From 760badab9830702661822b72e54b68afc71d7f8b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Georg Bauer Date: Tue, 21 Feb 2006 13:12:23 +0000 Subject: [PATCH] fixed #1382 - new polish translation git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@2365 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37 --- django/conf/locale/pl/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 0 -> 14901 bytes django/conf/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po | 1737 +++++++++++++++++++ 2 files changed, 1737 insertions(+) create mode 100644 django/conf/locale/pl/LC_MESSAGES/django.mo create mode 100644 django/conf/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po diff --git a/django/conf/locale/pl/LC_MESSAGES/django.mo b/django/conf/locale/pl/LC_MESSAGES/django.mo new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..55b47334889c1bfd5ca3cc350ce7d8ce58c69fa2 GIT binary patch literal 14901 zcmb7~3z!^LmB%kH!3YQe5k=feAY=kFlL_JF5FU9aFp~+H2?@9wYPxG?YP!3ssj5!X z4J&H|f%Ub3u*RsY%C0QxD&UKksAN=hL03@`!S%7CtnLcSayQgOet6N`A z|LWeVd+R>VIrrQ<`QhAsZ!lcHL0*G=YJX$S-OHGPmn+wpOAa^YVAz1G;nnaM_z-*r zd1+fgHJ%U@Apve@B7NUe{-O|^Kz(hJ`$?@ zLa6$BAx$^^P~YDOH9n(I?^mJvb2*$3-v!mL+u;fDE~tJz0gr>v!!CFnnM>giJQ}_Q z^2mG;YJTs8eeiL3JUsYSc{^SQRnHJy0=GlW(=AZ__&8KQKLa)YUw~@wgHZkYf#Xl0 z-ha}ipMiUm{vA9U{t>DlXS_PEe>K#2p959@W~k@ep!z@V(siizT<+3WKz--!F8>C{ z_riJP-vrgJFG98Vt5EfR2QGwl7Q1x5^)y}s;_4`Js ze%%bEhaZ7pz5CsRo|;&FYJPPZwu6SFLLQ|X!QbG zy?}JVyvya^3iZ7^q4ev1sD6I~o(Ug=e*up|DYn4VAu3?5haUVGJQh9(PlV4vwPyjw zsCq`AzUxD^`(mi}G@#mhHIyD->(U>FdhcT{{VAw^-wS2$UxKKD`5shzpN4Axb5M4* zKaJIV90ip>530TspxUz(YTVCu9EK`41~qO?sQ2Ft)vjw?{w|mQA*lA;3N?cm;N-=``?1HvnQd(Z!eT^0XzvxZ!Uyq!T_#?H$(O7 zS5V{k-%#y&9$G(w(Tj7S`gI6Ye~yLH&u*9QgBOrK4K9S&LDh2?RQ>ls>E#1Z_5Btu zhJSz>#}nv`+It$*`z5IM)S%vflS^L#_aXfbD1E&aq9W!dsByU$o(>;{>hBT9=Kf?J z)cCH0n&*OJ3^h-e!hPTlsCjxTlwQ3Ds=ps``~+0_&qBR_KUDj_;_@GcD)%F(_Wv60 z3!jB*&vQ`yJ77Vco(t8#qh0zKsQP=M-s^{I-zvBtJQu3I^Prxe57oYlpuRWZcrn!Y zG~s^mYN&GWbm{9Ice?zWp!#t$T(TGI4wQZT^f-JUd=@fQ<{~Cn_VN~pD>3hf`@uUM z?}O_96jXa2hHB^IF8y=&{3*xh-SdOH^7bAH)!*Zw%Jo3a@2M`m8JC-d`CxD9HaLdOiMp35OF!CVLRo!cBg z2lf5?pz8fPl>U4hs@%`uOX0InhDuf{&^o7q4?x5sCFF-H9o!YW$+Z2zXGb?1Mplp3=e=e zx#zdI^zANvH`I7dLF>1n>U|ojJ->r0|36UQ-JedW{zIYikA(6&^WcH-Jg9cQ(WPT} zEa}VOsqlkv1^hl#J+Gm#?EV<2ek_Cs!KH8xTn<(50MvUIK+Vq^pxS#0RQs=kYR}D3 z?f$q+-wtI@cSF_lMX358f*yPf>O0Rl9>8Lu^kGnO+-srUKM5WJSHPFUVW{>O;K6Xx zu>prjUk#-XkH9y;XQA}&{3UrDlR`deZh*4CDJVVoJv;>Vo|yONEU5OcgZj<}m;VMR zJsN|WmrGs#l~C<^r{fJ!<=zK1ZXb2|Uxw=EgHY?+BT(b^6jXh`h0=rPp~~-1|;OpTQcpSU~s^5>ox$p_dr_AqM{$iA#sW+#?Ltz=xRr4mO z`fqo<6RQ3%I6eUN-ETq7(|4fqnv5{R^mh`~y_E{a%-k!=X^^Tmbc6H`MpeavXrF{{pD`i%|V2Lycn%s@`i{ z{`D^ZeNf~7NvM8)8tOZDLOTvn`tkr&{oioUABFnPk6rpnsP;YuWjB9x`3EsLs_$^e zqoBSsA4;E(gBpj<>mNvb7I_Mh&3+X545D@FeaJRM*S{loBfmtxh5QJ49CE7H2IX)DNE6X@4e}a$$6gc4c68l? z{KnqlvtWqa=hD*KuOTmua8kk27sKu$;g4Y?Kh1adC21i1?NC*-dXT^~mxdzb(G8oU}g5_urcvOZaU^&Dh9 z61e;p{*fC@$XwzwUJ2(Tzd-gydJtXvApdFaa(lki-M4UuyLmHwy}Mruzk+llXCVua zCy|dJ-$QgQM&5|{$XX;pT30VOgUI!*4ESKj{gAu=w&O6YA|FHk#pMZmBi}^crUcgy zk%h?N$brZsNCg>1-i!Ptas_fUqU-4#<_Y*7cYmVecOCy8{=nUz4DUiRmlj^taepEA z7b7up67p%}=g0?;-N?hpJCW_ky~s}yT|07EKY6ITzZ(8CQbYd6<(&ur7I_Ks*T{9q zT*O}9iiWqKD+{x7uqgG6w=OOhy<%LCy!k8RC`;n<{BAE!l&Vzxs5sw?BhU8+{X(~w z#a9fISZ@hz+1m6_3B|Z;T2R*+H00gEIm`- zPWzWF=624qTKUX5X1TZBFNZ~M^QHkWOuZzyxE3ZsvDYjwWMLec<;9|eCP#jS7Uv0z zfL!WbUM@?#BA+KeYS=royqbhOpqY)h=B2eHILj=rjq`qOyq0EWgrw=)lX0v4HDgi z6~F97HJ2<08E>L>nVaublZDiedg5}^kQUfSW>s9MX$bP?t9vSbSmseN z3DVTeO!k}Am1@?ID%OJ3^HCa&hF>nnb-s!QpyR8f@v=I(I+8L;s}e5@F3F^}W$Mh$ zVL|E@CNPCU79=VIu%2p6!$QV2@7DAKr~JLcyM5t8Vnxs1o;qFW9t-sS$yZwy#1ST449CMP#Zl!RspyS1+CC_sk9^Q) zc9?13V~I7vXs_WXsrgC6tYH{1oNU6ZNrJ#ui-yfeq)J8D$C@N8`VF%de^QVaSQ{kx zQ?oWU>wGjpUTK-{O(enC8S@vnjC>o~8Dxv+pNV4{kF$*NvWnJvzHG67=2>Q4?l{c4 z7%N)8v8~nX3qhG-4GU&{?gwDoy;?W3KBGCb;v7Hf)sOAfIeyiT_^vspR&MYU1!f?O z0uN2}OD|>)1MxT$Z*qA4xbG4eI+^t#DfnrCVbF)<#p)RJOM!LGc_(Yta_ko|IBA>A z%Fn34Pcs}4vxs~5MngRKpHZw5@1az}tPCO0&EtvF%>+QJv|ehN|+0e%TBq#UP=$fFCy- z>9BQbV{t7ilFSzw)uy#+R+>pE6d0wkT6y}BRn2y?Uw4^zDywZHH5(_?Q|Gih6Dbh^ zuZ>zSv32X#9w%E{ZpfRzAf2zt4s%uQH5)bOGAM`v zua*XhT$J?|tpV)yHpDnhA{E*Y6OFjpl#7>wvUEndYkon!x#1|na1CmGFn=&@b}#Zm zamGqE>!r@N&@+0BOQ5Hfyp@5Lqgh2#jNPrtlxUlV#@%*`*QN9uQljzHY+|L2vbM%=ase0lI3BMv{@4`bucWM-YH2DC`&liK#SGJ0`(wwNH5D?r zD6gK_%mT4w7!frEMOHo(Fn^MIQBXI-c@Rk?)V@<}>2#4;5_8aRZXLrxGHO2`B-@#B zs|!4yPIz4>_w_9@!(pXb4jGH0x02XJ4sEy{4opW1!{vCpUoyk^JT2$LL_EYfUA3y3 zaI)&bK-5W=e!Vcl8gE806I>x)*{h{`U#q`@jd?r@+R-V>+!c>bE<&U0e%ohsSW}r< z%?qgTwmhaKjPNTqTTw8+t{CI$6oFJ@0y?$JcVY5*wXjec(W1LOECw9Psiim2Q zrMu%@IamC9Tw;MKhfyhisAw3)QZLaox+~Ww+pH&XgyU5OX>GI;;?$?Tv{TlR8711* zJTrSbzVFCyd5Cc$q{s`$7*6};ML30&1O``A=s&v%Z7ob#|FCdDy0B#h_N@x)$JD7w zwsh`=q?D{v>{)QCZfWXvUW)-CAYtlRu5c*-rZT&)|Hn1bfR5PBk&VytR<}AitJObi(cX-oHTseA_P6iQc0bZ*T7#U?riEuOoL;Yb z?YpTtpAe+zts5Dfx#RPOt9Z;YR#j`^c6IBYgO500Zj4Q+EXHiHb8cgz3ZcftJll8e zmt;6hx9#bSzkkvBdq&Ax(3kKF@?`IBxnV@_4nZQgiIwq{PLsn+2 zS{o%qHrypaMXfPJOF@}mma}p^PGHHe$LHCbrtSNNVFOr0C30K0U&Z$-WC)9<>K96i z@f=fb+_oAmPvdAInxZyaTQ^p<^phHUGGeT?Hc*Ku?nVzriI9?5b@!|<_MA@*jBLNx z*SloSrl1-pS7v6Z%f=>*K|qO{~%Bh#E)<*oEr3dYc~uH zuJ$$#cq6PH-ZD1A?ooR7c!ZYsRyki8AiAqD4n2CQ-`f~#3+pYbmd`GSy=*bgoHMw7 zaP@SLmh|?`S((pu&q$+6tF^^l%p8Z&>DH8q63*B>vZm*>>G$;Iu^{PL9Tnmti(|ic z+Gv=W%~SU@>i*>JD+{QtJ8&{6eX~*VC%q~xgj2hsaQ9BO-lei%57Q>cPFbQ8sB&$z z;|MCU2T(P3#|^LPHzU8$Z0x>@^QGN83&Erpg;V!p~b9OW89!