From b0ad54ec0b579a448f240bc631f6d9bdfc536000 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Georg Bauer Date: Wed, 4 Jan 2006 11:59:46 +0000 Subject: [PATCH] fixes #1146 - updated 'sk' translation git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@1817 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37 --- django/conf/locale/sk/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 30586 -> 30819 bytes django/conf/locale/sk/LC_MESSAGES/django.po | 298 ++++++++++---------- 2 files changed, 150 insertions(+), 148 deletions(-) diff --git a/django/conf/locale/sk/LC_MESSAGES/django.mo b/django/conf/locale/sk/LC_MESSAGES/django.mo index 87aa4142a99fd43d4ad9c44d5cf59739d587ebf2..492849a4b44500fc00c1ace37b9120f96041a6ae 100644 GIT binary patch delta 6919 zcmYk=33OD|9mnxIkPu=LAS?-41}20M2#|!ZgiV1!2oTxV5Ktz`kc1@(*-!*VQSeX- zim#{$M})E?h=5k5;t~)Q7pS6ED+nq`ErMFBZL#+I%e$U-4lkek|KB%ve{XF6^^NEA z>z?4b)*%}VpK^~eiC7Y0%w@_?#wcsds1C;bj(9Y-AU@a8m|VPy$=KUx%oLoCj$L2U6L$Ma? za0y1?b<_aRpg&J!ynD)AJ_(Opa#$?g$rX* z`L3t|4#p51iE20>)!r1;_li*inuj~F9tWVe3+t~vnNA@Z7owIfi1D}|~0Vt7~9Uwf2Aqz2|D zy8;Q=jJTUM6V*_*jfY|r;yet+F*ZK|hZ0Z6Fnkm>kS9i8wB!IPMZgVK%ZhsD?zA4ARfG&aQ#P~ZC)HPDNwz5W4pNLysM9d$yjKsSuSKFA6N zO%4TpF&FjDnSm^dsl*nz3AJQbyCs7T*i#lYVB4aQi93Y*s-l+CV zQTgTAOwa#*3Tp5Os>2ttCBB7v3jSjAKVlqlGftcau@lBhiW*3UiBlDjhfLE z)ctc&^$SrGsY5OK64VwxkGJFds1@wP>n|UR2eAHZt9goq{0w6-dZ2qlS7fzJE$UG2 zMGfEsX1Bv57)#<5YOg;> zR?EaNjT9V#-9qM?L3TQTZKMfcr5O!+7g-#0*q}<56d23TnW&*|;3Ff;FiAwje7KG&?Bh zketO*yohYK8I!}l;tEuQS5PDW9@W4N8#fv54ln}s*tJA;olp}@Lk%z+ z)ow1fp?@=xf@T)5H&md$uoQLUYE%asuqAG{`6H+$ei^kwr>tjf{ycUe|5sG|(Iega z zcO>ht!bc>uG#60sgKMY`o8-AhT4Ss}Ynru>^%mhPboK5Ufxy(m=sF{t~KaIlB> zMv%gJ3iC(1OPQbV{(jHI&fIta^#XYh_1t&6)qVA@z;47xu>*dIno-DD_stoPI`zx3 zIc~ycxE-~!`%nW8K0_gl!fU9#e+Tu7JZIymaqbtrSWCV$M&U-}WodSyR^$SzgG(5P zS5Y$#8}D}58oLrFVmjs`^+8ihK}#7#jdUeyWb068VGBm!Ayfy)uqB?rC3qI~0-7+v z?WhXX@eMY>nTc&Oqp7_f?#Rx^FCM z4{Na;m!rupb^oZOvuWOn<~O4CNO}6RSW?>~7S`I@8&I?dcYq*okWJ5b8`E zMeWrq);BPl_zY?V!g(ZQ8><(!_o>J~lf@r(xCX26ag4#1{DNsfT?$zLb`<)PP($NT zr+Egd33@mcih z`M*FxBmM<-N+WM`pY!ghy~{#vO|Er3wjeG*?O_@6t}#on7~jB2*zS7S6sz8p8Z~LN-1=Wt!1o#4+@WxNWl}xp)gSIwW<+G+()36!&4Ai0Q7o^aXLIF0% z*{Hpli>de#>PEf3w0Fs<7gjpzaT|f5ScsYEM@{4*)M4F%QFsCG#%tIQtLTJXH^E&L zG@__#cLr@y1L8Sd?s1+H5YIq9j4E1of#NhYXaLvCjX7ifh_^e>$7XmF?S0y! zkz509d>7?zPH6k&URh+GAzH|#PY2>8t}orN@vn}yms~7YiBr%%!8?x9c&-Ut?@)V% zi>K2}A)e~2Z{NLLe@e}{^sAxIH(WiPGwla?#yC-N9SgFlYs(`Hu@ z&cxqh0=D8xqWmV;4_qg?^yx~zluMr`*b_H$>3<99Gu&Ap-_g_2c{)BnZX&r3ZrV(; z^$I6D?Glpxg=Av5bk6k2_`f^8a8r$M=xO95xEyi?_MS96PCSq+ooh4K9CDnp#{U!c zFph9GCM5JsC%cA7A05D3YzvAX;2O&H0T++9NpUVDq=qMR2dB^UcA^spc}6*76JtFi zoj_u8_z-HgQd91%Ppr&MwJq%-)5(@MP}ZxfJ8=q@arL4+8CP)ecs4%J`Q)xq&T(?R z-94GkB5!Q?P;&Q?>*K8VCU{0W`^ilwr%$f)wl~?^*G4nQoZ<=)7vpnW#fPIh988%p zJy7H;s;*pI6R7r;R0e7)Qfqzws;Yp$+E-iYEA!U}e8rWO^UDJ@zCeY)XhEPP-8bAO z{M7+pbzo6ld3B(~H@C9dx1h4Lw7jC!S6-2R_z%Nx4~giV>C5Upuy=OP%)W<{MpdK* z?_3h7ZrIwxcj8#USKqMp#8%&822fQUC|gkOFYzB=>#GQqRMuA>KUOy{K)zvrO>JG3 zZ+_jcqxfI%H4QKLxVygL#j=XJ+KPrfK7Y}jzM9&Aug33NSV@C?zkET%)|&DYJJQWG O|B0>s!%p?