diff --git a/django/conf/locale/gl/LC_MESSAGES/django.mo b/django/conf/locale/gl/LC_MESSAGES/django.mo
index 95f9568af9..26028e9295 100644
Binary files a/django/conf/locale/gl/LC_MESSAGES/django.mo and b/django/conf/locale/gl/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/django/conf/locale/gl/LC_MESSAGES/django.po b/django/conf/locale/gl/LC_MESSAGES/django.po
index fb386defce..a5dc5cf15d 100644
--- a/django/conf/locale/gl/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/django/conf/locale/gl/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: django\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2005-12-04 14:55+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-11-28 16:21+0100\n"
-"Last-Translator: Afonso Fernández Nogueira <fonzzo@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-12-08 15:03+0100\n"
+"Last-Translator: Afonso Fernández Nogueira <fonzzo.django@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Galego\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -237,7 +237,15 @@ msgid_plural ""
 "\n"
 "%(text)s"
 msgstr[0] ""
+"Este comentario foi publicado por un usuario que ten publicados menos de "
+"%(count)s comentario:\n"
+"\n"
+"%(text)s"
 msgstr[1] ""
+"Este comentario foi publicado por un usuario que ten publicados menos de "
+"%(count)s comentarios:\n"
+"\n"
+"%(text)s"
 
 #: contrib/comments/views/comments.py:114
 #, python-format
@@ -274,7 +282,7 @@ msgstr ""
 #: contrib/comments/views/comments.py:254
 #: contrib/comments/views/comments.py:318
 msgid "The comment form didn't provide either 'preview' or 'post'"
-msgstr ""
+msgstr "O formulario de comentario non proporciona 'preview' ou 'post'"
 
 #: contrib/admin/filterspecs.py:40
 #, python-format
@@ -364,7 +372,7 @@ msgid ""
 "Please log in again, because your session has expired. Don't worry: Your "
 "submission has been saved."
 msgstr ""
-"Ten que identicarse outra vez porque a súa sesión expirou. Non se preocupe: "
+"Ten que identicarse outra vez porque a súa sesión expirou. Non se preocupe, "
 "o que enviou quedou gardado."
 
 #: contrib/admin/views/decorators.py:63
@@ -530,7 +538,7 @@ msgstr "Booleano (verdadeiro, falso ou ningún)"
 
 #: contrib/admin/views/doc.py:259
 msgid "Relation to parent model"
-msgstr ""
+msgstr "Relación cun modelo pai"
 
 #: contrib/admin/views/doc.py:260
 msgid "Phone number"
@@ -629,7 +637,7 @@ msgstr "Acción"
 
 #: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:26
 msgid "DATE_WITH_TIME_FULL"
-msgstr "j. N Y, H:i"
+msgstr "j de N de Y, H:i"
 
 #: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:36
 msgid ""
@@ -749,7 +757,7 @@ msgstr "Si, estou seguro"
 #: contrib/admin/templates/admin/filter.html:2
 #, python-format
 msgid " By %(title)s "
-msgstr "Por %(title)s"
+msgstr " Por %(title)s "
 
 #: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:7
 msgid "Go"
@@ -981,10 +989,9 @@ msgstr "Como enriba, pero abre a páxina de administración nunha nova fiestra."
 
 #: contrib/admin/templates/widget/date_time.html:3
 msgid "Date:"
-msgstr ""
+msgstr "Data:"
 
 #: contrib/admin/templates/widget/date_time.html:4
-#, fuzzy
 msgid "Time:"
 msgstr "Hora"
 
@@ -1047,6 +1054,8 @@ msgid ""
 "Example: 'flatpages/contact_page'. If this isn't provided, the system will "
 "use 'flatpages/default'."
 msgstr ""
+"Exemplo: 'flatpages/contact_page'. Se non se especifica, o sistema usará "
+"'flatpages/default'."
 
 #: contrib/flatpages/models/flatpages.py:13
 msgid "registration required"
@@ -1058,23 +1067,23 @@ msgstr "Se se marca, só poderán ver a páxina os usuarios identificados."
 