~fvy-^9DX4;hR%J*AF*oGa=0eYg{Jnb#T95V%85;yHU zt6?3JYtF?0SnHGK^j-h-E!G@o40%$Vx-0)++;13Kjy0$5p$&0nm6Xw=U!L@XU?AW; z&z^m$d-=K7HqO8<2Ztf(4H?Z7mz!u~OUGNqz%>`DFHEaeO*S&w(`?DnSa334;3 zL}AMmS&7lO(*1X6x7Mn%8m7MVQFF*Aiday_7q09zTX@u*HnUP()L~du^EPuX_JRtW zInp^QP+RkzBr)kRB6J1X@X}L2tAGep38Y_*K$Pm!orFKI!0|qi)l&ZH|sQo z?MI3EoZaQN1DXBZ{A06UZ;enBS6AYrHID(|)XdYVSuy6&jJs1`@RdCl>+2|xH(JI+ zi{0C9?6XF>#Qv)>Mnn=9bJscBq-OM)O`gW1k*kr)$lJ~;QZ@rMc5?hQ%+!13-|oQ| z(*rwBW=mYgsg~N7s&p`&4md&cqe4w8w-G(bf>M5%)|iZxhrQxs3fv7hYbCs~T&EU@ zmizp_j@O!gHAZ0>i(qQk;;9|})Gi&ZIq%atVGDg6MWLC0J2#v48_jxF;HcQ-!voS~ zLg|)2^3|yJY{$h27aWBp>+H7RDoeSACtGP2Gi&`&0Kw z=@TZH`P6|@zL2q_vooYYZ4amWQa;b#+L8SkNeNR2N}3c8SS2ffY@&=7- zIoIi>SqoR|{aUluUN2)Df)-307B$f&v>i=DS+Uk^4{a>O?NCrhU@?Cz$fMavmanQ< z%o2&}wjagvA^1=$!E$IBYeAx`rerai~GLAdxem{y63ti|cYrdq{CESuuAVWYL- zm;*@^%-2fnz~F0*o}5mW*cddT8X6W98wFZ2UBJ$PVv`H==$zX;Shtq9`zo^~Y0?es zI<`@%8^2J| zX0z(&@2+I=7;gn6UKi_6SVn~kA*X$<>_zh2b`A4cPB{6Kdmjl({GoVNlQ^eTn+!M` z#RW@0t&tL=V5E(CrWOBp9RAsPr!h=lMN=p9>u^FB1}Qs|sU2(`I*tL^v$zFAqo*SE zwB$GWvR%^hT?lF<|NDY-z(1#~^W9A^9wn9yD%vG=e6elJ(;E!_^pzh8@>k_t7xP$; z#&v8%nAnb`A>T8h>pJSRgvcI~;94hy z_H!L)gq_9N^P>+~pJEQ#q)uBD%10i0N&I?cVfuT7{z2GUoZ4$c?yroc}xU*>(-9d>Izw$sx_kqCr&}s?Uh)lS@@lfdTx1c&wi_{ zUmlG)>~0c{%l4RL`QCP?tb*<_aF}-BW&?3?ZZa*GZnGNJid+^^gRLuHmR)eb_|qZn zAasVv$zjti3I+PO=iPZb-0Jn@RdyCx)na>qxG^rtrLv$}lf`{9ULJ7{+bL}tOPoxh zCG$M%KeWYaYk7MC?GwwJ_unx&WBZ{$2uQo^lx6m@cKJ~+N2tmD zcZ}kooub#}_QMJejHtvWY&-IWK*OWMi8aj0h^^+eu`oQ^*yggwNr^<0oR^y;iwKz14TXb_vh|_qKG1Bs* iIj%*r#k#R->E~#etdZ5Gb{Kht41J=t-S%K2F#ijraf@>R literal 0 HcmV?d00001 diff --git a/django/conf/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po b/django/conf/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po new file mode 100644 index 0000000000..d75ff6349c --- /dev/null +++ b/django/conf/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po @@ -0,0 +1,1737 @@ +# Polish .po file. +# Copyright (C) 2006 Krzysztof Kajkowski +# This file is distributed under the same license as the django package. +# Krzysztof Kajkowski , 2006. +# cayco , 2006. +# +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: 0.1\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2005-02-06 13:07+0700\n" +"PO-Revision-Date: 2006-02-21 11:10+0100\n" +"Last-Translator: GNOME PL Team \n" +"Language-Team: Polish \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit" + +#: conf/global_settings.py:37 +msgid "Bengali" +msgstr "Bengalski" + +#: conf/global_settings.py:38 +msgid "Czech" +msgstr "Czeski" + +#: conf/global_settings.py:39 +msgid "Welsh" +msgstr "Walijski" + +#: conf/global_settings.py:40 +msgid "Danish" +msgstr "Duński" + +#: conf/global_settings.py:41 +msgid "German" +msgstr "Niemiecki" + +#: conf/global_settings.py:42 +msgid "English" +msgstr "Angielski" + +#: conf/global_settings.py:43 +msgid "Spanish" +msgstr "Hiszpański" + +#: conf/global_settings.py:44 +msgid "French" +msgstr "Francuski" + +#: conf/global_settings.py:45 +msgid "Galician" +msgstr "Galicyjnski" + +#: conf/global_settings.py:46 +msgid "Icelandic" +msgstr "Islandzki" + +#: conf/global_settings.py:47 +msgid "Italian" +msgstr "Włoski" + +#: conf/global_settings.py:48 +msgid "Japanese" +msgstr "Japoński" + +#: conf/global_settings.py:49 +msgid "Norwegian" +msgstr "Norweski" + +#: conf/global_settings.py:50 +msgid "Brazilian" +msgstr "Brazylijski" + +#: conf/global_settings.py:51 +msgid "Romanian" +msgstr "Rumuński" + +#: conf/global_settings.py:52 +msgid "Russian" +msgstr "Rosyjski" + +#: conf/global_settings.py:53 +msgid "Slovak" +msgstr "Słowacki" + +#: conf/global_settings.py:54 +msgid "Serbian" +msgstr "Serbski" + +#: conf/global_settings.py:55 +msgid "Swedish" +msgstr "Szwedzki" + +#: conf/global_settings.py:56 +msgid "Simplified Chinese" +msgstr "Uproszczony Chiński" + +#: conf/global_settings.py:57 +msgid "Traditional Chinese" +msgstr "Chiński tradycyjny" + +#: core/validators.py:62 +msgid "This value must contain only letters, numbers and underscores." +msgstr "To pole możei zawierać tylko litery, cyfry i podkreślenia" + +#: core/validators.py:66 +msgid "This value must contain only letters, numbers, underscores and slashes." +msgstr "To pole może zawierać jedynie litery, cyfry, podkreślenia i slasze" + +#: core/validators.py:74 +msgid "Uppercase letters are not allowed here." +msgstr "Wielkie litery nie są tutaj dozwolone" + +#: core/validators.py:78 +msgid "Lowercase letters are not allowed here." +msgstr "Małe litery nie są tutaj dozwolone" + +#: core/validators.py:85 +msgid "Enter only digits separated by commas." +msgstr "Wpisz tylko cyfry odddzielone przecinkami" + +#: core/validators.py:97 +msgid "Enter valid e-mail addresses separated by commas." +msgstr "Wpisz poprawne adresy e-mai oddzielone przecinkamil" + +#: core/validators.py:101 +msgid "Please enter a valid IP address." +msgstr "Proszę wpisać poprawny adres IP" + +#: core/validators.py:105 +msgid "Empty values are not allowed here." +msgstr "Proszę wypełnić te pola" + +#: core/validators.py:109 +msgid "Non-numeric characters aren't allowed here." +msgstr "Tu mogą być tylko cyfry" + +#: core/validators.py:113 +msgid "This value can't be comprised solely of digits." +msgstr "" + +#: core/validators.py:118 +msgid "Enter a whole number." +msgstr "Wpisz całą liczbę" + +#: core/validators.py:122 +msgid "Only alphabetical characters are allowed here." +msgstr "Tutaj są dozwolone tylko litery" + +#: core/validators.py:126 +msgid "Enter a valid date in YYYY-MM-DD format." +msgstr "Proszę wpisać poprawną datę w formacie RRRR-MM-DD." + +#: core/validators.py:130 +msgid "Enter a valid time in HH:MM format." +msgstr "Proszę wpisać poprawny czas w formacie GG:MM" + +#: core/validators.py:134 +msgid "Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM format." +msgstr "Wprowadź poprawną datę i czas w formacie RRRR-MM-DD GG:MM" + +#: core/validators.py:138 +msgid "Enter a valid e-mail