(kpBXYP+m>| delta 6686 zcmYk=3v^9a9>?*0gG59k36bX|63Im*k~Bh+svr`?J4oVDAqeVGqF#Mmv@`AK!*D3- zJvE&&Ev?j}gH!cGv1%PCom;&pG??-}{`KIR8J- zPggwt&mtSHGJGa`j7h-JA;x@7d3{UO8q>9vF)NAlFpT(QYh!xjSxm;{L}P|w2@b;b zsPmWbKFn_8wmS)^3zO6@M>pE=AA&FCUF$4jUIm=t5e zAqZ6;gBoB*Y>2t2h6_;b6`}4cLk(yozJil54?|PQzt*ILLIjRMrEVt1;p3=OuR&JH zyoGA`G-}2dZ2e925=Z+;Gj>MJv;r%z3YCGkkxR`fY==Mk$iLPoiAW8Mz-XL)qGo&u8{je2eJ4-@J%w893#d(c57kj*CpQDJ7)sn0$)Mk4 zQ_zi_QSY2SNHWY=48vzpDSHVu^R1|**kj(+kB7OW65kJwO@{^ zpMimT{x?uigIiG@zK+fC0O~3D(AIyAvBbAf0}5y7DYbE^wN15g7HS~fP$@6P2e1Mw zaWxj=HH^{opPkLy4omU(I1QKJ4Qz{Z89qg`4mI+V_$1!Nr*UzPyX%8lpWejNQ4^^{ zEyWRxz)w*Vy^PA(E%dA69tEW~h=taxu_$+VApXVdb*H*ofzE3ZMYh>S>~ah<0tTb{1Vl0YkJj}ln*tdBGmOG zQ0K>>CNdF~@~NmL+=gTEC@O<(dHt1QSswXkIn5?2{0%aDxt%_<7oB=2Gk zot|sq^^alwz-;|%*1f3v zj-X!+eMmtaoWVx;HLCtH>cSsT0}3d1<1o~~Vo(G2VMENZ=ku(+Q1=Z$Wu_7}pmElz z#pGY9sii{ifyJl}S6Vk(U$ySC9eq{X*s)Mgk?OsL=;Ep{XRO0^r5P_PguY~+- zrs-5@gk4cHD#ZGcqZ+J4&2T*G#v0Uh(=i+uqB?xmo?nZ)ZxgEhS5ep3;r$+C4&gbx z>+j>H@@zl%d;1c$<-)>J_r)<0^}O##US6g}e`DI?0BnWxFbZG9YJ3f~+rtOA14zd} z;#^c_yP*bLf zsK+xJHQ@HB>$;$3TyD>gt&ds%Sro!Ku>jTaQdGwqP&3?y8sHApbGz5ZAD}w=7V6%!KreARrqaJDrJ#mpV+5@XG2@hZ@o?Ql3o!-PqEh@0>bv8LJ)bhn?XU=a)Q?AGKkM4~dAf?Cq7a-M%xbfrQmEiDXS zZzJEt=4Tv@`F!>1y49$Gug9kNDkkD?8=uDJ#OG1h-Nxs!!AN&$mt%M0J$?%Mp1y^e zdFN4X2L-5s6k;^?!8ok4@uR4WIjEGcM-5~<>Pu=bYR3Cf?}Jm=6|bTO)Q;JxeSZ!G z&FFqqgFS5A&&GpL9aLZkoP^pN%P|L!qB{D~o(~`6wo_m&!dT7^Ky_S$UaUn1>^I9P zXcuopZHj}awL6MhnlsifFpT&+)EfSTyh}{e2i-T{C>%=s4#s2TSoi74z;(n!a4BBK zbevzMCGhhnF$Gmz#22u|ICe0;j8ib3t=|JzqXzZ~CgLU38i(@U)j->zCXi;$w&tM* zREWtq8g<_y45ojxl7brEhz0m2YA;;Y1$YCsR(CN08%=PRBnj0}ChA2~gzQr@9JN<= z*z@nBo{qCP3%@~Lnr7rg@~<`7PC+k@J*d=PKy`Qf!({TGLZO_ug%=;kVqAwj!sbhCgZZq3&X2|yaUqVv zh^g++KMV=N-RiUTlbnmd3c)5yObo1Ij!fz1Kzi?P$)6jh^k zc^#(WH`oiC&9Hw!U@-9}Y>eAbnc8LDYdwI0)E~wqd=DGocYX@G@hWOTx@bjqoyN;tkY9+VZ;7X3fG-ti?sR7;`azPFPKohZ>N769vuS71Ti9 zu)d9&$q|geilWcCcKLo7*p$R@)Fd*Mk4+B&14E5 zDrR9bthE0V%#qXzgAYQ|ep8QG2@xEq_}VQhi_MxFoG#y3&zHkspQC=N9tAGXl* zpGQF{9cV9@Sbu`AV+^PMY3mxyBHo5U_$g{8=TQT^hU(}JYAHeDUbpIh zycCC_Uxfr)(ZSl)T5KI=9giB=!>AN4vh^!adt)zseZ0hp92eZM{->U$1nQzWs+}n@@!kQH267DIILX=na`04|GU8#*mYB4t zE|eN`=-Wb{D;yo2FJcNjeI0LX>&jftwcz+2_5HDwaiy_?scWSR`3$k=RUYc3#3zp%Nli-* z?K6EcesjfFZdLu8c{ueU91e9A_L}y1lsI4aajfSUOC7tW{y$you$QwfK0ZC2+GmOM z(FW{hTTr}=qmbh?2Tzh|>s*WX1t)REe4=cpO+taE#2J$i?dk12l8_wy0B5#vX0o#- zVP@|d+tM~_+Su|c%FQ`C5U1!$j!epBxP*hJqW*#IN8MG*J)Gg*G*2gIu{S!nJ9SS{ zcb~I`9oxq_NZknP^eJ-AdXv35Hqx&IA8Fva|y diff --git a/django/conf/locale/sk/LC_MESSAGES/django.po b/django/conf/locale/sk/LC_MESSAGES/django.po index 928d7a2bc1..9b9ef9080c 100644 --- a/django/conf/locale/sk/LC_MESSAGES/django.po +++ b/django/conf/locale/sk/LC_MESSAGES/django.