 #: contrib/flatpages/models/flatpages.py:17
 msgid "flat page"
-msgstr "páxina plana"
+msgstr "páxina simple"
 
 #: contrib/flatpages/models/flatpages.py:18
 msgid "flat pages"
-msgstr "páxinas planas"
+msgstr "páxinas simples"
 
 #: utils/translation.py:350
 msgid "DATE_FORMAT"
-msgstr ""
+msgstr "d-m-Y"
 
 #: utils/translation.py:351
 msgid "DATETIME_FORMAT"
-msgstr ""
+msgstr "d-m-Y H:i"
 
 #: utils/translation.py:352
 msgid "TIME_FORMAT"
-msgstr ""
+msgstr "H:i"
 
 #: utils/dates.py:6
 msgid "Monday"
@@ -1316,7 +1325,7 @@ msgstr "contrasinal"
 
 #: models/auth.py:37
 msgid "Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]'"
-msgstr ""
+msgstr "Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]'"
 
 #: models/auth.py:38
 msgid "staff status"
@@ -1461,7 +1470,7 @@ msgstr "Aquí non se permiten saltos de liña."
 #: core/formfields.py:436 core/formfields.py:507 core/formfields.py:545
 #, python-format
 msgid "Select a valid choice; '%(data)s' is not in %(choices)s."
-msgstr ""
+msgstr "Elixa unha opción válida; '%(data)s' non está en %(choices)s."
 
 #: core/formfields.py:601
 msgid "The submitted file is empty."
@@ -1748,12 +1757,12 @@ msgstr ""
 #: core/meta/fields.py:46
 #, python-format
 msgid "Please enter a valid %s."
-msgstr ""
+msgstr "Insira un %s válido/a."
 
 #: core/meta/fields.py:60
 #, python-format
 msgid "%(optname)s with this %(fieldname)s already exists."
-msgstr ""
+msgstr "Xa existe un/ha %(optname)s con este/a %(fieldname)s."
 
 #: core/meta/fields.py:129
 msgid " Separate multiple IDs with commas."
@@ -1775,8 +1784,9 @@ msgstr "Introduza un nome de ficheiro válido."
 msgid "Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid."
 msgid_plural ""
 "Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Insira IDs de %(self)s válidas. O valor %(value)r non é válido."
+msgstr[1] "Insira IDs de %(self)s válidas. Os valores %(value)r "
+"non son válidos."
 
 #: core/template/defaultfilters.py:354
 msgid "yes,no,maybe"
diff --git a/django/conf/locale/gl/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/django/conf/locale/gl/LC_MESSAGES/djangojs.mo
new file mode 100644
index 0000000000..0b0dde0c9c
Binary files /dev/null and b/django/conf/locale/gl/LC_MESSAGES/djangojs.mo differ
diff --git a/django/conf/locale/gl/LC_MESSAGES/djangojs.po b/django/conf/locale/gl/LC_MESSAGES/djangojs.po
new file mode 100644
index 0000000000..4842e61257
--- /dev/null
+++ b/django/conf/locale/gl/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -0,0 +1,80 @@
+# Translation of djangojs.po to Galego.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# Afonso Fernández Nogueira <fonzzo.django@gmail.com>, 2005.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: django\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2005-12-06 21:32+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-12-08 15:28+0100\n"
+"Last-Translator: Afonso Fernández Nogueira <fonzzo.django@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Galego\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: contrib/admin/media/js/dateparse.js:26
+#: contrib/admin/media/js/calendar.js:24
+msgid ""
+"January February March April May June July August September October November "
+"December"
+msgstr ""
+"xaneiro febeiro marzo abril maio xuño xullo agosto setembro outubro novembro "
+"decembro"
+
+#: contrib/admin/media/js/dateparse.js:27
+msgid "Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday"
+msgstr "domingo luns martes mércores xoves venres sábado"
+
+#: contrib/admin/media/js/calendar.js:25
+msgid "S M T W T F S"
+msgstr "D L M M X V S"
+
+#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:45
+#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:80
+msgid "Now"
+msgstr "Agora"
+
+#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:48
+msgid "Clock"
+msgstr "Reloxo"
+
+#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:77
+msgid "Choose a time"
+msgstr "Escolla unha hora"
+
+#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:81
+msgid "Midnight"
+msgstr "Medianoite"
+
+#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:82
+msgid "6 a.m."
+msgstr "6 da mañá"
+
+#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:83
+msgid "Noon"
+msgstr "Mediodía"
+
+#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:87
+#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:168
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:111
+#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:162
+msgid "Today"
+msgstr "Hoxe"
+
+#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:114
+msgid "Calendar"
+msgstr "Calendario"
+
+#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:160
+msgid "Yesterday"
+msgstr "Onte"
+
+#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:164
+msgid "Tomorrow"
+msgstr "Mañá"