address." +msgstr "Wprowadź poprawny adres e-mail" + +#: core/validators.py:150 +msgid "" +"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a " +"corrupted image." +msgstr "Wgraj poprawny plik graficzny. Ten, który został wgrany jest niepoprawny albo uszkodzony." + +#: core/validators.py:157 +#, python-format +msgid "The URL %s does not point to a valid image." +msgstr "Odnośnik %s nie wskazuje na poprawny plik z obrazem." + +#: core/validators.py:161 +#, python-format +msgid "Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format. \"%s\" is invalid." +msgstr "Numery telefoniczne muszą być w formacie XXX-XXX-XXXX. \"%s\" jest niepoprawny." + +#: core/validators.py:169 +#, python-format +msgid "The URL %s does not point to a valid QuickTime video." +msgstr "Odnośnik %s nie wskazuje na poprawne plik QuickTime video." + +#: core/validators.py:173 +msgid "A valid URL is required." +msgstr "Wymagany jest poprawny URL." + +#: core/validators.py:187 +#, python-format +msgid "" +"Valid HTML is required. Specific errors are:\n" +"%s" +msgstr "Wymagany jest poprawny odnośnik. Błędy to:\n" +"%s" + +#: core/validators.py:194 +#, python-format +msgid "Badly formed XML: %s" +msgstr "Nieprawidłowy format XML: %s" + +#: core/validators.py:204 +#, python-format +msgid "Invalid URL: %s" +msgstr "Niepoprawny odnośnik: %s" + +#: core/validators.py:208 core/validators.py:210 +#, python-format +msgid "The URL %s is a broken link." +msgstr "Odnośnik %s jest nieprawidłowy." + +#: core/validators.py:216 +msgid "Enter a valid U.S. state abbreviation." +msgstr "Wpisz poprawny kod stanu U.S." + +#: core/validators.py:231 +#, python-format +msgid "Watch your mouth! The word %s is not allowed here." +msgstr "Nie wolno przeklinać! Słowo %s jest niedozwolone." + +#: core/validators.py:238 +#, python-format +msgid "This field must match the '%s' field." +msgstr "To pole musi pasować do pola '%s'." + +#: core/validators.py:257 +msgid "Please enter something for at least one field." +msgstr "Proszę wpisać cokolwiek do chociaż jednego pola." + +#: core/validators.py:266 core/validators.py:277 +msgid "Please enter both fields or leave them both empty." +msgstr "Proszę uzupełnić oba pola lub zostawić je puste." + +#: core/validators.py:284 +#, python-format +msgid "This field must be given if %(field)s is %(value)s" +msgstr "To pole musi być uzupełnione jeśli %(field)s jest %(value)s" + +#: core/validators.py:296 +#, python-format +msgid "This field must be given if %(field)s is not %(value)s" +msgstr "" + +#: core/validators.py:315 +msgid "Duplicate values are not allowed." +msgstr "" + +#: core/validators.py:338 +#, python-format +msgid "This value must be a power of %s." +msgstr "" + +#: core/validators.py:349 +msgid "Please enter a valid decimal number." +msgstr "Proszę wpisać poprawną liczbę dziesiętną." + +#: core/validators.py:351 +#, python-format +msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s total digit." +"Please enter a valid decimal number with at most %s total digits." +msgstr "" + +#: core/validators.py:354 +#, python-format +msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s decimal place." +"Please enter a valid decimal number with at most %s decimal places." +msgstr "" + +#: core/validators.py:364 +#, python-format +msgid "Make sure your uploaded file is at least %s bytes big." +msgstr "Upewnij się, że wgrany plik ma conajmniej %s bajtów." + +#: core/validators.py:365 +#, python-format +msgid "Make sure your uploaded file is at most %s bytes big." +msgstr "Upewnij się, że wgrany plik nie zawiera więcej niż %s bajtów." + +#: core/validators.py:378 +msgid "The format for this field is wrong." +msgstr "Format tego pola jest nieprawidłowy." + +#: core/validators.py:393 +msgid "This field is invalid." +msgstr "To pole jest nieprawidłowe." + +#: core/validators.py:428 +#, python-format +msgid "Could not retrieve anything from %s." +msgstr "Nie można otrzymać nic z %s." + +#: core/validators.py:431 +#, python-format +msgid "" +"The URL %(url)s returned the invalid Content-Type header '%(contenttype)s'." +msgstr "" + +#: core/validators.py:464 +#, python-format +msgid "" +"Please close the unclosed %(tag)s tag from line %(line)s. (Line starts with " +"\"%(start)s\".)" +msgstr "" + +#: core/validators.py:468 +#, python-format +msgid "" +"Some text starting on line %(line)s is not allowed in that context. (Line " +"starts with \"%(start)s\".)" +msgstr "" + +#: core/validators.py:473 +#, python-format +msgid "" +"\"%(attr)s\" on line %(line)s is an invalid attribute. (Line starts with \"%" +"(start)s\".)" +msgstr "" + +#: core/validators.py:478 +#, python-format +msgid "" +"\"<%(tag)s>\" on line %(line)s is an invalid tag. (Line starts with \"%" +"(start)s\".)" +msgstr "" + +#: core/validators.py:482 +#, python-format +msgid "" +"A tag on line %(line)s is missing one or more required attributes. (Line " +"starts with \"%(start)s\".)" +msgstr "" + +#: core/validators.py:487 +#, python-format +msgid "" +"The \"%(attr)s\" attribute on line %(line)s has an invalid value. (Line " +"starts with \"%(start)s\".)" +msgstr "" + +#: core/formfields.py:59 core/meta/fields.py:285 core/meta/fields.py:488 +#: core/meta/fields.py:499 +msgid "This field is required." +msgstr "To pole jest wymagane" + +#: core/formfields.py:338 +#, python-format +msgid "Ensure your text is less than %s character." +msgstr "Upewnij się, że jest mniej niż %s znaków." + +#: core/formfields.py:343 +msgid "Line breaks are not allowed here." +msgstr "Znaki nowego wiersza są tutaj niedopuszczalne." + +#: core/formfields.py:438 