFeHtIe
zBUpgLQk)y?#4PFuP(2Q0MFwCa)JWp7HnvB-zFqD9LAE^)eQ6(y`i>N!1~?A`_5QD-
zppkCG`uH;X;a=NbiF)mhpho;HYH{5}b)YuSF9#!0=NDl&T!6gM<{k9Mlc<iIM$OoH
zjOP9(rj;`T8Q7NkRMg_wfZ4bWwa9))&M_TYI~N{@8PqE<7vDkFp$T9*b>o((slOZZ
z@EE3IB0oA}9=dg-M=9vNe-3#jW*2I8|9~t56Hl+|;s6|h!%)w73u+{Od<-;$eNm4h
z2Q|{+sF@sNorrpLQ;-+S%xcH{*P`IDJJ#Vy>dzqS#QcJ~P%ORD4U$kZ&=%>N8H1DY
zF-*f7ScI*36?D7@)uE@Yn^E_B6YHV31M{y7?x#Utz{{wq3uJ!!U~|;Sr(+V%MZGN>
zk#%ZzVIW?x{)l?kzoKsB;<<&P9|mJ2szXVrnMifpLK+6q&=b|Ofv5|Q!unW*I&p#B
zzXWysO4M;1Q8#!MLvWXEKZF{<r>Ge@Z~fl3yKhj?$o|0Up7G#yLaH?bbz+vS=b~;f
z%GRgZ{pF~RxNUtoszYl~9o>X_l-un7w;kPP9|fIw7}bH#P&07OIlx@D-m<!Q(CSd2
zHNqNWO|f=BU9UUpdi_xM8D{s7#|XXu(<o?_E<%lbDeBp*MD=_<>cq{c3vNe^WDn}R
zeW>FOVkn+K-SDE_e;sw+FW_|>T6gRr&R#n*^J3mW?KM}RI+VqJn!)K{a{z#ABW
zm8eB_3iT+?;b6Ri4Y3y=1>ImIzKBKG0E4=+elQj_z^Bly12<7f#BJCdKS#b5)t@nS
zD3#BdI?xMaaG15sx*E00cc5-`5O?Eg<b^V8yF1^P!<az*0_wMIKo91hV@wKP5sj<}
zHPscU_xlm#6JU0tI`BQ}+5ZPMg4#WuMHY(cSd6Xr#Bl04*pwNbfTh$I_2OQ51KVQL
zOt&*-xtY!*n1T%6c#s#u9K-7Ox3_b_NE||Y3mk+MsN)V>_0h<t-WmJhVjPZ#kZ+TT
z?dyD5hapX7xtoG6bPS`gNtW}=Bn?MXUy6EW7f>V4=c;<G3h{m{!@KZ2s-w3s9_#ey
z>xQjS$A5`>)K`(oGr!w*celHp9oeW=I|3iTBGe<fh+p8ZsMULFfHPxXp%(3J48Y`j
zoa>}wZR*|dMa;7GOQ;dwu=OrXQzQNU&!kY79r<_$r=S*1)<EZv#QCV1xQe>)K&Hzd
z^H3ungOON@TK&uI{!OSg^crf!r%{VDI>%W<sTid9Kb?X`&<}$#2ct0`^=#*%F7O6U
zz{{9~xw+0-nS+g~Z^sZkh6#8MW6+m(vlS+wIy%JGr(!+sZ`M+1f}2n?QHibb6J(0a
zZ+JgOvhwt3mf#2Iy4RV~16b^0R72?y&L76-nf-6&Ilmo4@8efD^?6vA{gwC;^-oxt
z?nDY}MmPuT!DQ-wBb^UXYt&-uftu=xs1D7?U|eI}gnHe)s7H4Y`{S>undnV#>f>b8
zz!sur{FPD6e<+1*G_=4<)D13UEY{({$6-r+4s%c!xQgZ2bd2*_twwe5Bh(C@#Tob=
z_Qc`&&Ldoh8Pq>R-7jn`^Uu9Zx3R|DgX@rWW-g#+B6Xaze>g6rz8zDs&3I@3SPW!J
zm*N`QS50tcviU^*jH6zHF?a?wklQ#OV+weMagm!s9|~WiR&R?*%mVhorRdL5vvCD#
z_5OjH`UXYLNaHb(dK*-GhIIgHq$98vdQj)D!yWiKYH_<KOm=R(4)sj7BJ0WQMAnlD
zoWgH99Eanv5yRSz6{x9Bo96tT-y79|0`$cajKI0r4_9D2Jc<3$pB2rFx=jv+W;7he
zws;9!VB_h|-~IhjQ@8>f;TF`54xta8Lam9@7>{*$@c!5uwI({EMxKp2e>^t93XIYF
zzkxz?8g^qCeuYtZ(;70<8EFb?e@E0B=!d%C9Mlb0q2BNHs19$l9!IUQYpAzmV6k(Z
zaTv_~&1?$Vu?U0EgR%H5>IRh<jAw28WoyVR=Z5W29Ug${NCB#&)2tPkLj7^n^>?B=
zdH~%z@Cyp^iq$pSsn@qATGOlptfMiS^Jbt%{D}2sY)buOY>nTbKHU)|&W)R*I?}m>
z`B%^T(4fVVZ+DcUPFRF>aT)3ct5L`AKplS+!|@_&|1GSCk)=*O5qUeS*A-OH!rk}*
z(d&7y@wAT)ck@!37>*0pv3G2bQ*L!fy{7ngThQ|2JvHyy`VgzwOLE9x$StC6QT0#f
zhhB1RbzEA5Y{}I>`L_(-BwDk_ZCe5^B|1`XuRb}NSZ!xWR}x0sR_shxk~c{p8A!A$
z^g!B>mL$RsR1dHEs{5-8&YQc-mRV)h->e0;uFuF9L=$`$7uby_$R5(2d_z7XHJg_1
zcee5}Ua{rB;&{@WYYfBtG^$imvqjt9ZJ{BOvOX8{Ns?`UlJX1WD0ztJe_iS^e-GL|
zaj5<vucMsIzQ&}FZLdc;l=55TE8@&Qh1bZ>MBDS^eR7KQB~hGIvkjs!f&4%|wv8Lm
zW6MkMKcpiGBb|sgR;SrVh7-PW#>F)k>i+s39V5$$wl3rq5>8$x+ekJ!Nc=fzBfd)>