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2005-12-29 00:05+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2005-12-30 23:37-0500\n" "PO-Revision-Date: 2005-11-10 23:22-0500\n" "Last-Translator: Vladimir Labath \n" "Language-Team: Slovak \n" @@ -16,6 +16,37 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +#: contrib/redirects/models/redirects.py:7 +msgid "redirect from" +msgstr "presmerovaný z" + +#: contrib/redirects/models/redirects.py:8 +msgid "" +"This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/" +"events/search/'." +msgstr "" +"Tu by sa mala použiť absolútna cesta, bez domény. Napr.: '/events/search/'." + +#: contrib/redirects/models/redirects.py:9 +msgid "redirect to" +msgstr "presmerovaný na " + +#: contrib/redirects/models/redirects.py:10 +msgid "" +"This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with " +"'http://'." +msgstr "" +"Tu môže byť buď absolútna cesta (ako hore) alebo plné URL začínajúce s " +"'http://'." + +#: contrib/redirects/models/redirects.py:12 +msgid "redirect" +msgstr "presmerovanie" + +#: contrib/redirects/models/redirects.py:13 +msgid "redirects" +msgstr "presmerovania" + #: contrib/comments/models/comments.py:8 #: contrib/comments/models/comments.py:161 msgid "object ID" @@ -286,6 +317,58 @@ msgstr "" msgid "The comment form didn't provide either 'preview' or 'post'" msgstr "Formulár komentára neposkytuje odpoveď buď 'prezri' alebo 'pošli'" +#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:6 contrib/admin/views/doc.py:267 +msgid "URL" +msgstr "URL" + +#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:7 +msgid "" +"Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes." +msgstr "" +"Príklad: '/about/contact/'. Uistite sa, že máte vložené ako úvodné tak aj " +"záverečné lomítka." + +#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:8 +msgid "title" +msgstr "názov" + +#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:9 +msgid "content" +msgstr "obsah" + +#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:10 +msgid "enable comments" +msgstr "povolené komentáre" + +#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:11 +msgid "template name" +msgstr "meno predlohy" + +#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:12 +msgid "" +"Example: 'flatpages/contact_page'. If this isn't provided, the system will " +"use 'flatpages/default'." +msgstr "" +"Príklad: 'flatpages/contact_page'. Ak sa toto nevykonalo, systém použije " +"'flatpages/default'." + +#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:13 +msgid "registration required" +msgstr "musíte byť zaregistrovaný" + +#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:13 +msgid "If this is checked, only logged-in users will be able to view the page." +msgstr "" +"Ak je toto označené, potom len prihlásený užívateľ môže vidieť túto stránku." + +#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:17 +msgid "flat page" +msgstr "plochá stránka" + +#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:18 +msgid "flat pages" +msgstr "ploché stránky" + #: contrib/admin/filterspecs.py:40 #, python-format msgid "" @@ -563,10 +646,6 @@ msgstr "Text" msgid "Time" msgstr "Čas" -#: contrib/admin/views/doc.py:267 contrib/flatpages/models/flatpages.py:6 -msgid "URL" -msgstr "URL" - #: contrib/admin/views/doc.py:268 msgid "U.S. state (two uppercase letters)" msgstr "U.S. štát (dve veľké písmena)" @@ -575,11 +654,27 @@ msgstr "U.S. štát (dve veľké písmena)" msgid "XML text" msgstr "XML text" +#: contrib/admin/templates/widget/date_time.html:3 +msgid "Date:" +msgstr "" + +#: contrib/admin/templates/widget/date_time.html:4 +msgid "Time:" +msgstr "Čas" + +#: contrib/admin/templates/widget/file.html:2 +msgid "Currently:" +msgstr "" + +#: contrib/admin/templates/widget/file.html:3 +msgid "Change:" +msgstr "Zmeň:" + #: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:3 #: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:4 +#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:9 #: contrib/admin/templates/admin/base.html:23 #: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:3 -#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:9 #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:4 #: contrib/admin/templates/admin_doc/view_detail.html:4 #: contrib/admin/templates/admin_doc/template_tag_index.html:5 @@ -595,9 +690,9 @@ msgstr "Zmena hesla" #: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:3 #: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:4 +#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:9 #: contrib/admin/templates/admin/base.html:23 #: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:3 -#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:9 #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:4 #: contrib/admin/templates/admin_doc/view_detail.html:4 #: contrib/admin/templates/admin_doc/template_tag_index.html:5 @@ -612,10 +707,10 @@ msgid "Log out" msgstr "Odhlásenie" #: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:5 -#: contrib/admin/templates/admin/500.html:4 #: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:5 -#: contrib/admin/templates/admin/base.html:29 +#: contrib/admin/templates/admin/500.html:4 #: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:12 +#: contrib/admin/templates/admin/base.html:29 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:4 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:4 #: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:4 @@ -654,13 +749,15 @@ msgstr "" "Tento object nemá históriu zmien. Možno nebol pridaný prostredníctvom tohoto " "web admina" -#: contrib/admin/templates/admin/base_site.html:4 -msgid "Django site admin" -msgstr "Django web admin" +#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:10 +#, python-format +msgid "Add %(name)s" +msgstr "" -#: contrib/admin/templates/admin/base_site.html:7 -msgid "Django administration" -msgstr "Administrácia Django" +#: contrib/admin/templates/admin/filter.html:2 +#, python-format +msgid " By %(title)s " +msgstr " Od %(title)s " #: contrib/admin/templates/admin/500.html:4 msgid "Server error" @@ -682,14 +779,17 @@ msgstr "" "Vznikla chyba. Prostredníctvom e-mailu bol o nej informovaný správca a " "chyba by mala byť o chviľu odstránená. Ďakujeme za vašu trpezlivosť." -#: contrib/admin/templates/admin/404.html:4 -#: contrib/admin/templates/admin/404.html:8 -msgid "Page not