core/formfields.py:509 core/formfields.py:547 +#, python-format +msgid "Select a valid choice; '%(data)s' is not in %(choices)s." +msgstr "" + +#: core/formfields.py:603 +msgid "The submitted file is empty." +msgstr "Wgrany plik jest pusty." + +#: core/formfields.py:657 +msgid "Enter a whole number between -32,768 and 32,767." +msgstr "Proszę wpisać liczbę z zakresu od -32 768 do 32 767" + +#: core/formfields.py:666 +msgid "Enter a positive number." +msgstr "Proszę wpisać liczbę dodatnią." + +#: core/formfields.py:675 +msgid "Enter a whole number between 0 and 32,767." +msgstr "Proszę wpisać liczbę z zakresu od 0 do 32 767" + +#: core/meta/fields.py:46 +#, python-format +msgid "Please enter a valid %s." +msgstr "Proszę wpisać poprawne %s." + +#: core/meta/fields.py:60 +#, python-format +msgid "%(optname)s with this %(fieldname)s already exists." +msgstr "" + +#: core/meta/fields.py:129 +msgid " Separate multiple IDs with commas." +msgstr "Oddziel kilka pól ID przecinkami." + +#: core/meta/fields.py:132 +msgid "" +" Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one." +msgstr " Trzymaj przyciśnięty klawisz \"Ctrl\", lub \"Command\" na Macu aby zaznaczyć więcej niż jeden wybór." + +#: core/meta/fields.py:508 +msgid "Enter a valid filename." +msgstr "Wpisz poprawną nazwę pliku." + +#: core/meta/fields.py:782 +#, python-format +msgid "Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid." +"Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid." +msgstr "" + +#: core/meta/__init__.py:1947 +#, python-format +msgid "%(object)s with this %(type)s already exists for the given %(field)s." +msgstr "" + +#: core/template/defaultfilters.py:379 +msgid "yes,no,maybe" +msgstr "tak,nie, może" + +#: contrib/admin/filterspecs.py:40 +#, python-format +msgid "" +"

By %s:

\n" +"
    \n" +msgstr "

    Przez %s:

    \n" +"
\n" + +#: contrib/admin/filterspecs.py:70 contrib/admin/filterspecs.py:88 +#: contrib/admin/filterspecs.py:143 +msgid "All" +msgstr "Wszystko" + +#: contrib/admin/filterspecs.py:109 +msgid "Any date" +msgstr "Jakolwiek data" + +#: contrib/admin/filterspecs.py:110 +msgid "Today" +msgstr "Dzisiaj" + +#: contrib/admin/filterspecs.py:113 +msgid "Past 7 days" +msgstr "Ostatnie 7 dni" + +#: contrib/admin/filterspecs.py:115 +msgid "This month" +msgstr "Ten miesiąc" + +#: contrib/admin/filterspecs.py:117 +msgid "This year" +msgstr "Ten rok" + +#: contrib/admin/filterspecs.py:143 +msgid "Yes" +msgstr "Tak" + +#: contrib/admin/filterspecs.py:143 +msgid "No" +msgstr "Nie" + +#: contrib/admin/filterspecs.py:150 +msgid "Unknown" +msgstr "Nieznany" + +#: contrib/admin/views/decorators.py:9 parts/auth/formfields.py:33 +#: parts/auth/formfields.py:38 +msgid "" +"Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-" +"sensitive." +msgstr "Proszę wpisać poprawną nazwę użytkownika i hasło. Uwaga: wielkość liter ma znaczenie." + +#: contrib/admin/views/decorators.py:23 +#: contrib/admin/templates/admin/login.html:24 +msgid "Log in" +msgstr "Zaloguj się" + +#: contrib/admin/views/decorators.py:57 +msgid "" +"Please log in again, because your session has expired. Don't worry: Your " +"submission has been saved." +msgstr "" + +#: contrib/admin/views/decorators.py:64 +msgid "" +"Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable " +"cookies, reload this page, and try again." +msgstr "" + +#: contrib/admin/views/decorators.py:78 +msgid "Usernames cannot contain the '@' character." +msgstr "Nazwy użytkowników nie mogą zawierać znaków '@'." + +#: contrib/admin/views/decorators.py:80 +#, python-format +msgid "Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead." +msgstr "Twój adres e-mail to nie jest twój login. Spróbuj '%s'." + +#: contrib/admin/views/main.py:52 +msgid "Site administration" +msgstr "Administracja stroną" + +#: contrib/admin/views/main.py:67 +#, python-format +msgid "Select %s" +msgstr "Zaznacz %s" + +#: contrib/admin/views/main.py:68 +#, python-format +msgid "Select %s to change" +msgstr "Zaznacz %s aby zmienić" + +#: contrib/admin/views/main.py:410 +#, python-format +msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully." +msgstr "" + +#: contrib/admin/views/main.py:415 contrib/admin/views/main.py:492 +msgid "You may edit it again below." +msgstr "Możesz to ponownie edytować poniżej." + +#: contrib/admin/views/main.py:423 contrib/admin/views/main.py:501 +#, python-format +msgid "You may add another %s below." +msgstr "Możesz dodać nowe %s poniżej." + +#: contrib/admin/views/main.py:441 +#, python-format +msgid "Add %s" +msgstr "Dodaj %s" + +#: contrib/admin/views/main.py:457 +#, python-format +msgid "Added %s." +msgstr "Dodano %s" + +#: contrib/admin/views/main.py:457 contrib/admin/views/main.py:459 +#: contrib/admin/views/main.py:461 +msgid "and" +msgstr "i" + +#: contrib/admin/views/main.py:459 +#, python-format +msgid "Changed %s." +msgstr "Zmieniono %s" + +#: contrib/admin/views/main.py:461 +#, python-format +msgid "Deleted %s." +msgstr "Skasowano %s" + +#: contrib/admin/views/main.py:464 +msgid "No fields changed." +msgstr "Żadne pole nie zmienione." + +#: contrib/admin/views/main.py:489 +#, python-format +msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully." +msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" zostało pomyślnie zmienione." + +#: contrib/admin/views/main.py:498 +#, python-format +msgid "" +"The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may edit it again below." +msgstr "" + +#: contrib/admin/views/main.py:536 +#, python-format +msgid "Change %s" +msgstr "Zmień %s" + +#: contrib/admin/views/main.py:614 +#, python-format +msgid "One or more %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s" +msgstr "" + +#: contrib/admin/views/main.py:619 +#, python-format +msgid "One or more %(fieldname)s in %(name)s:" +msgstr "" + +#: contrib/admin/views/main.py:648 +#, python-format +msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully." +msgstr "" + +#: contrib/admin/views/main.py:651 +msgid "Are you sure?" +msgstr "Czy na pewno?" + +#: contrib/admin/views/main.py:666 +#, python-format +msgid "Change history: %s" +msgstr "Historia zmian: %s" + +#: contrib/admin/views/doc.py:244 contrib/admin/views/doc.py:253 +#: contrib/admin/views/doc.py:255 contrib/admin/views/doc.py:261 +#: contrib/admin/views/doc.py:262 contrib/admin/views/doc.py:264 +msgid "Integer" +msgstr "Liczba całkowita" + +#: contrib/admin/views/doc.py:245 +msgid "Boolean (Either True or False)" +msgstr "Wartość logiczna (True, False - prawda lub fałsz)" + +#: contrib/admin/views/doc.py:246 +#, python-format +msgid "String (up to %(maxlength)s)" +msgstr "" + +#: contrib/admin/views/doc.py:247 +msgid "Comma-separated integers" +msgstr "Liczby całkowite rozdzielone przecinkami" + +#: contrib/admin/views/doc.py:248 +msgid "Date (without time)" +msgstr "Data (bez godziny)" + +#: contrib/admin/views/doc.py:249 +msgid "Date (with time)" +msgstr "Data (z godziną)" + +#: contrib/admin/views/doc.py:250 +msgid "E-mail address" +msgstr "Adres e-mail" + +#: contrib/admin/views/doc.py:251 contrib/admin/views/doc.py:254 +msgid "File path" +msgstr "Ścieżka do pliku" + +#: contrib/admin/views/doc.py:252 +msgid "Decimal number" +msgstr "Numer dziesiętny" + +#: contrib/admin/views/doc.py:256 contrib/comments/models/comments.py:26 +msgid "IP address" +msgstr "Adres IP" + +#: contrib/admin/views/doc.py:258 +msgid "Boolean (Either True, False or None)" +msgstr "Wartość logiczna (True, False, None - prawda, fałsz lub nic)" + +#: contrib/admin/views/doc.py:259 +msgid "Relation to parent model" +msgstr "" + +#: contrib/admin/views/doc.py:260 +msgid "Phone number" +msgstr "Numer telefonu" + +#: contrib/admin/views/doc.py:263 +msgid "String (up to 50)" +msgstr "Ciąg znaków (do ilości 50 znaków)" + +#: contrib/admin/views/doc.py:265 +msgid "Text" +msgstr "Tekst" + +#: contrib/admin/views/doc.py:266 +msgid "Time" +msgstr "Czas" + +#: contrib/admin/views/doc.py:267 contrib/flatpages/models/flatpages.py:6 +msgid "URL" +msgstr "URL" + +#: contrib/admin/views/doc.py:268 +msgid "U.S. state (two uppercase letters)" +msgstr "" + +#: contrib/admin/views/doc.py:269 +msgid "XML text" +msgstr "Text XML" + +#: contrib/admin/models/admin.py:6 +msgid "action time" +msgstr "czas akcji" + +#: contrib/admin/models/admin.py:9 +msgid "object id" +msgstr "id obiektu" + +#: contrib/admin/models/admin.py:10 +msgid "object repr" +msgstr "" + +#: contrib/admin/models/admin.py:11 +msgid "action flag" +msgstr "flaga akcji" + +#: contrib/admin/models/admin.py:12 +msgid "change message" +msgstr "zmień wiadomość" + +#: contrib/admin/models/admin.py:15 +msgid "log entry" +msgstr "log" + +#: contrib/admin/models/admin.py:16 +msgid "log entries" +msgstr "logi" + +#: contrib/admin/templatetags/admin_list.py:245 +msgid "All dates" +msgstr "Wszystkie daty" + +#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:3 +#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:9 +#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:4 +#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:3 +#: contrib/admin/templates/admin/base.html:23 +#: contrib/admin/templates/admin_doc/template_filter_index.html:5 +#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:4 +#: contrib/admin/templates/admin_doc/template_tag_index.html:5 +#: contrib/admin/templates/admin_doc/index.html:4 +#: contrib/admin/templates/admin_doc/model_detail.html:3 +#: contrib/admin/templates/admin_doc/missing_docutils.html:4 +#: contrib/admin/templates/admin_doc/template_detail.html:4 +#: contrib/admin/templates/admin_doc/view_index.html:5 +#: contrib/admin/templates/admin_doc/model_index.html:5 +#: contrib/admin/templates/admin_doc/view_detail.html:4 +msgid "Change password" +msgstr "Zmiana hasła" + +#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:3 +#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:9 +#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:4 +#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:3 +#: contrib/admin/templates/admin/base.html:23 +#: contrib/admin/templates/admin_doc/template_filter_index.html:5 +#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:4 +#: contrib/admin/templates/admin_doc/template_tag_index.html:5 +#: contrib/admin/templates/admin_doc/index.html:4 +#: contrib/admin/templates/admin_doc/model_detail.html:3 +#: contrib/admin/templates/admin_doc/missing_docutils.html:4 +#: contrib/admin/templates/admin_doc/template_detail.html:4 +#: contrib/admin/templates/admin_doc/view_index.html:5 +#: contrib/admin/templates/admin_doc/model_index.html:5 +#: contrib/admin/templates/admin_doc/view_detail.html:4 +msgid "Log out" +msgstr "Wyloguj się" + +#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:6 +#, python-format +msgid "" +"Deleting the %(object_name)s '%(object)s' would result in deleting related " +"objects, but your account doesn't have permission to delete the following " +"types of objects:" +msgstr "" + +#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:13 +#, python-format +msgid "" +"Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(object)s\"? All of " +"the following related items will be deleted:" +msgstr "" + +#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:17 +msgid "Yes, I'm sure" +msgstr "Tak, usuń" + +#: contrib/admin/templates/admin/404.html:4 +#: contrib/admin/templates/admin/404.html:8 +msgid "Page not found" +msgstr "Strona nie znaleziona" + +#: contrib/admin/templates/admin/404.html:10 +msgid "We're sorry, but the requested page could not be found." +msgstr "" + +#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:12 +#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:5 +#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:5 +#: contrib/admin/templates/admin/500.html:4 +#: contrib/admin/templates/admin/base.html:29 +#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3 +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:4 +#: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:4 +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:4 +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:4 +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:4 +msgid "Home" +msgstr "Początek" + +#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:14 +#: contrib/admin/templates/admin/index.html:27 +msgid "Add" +msgstr "Dodaj" + +#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:19 +#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:5 +msgid "History" +msgstr "Historia" + +#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:20 +msgid "View on site" +msgstr "Pokaż na stronie" + +#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:28 +msgid "Please correct the error below." +msgstr "Proszę popraw poniższy błąd" + +#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:45 +msgid "Ordering" +msgstr "Sortowanie" + +#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:48 +msgid "Order:" +msgstr "Porządek:" + +#: contrib/admin/templates/admin/filter.html:2 +#, python-format +msgid " By %(title)s " +msgstr "Używając %(title)s" + +#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:3 +msgid "Delete" +msgstr "Skasuj" + +#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:4 +msgid "Save as new" +msgstr "Zapisz" + +#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:5 +msgid "Save and add another" +msgstr "Zapisz i dodaj" + +#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:6 +msgid "Save and continue editing" +msgstr "Zapisz i kontynuuj edycję" + +#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:7 +msgid "Save" +msgstr "Zapisz" + +#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:10 +#, python-format +msgid "Add %(name)s" +msgstr "Dodaj %(name)s" + +#: contrib/admin/templates/admin/index.html:33 +msgid "Change" +msgstr "Zmień" + +#: contrib/admin/templates/admin/index.html:43 +msgid "You don't have permission to edit anything." +msgstr "" + +#: contrib/admin/templates/admin/index.html:51 +msgid "Recent Actions" +msgstr "Ostatnie akcje" + +#: contrib/admin/templates/admin/index.html:52 +msgid "My Actions" +msgstr "Moje akcje" + +#: contrib/admin/templates/admin/index.html:56 +msgid "None available" +msgstr "Nic nie dostępne" + +#: contrib/admin/templates/admin/base_site.html:4 +msgid "Django site admin" +msgstr "Administracja stroną Django" + +#: contrib/admin/templates/admin/base_site.html:7 +msgid "Django administration" +msgstr "Administracja Django" + +#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:18 +msgid "Date/time" +msgstr "Data/czas" + +#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:19 models/auth.py:47 +msgid "User" +msgstr "Użytkownik" + +#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:20 +msgid "Action" +msgstr "Akcja" + +#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:26 +msgid "DATE_WITH_TIME_FULL" +msgstr "" + +#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:36 +msgid "" +"This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this " +"admin site." +msgstr "" + +#: contrib/admin/templates/admin/500.html:4 +msgid "Server error" +msgstr "Błąd serwera" + +#: contrib/admin/templates/admin/500.html:6 +msgid "Server error (500)" +msgstr "Bład serwera (500)" + +#: contrib/admin/templates/admin/500.html:9 +msgid "Server Error (500)" +msgstr "" + +#: contrib/admin/templates/admin/500.html:10 +msgid "" +"There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-" +"mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience." +msgstr "" + +#: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:8 +msgid "Go" +msgstr "Szukaj" + +#: contrib/admin/templates/admin/login.html:15 +msgid "Username:" +msgstr "Nazwa użytkownika" + +#: contrib/admin/templates/admin/login.html:18 +msgid "Password:" +msgstr "Hasło" + +#: contrib/admin/templates/admin/login.html:20 +msgid "Have you forgotten your password?" +msgstr "Czy aby na pewno zapomniałeś/łaś hasła?" + +#: contrib/admin/templates/admin/base.html:23 +msgid "Welcome," +msgstr "Witaj," + +#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3 +msgid "Documentation" +msgstr "Dokumentacja" + +#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3 +msgid "Bookmarklets" +msgstr "" + +#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:5 +msgid "Documentation bookmarklets" +msgstr "" + +#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:9 +msgid "" +"\n" +"

To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks\n" +"toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can\n" +"select the bookmarklet from any page in the site. Note that some of these\n" +"bookmarklets require you to be viewing the site from a computer designated\n" +"as \"internal\" (talk to your system administrator if you aren't sure if\n" +"your computer is \"internal\").