zCfZh$VB$xnkS4aXhbT8BRYY4Rd5Y-mf1A|ixEcQ+KP_y0p#QfeazHO?PmmwUU{afm
zBHI2<o*~!C0P-}+AVoymX|j{_CgX^<JQBopN8-Q8XwCmTqU|K<R$X#_<ic9A*tUgW
zK6!~0*fycBL^~3s3ftevpU9&ml$&V_NB#X1LdH<POnfN2>+|CcDmO?6(tx_Qp$^sm
zyZAZEo5|PYH!_>dBIQKeFC@;M7i(2}iY+&zoK9wvtHg&~BLRB;|D>R84*8N?B1z=V
z?H*ex#RthpckDbz`4LiaN81X@b!`1SeoC5?pGYEUPtr)gJD>k18ZHuTjp%tSeqLSU
zmo)WwTi%Wr$YfGT{!C)XhoolfLBWr6{=nO|@gI1AtS4tl7CEBlKbAa8UM1RUapF5p
z(fCpxVaszdp8B`AiX>3(i4i1#atmyTHCq&gWkml9)b;@JlIi3{a+n0y=g04)F=2Ob
z<54bed6Rwq-YyCAT;A)6n_b?6$rUbdcFIeE-po#YT;7$Pm-~1U(r0?srVsI4N+0Yg
z$mr`ilF@4L)S2aFg=R)IrDjI)%(5xY&r&mU!i+*wJaJlKL0Pi_eQQcnC)Jcn3TKs=
zSrbZ2=N6YtGP4RxN{eSEd*1H4#WT6vR9~I#4eframM1PV>V@#kAaBf|d>^m>;E-D0
zyrD~cyjSwFgMB7V^`=ic5#Zf0eWH)2tT@d(sCc%o=Sb;~p8aJTJQK_Jc$Uv8_w<=t
z(qL!RyT_LtUtG1-RPC*@6;H;zI8Wic+`#v%wjN(p^<LGU<BxgH%!~3inV;|SJh<RJ
MkGrI)C#E9xzrM;LkN^Mx
diff --git a/django/conf/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po b/django/conf/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
index a9901b5342..024b2bfc12 100644
--- a/django/conf/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/django/conf/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
@@ -125,12 +125,10 @@ msgid "approved by staff"
msgstr "одобрено администрацией"
#: contrib/comments/models.py:176
-#, fuzzy
msgid "free comment"
msgstr "Свободный комментарий"
#: contrib/comments/models.py:177
-#, fuzzy
msgid "free comments"
msgstr "Свободные комментарии"
@@ -143,13 +141,12 @@ msgid "score date"
msgstr "счёт времени"
#: contrib/comments/models.py:237
-#, fuzzy
msgid "karma score"
-msgstr "счёт"
+msgstr "Карма счёт"
#: contrib/comments/models.py:238
msgid "karma scores"
-msgstr ""
+msgstr "Карма счета"
#: contrib/comments/models.py:242
#, python-format
@@ -172,12 +169,10 @@ msgid "flag date"
msgstr "отметка даты"
#: contrib/comments/models.py:268
-#, fuzzy
msgid "user flag"
msgstr "Признак пользователя"
#: contrib/comments/models.py:269
-#, fuzzy
msgid "user flags"
msgstr "Признаки пользователя"
@@ -191,14 +186,12 @@ msgid "deletion date"
msgstr "дата удаления"
#: contrib/comments/models.py:280
-#, fuzzy
msgid "moderator deletion"
-msgstr "Удалено модератором"
+msgstr "Удаленно модератором"
#: contrib/comments/models.py:281
-#, fuzzy
msgid "moderator deletions"
-msgstr "Удалено модератором"
+msgstr "Удаления модератором"
#: contrib/comments/models.py:285
#, python-format
@@ -742,7 +735,7 @@ msgstr "К сожалению, запрашиваемая вами страни
#: contrib/admin/templates/admin/index.html:17
#, python-format
msgid "Models available in the %(name)s application."