found" -msgstr "Stránka nebola nájdená" +#: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:8 +msgid "Go" +msgstr "Choď" -#: contrib/admin/templates/admin/404.html:10 -msgid "We're sorry, but the requested page could not be found." -msgstr "Ľutujeme, ale požadovaná stránka nebola nájdená." +#: contrib/admin/templates/admin/base_site.html:4 +msgid "Django site admin" +msgstr "Django web admin" + +#: contrib/admin/templates/admin/base_site.html:7 +msgid "Django administration" +msgstr "Administrácia Django" #: contrib/admin/templates/admin/index.html:27 #: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:14 @@ -716,10 +816,14 @@ msgstr "Moje udalosti" msgid "None available" msgstr "Nepovolené" -#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:10 -#, python-format -msgid "Add %(name)s" -msgstr "" +#: contrib/admin/templates/admin/404.html:4 +#: contrib/admin/templates/admin/404.html:8 +msgid "Page not found" +msgstr "Stránka nebola nájdená" + +#: contrib/admin/templates/admin/404.html:10 +msgid "We're sorry, but the requested page could not be found." +msgstr "Ľutujeme, ale požadovaná stránka nebola nájdená." #: contrib/admin/templates/admin/login.html:15 msgid "Username:" @@ -733,6 +837,24 @@ msgstr "Heslo:" msgid "Have you forgotten your password?" msgstr "Zabudli ste vaše heslo?" +#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:20 +msgid "View on site" +msgstr "Pozri na webe" + +#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:28 +msgid "Please correct the error below." +msgid_plural "Please correct the errors below." +msgstr[0] "Opravte chybu, čo je nižšie, prosím." +msgstr[1] "Opravte chyby, čo sú nižšie, prosím." + +#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:45 +msgid "Ordering" +msgstr "Určenie" + +#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:48 +msgid "Order:" +msgstr "Poradie:" + #: contrib/admin/templates/admin/base.html:23 msgid "Welcome," msgstr "Vítajte," @@ -761,33 +883,6 @@ msgstr "" msgid "Yes, I'm sure" msgstr "Ano, som si istý" -#: contrib/admin/templates/admin/filter.html:2 -#, python-format -msgid " By %(title)s " -msgstr " Od %(title)s " - -#: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:7 -msgid "Go" -msgstr "Choď" - -#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:20 -msgid "View on site" -msgstr "Pozri na webe" - -#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:28 -msgid "Please correct the error below." -msgid_plural "Please correct the errors below." -msgstr[0] "Opravte chybu, čo je nižšie, prosím." -msgstr[1] "Opravte chyby, čo sú nižšie, prosím." - -#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:45 -msgid "Ordering" -msgstr "Určenie" - -#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:48 -msgid "Order:" -msgstr "Poradie:" - #: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:3 msgid "Delete" msgstr "Vymazať" @@ -996,101 +1091,6 @@ msgstr "Editujte tento objekt (nové okno)" msgid "As above, but opens the admin page in a new window." msgstr "Ako vyššie, ale