\n" +msgstr "" + +#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:19 +msgid "Documentation for this page" +msgstr "" + +#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:20 +msgid "" +"Jumps you from any page to the documentation for the view that generates " +"that page." +msgstr "" + +#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:22 +msgid "Show object ID" +msgstr "" + +#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:23 +msgid "" +"Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single " +"object." +msgstr "" + +#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:25 +msgid "Edit this object (current window)" +msgstr "" + +#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:26 +msgid "Jumps to the admin page for pages that represent a single object." +msgstr "" + +#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:28 +msgid "Edit this object (new window)" +msgstr "" + +#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:29 +msgid "As above, but opens the admin page in a new window." +msgstr "" + +#: contrib/admin/templates/widget/date_time.html:3 +msgid "Date:" +msgstr "data" + +#: contrib/admin/templates/widget/date_time.html:4 +msgid "Time:" +msgstr "Czas" + +#: contrib/admin/templates/widget/file.html:2 +msgid "Currently:" +msgstr "Teraz:" + +#: contrib/admin/templates/widget/file.html:3 +msgid "Change:" +msgstr "Zmień:" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:4 +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:6 +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:10 +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:4 +msgid "Password reset" +msgstr "Zresetuj hasło" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:12 +msgid "" +"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll reset " +"your password and e-mail the new one to you." +msgstr "" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:16 +msgid "E-mail address:" +msgstr "Adres e-mail:" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:16 +msgid "Reset my password" +msgstr "Zresetuj moje hasło" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:2 +msgid "You're receiving this e-mail because you requested a password reset" +msgstr "" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:3 +#, python-format +msgid "for your user account at %(site_name)s" +msgstr "" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:5 +#, python-format +msgid "Your new password is: %(new_password)s" +msgstr "Twoje nowe hasło to: %(new_password)s" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:7 +msgid "Feel free to change this password by going to this page:" +msgstr "" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:11 +msgid "Your username, in case you've forgotten:" +msgstr "" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:13 +msgid "Thanks for using our site!" +msgstr "Dziękujemy za używanie strony!" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:15 +#, python-format +msgid "The %(site_name)s team" +msgstr "Zespół %(site_name)s" + +#: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:8 +msgid "Thanks for spending some quality time with the Web site today." +msgstr "" + +#: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:10 +msgid "Log in again" +msgstr "Zaloguj ponownie" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:6 +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:10 +msgid "Password reset successful" +msgstr "" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:12 +msgid "" +"We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You " +"should be receiving it shortly." +msgstr "" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:4 +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:6 +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:10 +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:4 +msgid "Password change" +msgstr "Zmiana hasła" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:12 +msgid "" +"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new " +"password twice so we can verify you typed it in correctly." +msgstr "" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:17 +msgid "Old password:" +msgstr "Stare hasło:" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:19 +msgid "New password:" +msgstr "Nowe hasło:" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:21 +msgid "Confirm password:" +msgstr "Potwierdź hasło:" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:23 +msgid "Change my password" +msgstr "Zmień hasło" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:6 +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:10 +msgid "Password change successful" +msgstr "Hasło zmienione" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:12 +msgid "Your password was changed." +msgstr "Twoje hasło zostało zmienione" + +#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:7 +msgid "" +"Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes." +msgstr "" + +#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:8 +msgid "title" +msgstr "tytuł" + +#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:9 +msgid "content" +msgstr "zawartość" + +#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:10 +msgid "enable comments" +msgstr "" + +#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:11 +msgid "template name" +msgstr "" + +#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:12 +msgid "" +"Example: 'flatpages/contact_page'. If this isn't provided, the system will " +"use 'flatpages/default'." +msgstr "" + +#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:13 +msgid "registration required" +msgstr "" + +#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:13 +msgid "If this is checked, only logged-in users will be able to view the page." +msgstr "" + +#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:17 +msgid "flat page" +msgstr "" + +#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:18 +msgid "flat pages" +msgstr "" + +#: contrib/redirects/models/redirects.py:7 +msgid "redirect from" +msgstr "" + +#: contrib/redirects/models/redirects.py:8 +msgid "" +"This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/" +"events/search/'." +msgstr "" + +#: contrib/redirects/models/redirects.py:9 +msgid "redirect to" +msgstr "" + +#: contrib/redirects/models/redirects.py:10 +msgid "" +"This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with " +"'http://'." +msgstr "" + +#: contrib/redirects/models/redirects.py:12 +msgid "redirect" +msgstr "" + +#: contrib/redirects/models/redirects.py:13 +msgid "redirects" +msgstr "" + +#: contrib/comments/views/karma.py:18 +msgid "Anonymous users cannot vote" +msgstr "" + +#: contrib/comments/views/karma.py:22 +msgid "Invalid comment ID" +msgstr "" + +#: contrib/comments/views/karma.py:24 +msgid "No voting for yourself" +msgstr "" + +#: contrib/comments/views/comments.py:25 +msgid "" +"This rating is required because you've entered at least one other rating." +msgstr "" + +#: contrib/comments/views/comments.py:109 +#, python-format +msgid "" +"This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s " +"comment:\n" +"\n" +"%(text)s" +"This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s " +"comments:\n" +"\n" +"%(text)s" +msgstr "" + +#: contrib/comments/views/comments.py:114 +#, python-format +msgid "" +"This comment was posted by a sketchy user:\n" +"\n" +"%(text)s" +msgstr "" + +#: contrib/comments/views/comments.py:186 +#: contrib/comments/views/comments.py:277 +msgid "Only POSTs are allowed" +msgstr "" + +#: contrib/comments/views/comments.py:190 +#: contrib/comments/views/comments.py:281 +msgid "One or more of the required fields wasn't submitted" +msgstr "" + +#: contrib/comments/views/comments.py:194 +#: contrib/comments/views/comments.py:283 +msgid "Somebody tampered with the comment form (security violation)" +msgstr "" + +#: contrib/comments/views/comments.py:204 +#: contrib/comments/views/comments.py:289 +msgid "" +"The comment form had an invalid 'target' parameter -- the object ID was " +"invalid" +msgstr "" + +#: contrib/comments/views/comments.py:254 +#: contrib/comments/views/comments.py:318 +msgid "The comment form didn't provide either 'preview' or 'post'" +msgstr "" + +#: contrib/comments/models/comments.py:8 +#: contrib/comments/models/comments.py:161 +msgid "object ID" +msgstr "" + +#: contrib/comments/models/comments.py:9 +msgid "headline" +msgstr "nagłówek" + +#: contrib/comments/models/comments.py:10 +#: contrib/comments/models/comments.py:162 +msgid "comment" +msgstr "komentarz" + +#: contrib/comments/models/comments.py:11 +msgid "rating #1" +msgstr "" + +#: contrib/comments/models/comments.py:12 +msgid "rating #2" +msgstr "" + +#: contrib/comments/models/comments.py:13 +msgid "rating #3" +msgstr "" + +#: contrib/comments/models/comments.py:14 +msgid "rating #4" +msgstr "" + +#: contrib/comments/models/comments.py:15 +msgid "rating #5" +msgstr "" + +#: contrib/comments/models/comments.py:16 +msgid "rating #6" +msgstr "" + +#: contrib/comments/models/comments.py:17 +msgid "rating #7" +msgstr "" + +#: contrib/comments/models/comments.py:18 +msgid "rating #8" +msgstr "" + +#: contrib/comments/models/comments.py:23 +msgid "is valid rating" +msgstr "" + +#: contrib/comments/models/comments.py:24 +#: contrib/comments/models/comments.py:164 +msgid "date/time submitted" +msgstr "" + +#: contrib/comments/models/comments.py:25 +#: contrib/comments/models/comments.py:165 +msgid "is public" +msgstr "publicznie dostepny" + +#: contrib/comments/models/comments.py:27 +msgid "is removed" +msgstr "usunięty" + +#: contrib/comments/models/comments.py:27 +msgid "" +"Check this box if the comment is inappropriate. A \"This comment has been " +"removed\" message will be displayed instead." +msgstr "" + +#: contrib/comments/models/comments.py:31 +msgid "Comment" +msgstr "Komentarz" + +#: contrib/comments/models/comments.py:32 +msgid "Comments" +msgstr "Komentarze" + +#: contrib/comments/models/comments.py:85 +#: contrib/comments/models/comments.py:204 +msgid "Content object" +msgstr "" + +#: contrib/comments/models/comments.py:113 +#, python-format +msgid "" +"Posted by %(user)s at %(date)s\n" +"\n" +"%(comment)s\n" +"\n" +"http://%(domain)s%(url)s" +msgstr "" + +#: contrib/comments/models/comments.py:163 +msgid "person's name" +msgstr "Nazwa osoby" + +#: contrib/comments/models/comments.py:166 +msgid "ip address" +msgstr "adres ip" + +#: contrib/comments/models/comments.py:168 +msgid "approved by staff" +msgstr "zaakceptowano" + +#: contrib/comments/models/comments.py:172 +msgid "Free comment" +msgstr "Wolny komentarz" + +#: contrib/comments/models/comments.py:173 +msgid "Free comments" +msgstr "Wolne komentarze" + +#: contrib/comments/models/comments.py:209 +msgid "score" +msgstr "ilość punktów" + +#: contrib/comments/models/comments.py:210 +msgid "score date" +msgstr "" + +#: contrib/comments/models/comments.py:213 +msgid "Karma score" +msgstr "" + +#: contrib/comments/models/comments.py:214 +msgid "Karma scores" +msgstr "" + +#: contrib/comments/models/comments.py:223 +#, python-format +msgid "%(score)d rating by %(user)s" +msgstr "" + +#: contrib/comments/models/comments.py:248 +msgid "flag date" +msgstr "" + +#: contrib/comments/models/comments.py:251 +msgid "User flag" +msgstr "" + +#: contrib/comments/models/comments.py:252 +msgid "User flags" +msgstr "" + +#: contrib/comments/models/comments.py:256 +#, python-format +msgid "Flag by %r" +msgstr "" + +#: contrib/comments/models/comments.py:271 +#, python-format +msgid "" +"This comment was flagged by %(user)s:\n" +"\n" +"%(text)s" +msgstr "" + +#: contrib/comments/models/comments.py:278 +msgid "deletion date" +msgstr "" + +#: contrib/comments/models/comments.py:281 +msgid "Moderator deletion" +msgstr "" + +#: contrib/comments/models/comments.py:282 +msgid "Moderator deletions" +msgstr "" + +#: contrib/comments/models/comments.py:286 +#, python-format +msgid "Moderator deletion by %r" +msgstr "" + +#: parts/auth/formfields.py:27 +msgid "" +"Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are " +"required for logging in." +msgstr "" + +#: utils/dates.py:6 +msgid "Monday" +msgstr "Poniedziałek" + +#: utils/dates.py:6 +msgid "Tuesday" +msgstr "Wtorek" + +#: utils/dates.py:6 +msgid "Wednesday" +msgstr "Środa" + +#: utils/dates.py:6 +msgid "Thursday" +msgstr "Czwartek" + +#: utils/dates.py:6 +msgid "Friday" +msgstr "Piątek" + +#: utils/dates.py:7 +msgid "Saturday" +msgstr "Sobota" + +#: utils/dates.py:7 +msgid "Sunday" +msgstr "Niedziela" + +#: utils/dates.py:14 +msgid "January" +msgstr "Styczeń" + +#: utils/dates.py:14 +msgid "February" +msgstr "Luty" + +#: utils/dates.py:14 utils/dates.py:27 +msgid "March" +msgstr "Marzec" + +#: utils/dates.py:14 utils/dates.py:27 +msgid "April" +msgstr "Kwiecień" + +#: utils/dates.py:14 utils/dates.py:27 +msgid "May" +msgstr "Maj" + +#: utils/dates.py:14 utils/dates.py:27 +msgid "June" +msgstr "Czerwiec" + +#: utils/dates.py:15 utils/dates.py:27 +msgid "July" +msgstr "Lipiec" + +#: utils/dates.py:15 +msgid "August" +msgstr "Sierpień" + +#: utils/dates.py:15 +msgid "September" +msgstr "Wrzesień" + +#: utils/dates.py:15 +msgid "October" +msgstr "Pażdziernik" + +#: utils/dates.py:15 +msgid "November" +msgstr "Listopad" + +#: utils/dates.py:16 +msgid "December" +msgstr "Grudzień" + +#: utils/dates.py:27 +msgid "Jan." +msgstr "Sty." + +#: utils/dates.py:27 +msgid "Feb." +msgstr "Lut." + +#: utils/dates.py:28 +msgid "Aug." +msgstr "Sier.." + +#: utils/dates.py:28 +msgid "Sept." +msgstr "Wrz." + +#: utils/dates.py:28 +msgid "Oct." +msgstr "Paź." + +#: utils/dates.py:28 +msgid "Nov." +msgstr "Lis." + +#: utils/dates.py:28 +msgid "Dec." +msgstr "Gru." + +#: utils/translation.py:350 +msgid "DATE_FORMAT" +msgstr "FORMAT_DATY" + +#: utils/translation.py:351 +msgid "DATETIME_FORMAT" +msgstr "" + +#: utils/translation.py:352 +msgid "TIME_FORMAT" +msgstr "" + +#: utils/timesince.py:12 +msgid "year" +msgstr "rok" + +#: utils/timesince.py:13 +msgid "month" +msgstr "miesiąc" + +#: utils/timesince.py:14 +msgid "day" +msgstr "dzień" + +#: utils/timesince.py:15 +msgid "hour" +msgstr "godzina" + +#: utils/timesince.py:16 +msgid "minute" +msgstr "minuta" + +#: models/core.py:7 +msgid "domain name" +msgstr "nazwa domeny" + +#: models/core.py:8 +msgid "display name" +msgstr "wyświetlana nazwa" + +#: models/core.py:10 +msgid "site" +msgstr "strona" + +#: models/core.py:11 +msgid "sites" +msgstr "strony" + +#: models/core.py:28 +msgid "label" +msgstr "etykieta" + +#: models/core.py:29 models/core.py:40 models/auth.py:6 models/auth.py:19 +msgid "name" +msgstr "nazwa" + +#: models/core.py:31 +msgid "package" +msgstr "pakiet" + +#: models/core.py:32 +msgid "packages" +msgstr "pakiety" + +#: models/core.py:42 +msgid "python module name" +msgstr "" + +#: models/core.py:44 +msgid "content type" +msgstr "" + +#: models/core.py:45 +msgid "content types" +msgstr "" + +#: models/core.py:67 +msgid "session key" +msgstr "" + +#: models/core.py:68 +msgid "session data" +msgstr "" + +#: models/core.py:69 +msgid "expire date" +msgstr "" + +#: models/core.py:71 +msgid "session" +msgstr "" + +#: models/core.py:72 +msgid "sessions" +msgstr "" + +#: models/auth.py:8 +msgid "codename" +msgstr "" + +#: models/auth.py:10 +msgid "Permission" +msgstr "" + +#: models/auth.py:11 models/auth.py:58 +msgid "Permissions" +msgstr "" + +#: models/auth.py:22 +msgid "Group" +msgstr "" + +#: models/auth.py:23 models/auth.py:60 +msgid "Groups" +msgstr "" + +#: models/auth.py:33 +msgid "username" +msgstr "" + +#: models/auth.py:34 +msgid "first name" +msgstr "" + +#: models/auth.py:35 +msgid "last name" +msgstr "" + +#: models/auth.py:36 +msgid "e-mail address" +msgstr "adres e-mail" + +#: models/auth.py:37 +msgid "password" +msgstr "hasło" + +#: models/auth.py:37 +msgid "Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]'" +msgstr "" + +#: models/auth.py:38 +msgid "staff status" +msgstr "" + +#: models/auth.py:38 +msgid "Designates whether the user can log into this admin site." +msgstr "" + +#: models/auth.py:39 +msgid "active" +msgstr "aktywny" + +#: models/auth.py:40 +msgid "superuser status" +msgstr "" + +#: models/auth.py:41 +msgid "last login" +msgstr "ostatnio zalogowany" + +#: models/auth.py:42 +msgid "date joined" +msgstr "data przyłączenia" + +#: models/auth.py:44 +msgid "" +"In addition to the permissions manually assigned, this user will also get " +"all permissions granted to each group he/she is in." +msgstr "" + +#: models/auth.py:48 +msgid "Users" +msgstr "Uzytkownicy" + +#: models/auth.py:57 +msgid "Personal info" +msgstr "" + +#: models/auth.py:59 +msgid "Important dates" +msgstr "" + +#: models/auth.py:216 +msgid "Message" +msgstr "Wiadomość" + +msgid "Preview comment" +msgstr "Podgląd" + +msgid "Ratings" +msgstr "Oceny" + +msgid "Post a photo" +msgstr "Wyślij zdjęcie" + +msgid "Required" +msgstr "Wymagane" + +msgid "Optional" +msgstr "Opcjonalne" + +msgid "Comment:" +msgstr "Komentarz:" + +msgid "Your name:" +msgstr "Twoje imię:" +