-msgstr ""
+msgstr "Модели доступны в %(name)s приложении."
#: contrib/admin/templates/admin/index.html:28
#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:15
@@ -818,11 +811,11 @@ msgstr ""
#: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:8
msgid "Go"
-msgstr ""
+msgstr "Вперёд"
#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:21
msgid "View on site"
-msgstr ""
+msgstr "Смотреть сайт"
#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:30
msgid "Please correct the error below."
@@ -832,7 +825,7 @@ msgstr[1] "Пожалуйста исправьте ошибки ниже."
#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:48
msgid "Ordering"
-msgstr ""
+msgstr "Очерёдность"
#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:51
msgid "Order:"
@@ -967,11 +960,11 @@ msgstr "Спасибо за посещение нашего сайта!"
#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:15
#, python-format
msgid "The %(site_name)s team"
-msgstr "Команда сайта di %(site_name)s"
+msgstr "Команда сайта %(site_name)s"
#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3
msgid "Bookmarklets"
-msgstr ""
+msgstr "Закладки"
#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:5
msgid "Documentation bookmarklets"
@@ -1018,7 +1011,7 @@ msgstr "Редактировать данный обьект (в текущем
#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:26
msgid "Jumps to the admin page for pages that represent a single object."
-msgstr ""
+msgstr "Перейти на страницу администратор для страниц представляющих один объект."
#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:28
msgid "Edit this object (new window)"
@@ -1129,22 +1122,18 @@ msgid "codename"
msgstr "код"
#: contrib/auth/models.py:17
-#, fuzzy
msgid "permission"
msgstr "Права"
#: contrib/auth/models.py:18 contrib/auth/models.py:27
-#, fuzzy
msgid "permissions"
msgstr "Права"
#: contrib/auth/models.py:29
-#, fuzzy
msgid "group"
msgstr "Группа"
#: contrib/auth/models.py:30 contrib/auth/models.py:65
-#, fuzzy
msgid "groups"
msgstr "Группы"
@@ -1205,17 +1194,14 @@ msgstr ""
"все права группы, к которой он принадлежит."
#: contrib/auth/models.py:67
-#, fuzzy
msgid "user permissions"
-msgstr "Права"
+msgstr "Права пользователя"
#: contrib/auth/models.py:70
-#, fuzzy
msgid "user"
msgstr "Пользователь"
#: contrib/auth/models.py:71
-#, fuzzy
msgid "users"
msgstr "Пользователи"
@@ -1236,7 +1222,6 @@ msgid "Groups"
msgstr "Группы"
#: contrib/auth/models.py:219
-#, fuzzy
msgid "message"
msgstr "Сообщение"
@@ -1247,9 +1232,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: contrib/contenttypes/models.py:25
-#, fuzzy
msgid "python model class name"
-msgstr "имя python модуля"
+msgstr "имя класса python модуля"
#: contrib/contenttypes/models.py:28
msgid "content type"
@@ -1384,54 +1368,52 @@ msgid "December"
msgstr "Декабрь"
#: utils/dates.py:19
-#, fuzzy
msgid "jan"
-msgstr "и"
+msgstr "янв"
#: utils/dates.py:19
msgid "feb"
-msgstr ""
+msgstr "фев"
#: utils/dates.py:19
msgid "mar"
-msgstr ""
+msgstr "мар"
#: utils/dates.py:19
msgid "apr"
-msgstr ""
+msgstr "апр"
#: utils/dates.py:19
-#, fuzzy
msgid "may"
-msgstr "Май"
+msgstr "май"
#: utils/dates.py:19
msgid "jun"
-msgstr ""
+msgstr "июнь"
#: utils/dates.py:20
msgid "jul"
-msgstr ""
+msgstr "июль"
#: utils/dates.py:20
msgid "aug"
-msgstr ""
+msgstr "авг"
#: utils/dates.py:20
msgid "sep"
-msgstr ""
+msgstr "сен"
#: utils/dates.py:20
msgid "oct"
-msgstr ""
+msgstr "окт"
#: utils/dates.py:20
msgid "nov"
-msgstr ""
+msgstr "нояб"
#: utils/dates.py:20
msgid "dec"
-msgstr ""
+msgstr "дек"
#: utils/dates.py:27
msgid "Jan."
@@ -1476,8 +1458,8 @@ msgstr[1] "месяцев"
#: utils/timesince.py:14
msgid "week"
msgid_plural "weeks"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "неделя"
+msgstr[1] "недель"
#: utils/timesince.py:15
msgid "day"
@@ -1610,11 +1592,11 @@ msgid "This value must contain only letters, numbers and underscores."
msgstr "Значение может содержать только буквы, цифры и подчеркивания."
#: core/validators.py:64
-#, fuzzy
msgid ""
"This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or "
"slashes."
-msgstr "Значение может содержать только буквы, цифры и подчеркивания."
+msgstr "Значение может содержать только буквы, цифры, подчеркивания, дифисы или "
+"тере."
#: core/validators.py:72
msgid "Uppercase letters are not allowed here."