stranka admina sa otvorí v novom okne." -#: contrib/admin/templates/widget/date_time.html:3 -msgid "Date:" -msgstr "" - -#: contrib/admin/templates/widget/date_time.html:4 -msgid "Time:" -msgstr "Čas" - -#: contrib/admin/templates/widget/file.html:2 -msgid "Currently:" -msgstr "" - -#: contrib/admin/templates/widget/file.html:3 -msgid "Change:" -msgstr "Zmeň:" - -#: contrib/redirects/models/redirects.py:7 -msgid "redirect from" -msgstr "presmerovaný z" - -#: contrib/redirects/models/redirects.py:8 -msgid "" -"This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/" -"events/search/'." -msgstr "" -"Tu by sa mala použiť absolútna cesta, bez domény. Napr.: '/events/search/'." - -#: contrib/redirects/models/redirects.py:9 -msgid "redirect to" -msgstr "presmerovaný na " - -#: contrib/redirects/models/redirects.py:10 -msgid "" -"This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with " -"'http://'." -msgstr "" -"Tu môže byť buď absolútna cesta (ako hore) alebo plné URL začínajúce s " -"'http://'." - -#: contrib/redirects/models/redirects.py:12 -msgid "redirect" -msgstr "presmerovanie" - -#: contrib/redirects/models/redirects.py:13 -msgid "redirects" -msgstr "presmerovania" - -#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:7 -msgid "" -"Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes." -msgstr "" -"Príklad: '/about/contact/'. Uistite sa, že máte vložené ako úvodné tak aj " -"záverečné lomítka." - -#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:8 -msgid "title" -msgstr "názov" - -#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:9 -msgid "content" -msgstr "obsah" - -#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:10 -msgid "enable comments" -msgstr "povolené komentáre" - -#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:11 -msgid "template name" -msgstr "meno predlohy" - -#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:12 -msgid "" -"Example: 'flatpages/contact_page'. If this isn't provided, the system will " -"use 'flatpages/default'." -msgstr "" -"Príklad: 'flatpages/contact_page'. Ak sa toto nevykonalo, systém použije " -"'flatpages/default'." - -#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:13 -msgid "registration required" -msgstr "musíte byť zaregistrovaný" - -#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:13 -msgid "If this is checked, only logged-in users will be able to view the page." -msgstr "" -"Ak je toto označené, potom len prihlásený užívateľ môže vidieť túto stránku." - -#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:17 -msgid "flat page" -msgstr "plochá stránka" - -#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:18 -msgid "flat pages" -msgstr "ploché stránky" - #: utils/translation.py:350 msgid "DATE_FORMAT" msgstr "" @@ -1827,3 +1827,5 @@ msgid "" "Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are " "required for logging in." msgstr "" +"Vyzerá, že váš web prehliadač nedovoľuje prístup ku cookies. Cookies sú " +" nevýhnutné aby ste sa mohli prilásiť."