From c75b1e2b8269291d79324a360cd42c4e2bb04aa0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Georg Bauer Date: Thu, 1 Dec 2005 14:57:54 +0000 Subject: [PATCH] fixes #976 - updated 'sk' translation git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@1524 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37 --- django/conf/locale/sk/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 30423 -> 30534 bytes django/conf/locale/sk/LC_MESSAGES/django.po | 415 +++++++++++--------- 2 files changed, 227 insertions(+), 188 deletions(-) diff --git a/django/conf/locale/sk/LC_MESSAGES/django.mo b/django/conf/locale/sk/LC_MESSAGES/django.mo index ad79bd85d2c17fcb1679b1aa793ac10a1c9cb7af..279da47d5ab04b66deb779075529802d6f0cc035 100644 GIT binary patch delta 7919 zcmYk>34Bh+8prWL5{U?sh*%>e5=0`gOYBR6L@Xh-M?{bcAxUkeucfHATy0TB6-Cuf zTGhI0r^=PE4PKCLIUgTG8{cW2UVm0a?qbCN`HpU%;@C6J-A6$kS zzy@@~?~snnRji0Nu{8dLW$E9za~s^8@xxGzK@A`k^~Iq!ABleCBtM!fgkF7wNUNV#r4<(TjFJOX>9_+oRLMKrm!_u#YEJUk3eSK%tST37B$cU zTYm^^kY7h;)szZ%?mP_pkw>9sWG-@vS%r1+SUB^qwYpD*8VIE}5IZ2VXa-<3zJ&F0 z8*0FpPz~M37!0h(V6iJ^;9}H_JVsA^iY>4-jd)=@EQ8(ZGyfAP^rfOKozEJ^Mj;Vhje>iTln4g;_>rlJNi1j}FsY5-#~0VlaAXe#&PH2ezn#pDJ~ zeJX0xjX>2;Mm0FY=5uVm0NYdl7N+1iTVF5IS^Fp~OMNVADHBiwc4gTU<4_$;!#tdg z;rJMvVXY`*nqoh6#|2ml7oonl6gALQsI@LYZQhfpj;^3);0F5OZ^#TX{|%ilmO{OA zDj}0#BC#CyM@`u%)Sc&|mSUpKr=tci8`bc948!F}ALbxxkNt{jzYZHp^{voD{g0-g z26IszzKG@VRn$|k%+`O5Rmcyc2J{1Z<4x3^J+%2V)Ihx1nVRw{*apL}KW1V(+=rF* z{F_F+CZP(>!C0J$2QU;nF?@<93pMf;I15kUTvICn;!Z&!JwCmr!?Fh`K{BHh}Ip0R6Eh>Tzm}+6&qCd@ictsi^nH%cvPx zg?_jNHL(4djHjD1|2h%W+-W!lwOKl&p5r8Jh1*dL-$nhXJVM=(AEVIqp{Vl_r~x-d z-B4T9)OSKHQfuc8xEQtOTaei@SCH4W z3FLOP*;->i?1Ei!H9m*8Q5|$_>pbUqNR?TP3HS|aDXX`0_JS*nf~Kk=YAu_frZN_5 zV+Yi8o{6f@!u~iO!|?>x#0RK${CNwhgUYCZ*0y;hMvym0^^<`N)Mc_LXp_8yBXK>l zyrx_SrU~Ow4Q@eg)=y9k?6>(*)BsPT9=o%sj;>-2^y%mB0xAVP3~DJ^x=& zs7gg4*2OZN>?X3dMQyS~EQP&Mn=ci$n@6DrHW4*L)2*+dZfqfHVDF+gZbCgppP(oG zn-lheZ%|*jhPtp2)xi@ik7YVL^;J<*8-|*h7;BuZ?~Gy8_r#)s+4||$*HGVEf-W_* zih?@WgzmTpReu0=;Yrkh&fEMNYG8Lz1Ac;T=o#-^?_&)_eXka3W+G7oYHDp0&-`m@ z5~$F7pf9S!QPy1RRO=k;LhCZ?TI*I+2fI=29zYG?v^{?r1IVwVJ3fhL{&lA%5}Xm1 zMcq+FEE+kg!AR5{HbZ?e4s~67tboa=4%6)UF{tn5q1vB{x_&OUD#5QN{)lH>U7V@h z(arhY-jAVNSTWIgVYEa&=l{TZcoT!rFUh%+7|b9~!0NaO)$teTfoD)NdJ#3yYgif| zpqAYAgo0j$-rb#D8H@U2GUj7n^uaHYm!P?bnhC#T=ej_wLLP*=(-x=>J7Qhzj!`%P zb$%Uc2Dc*vb(vihG_rlDJ@6HJ<4>p&7UC3qhI-LV>EU#+4AtOT)Z@4fHP8d7>rSKY zv=GbVA6OPk_jInWh^6)Xhf&Y~qEG{9iyA<0)SV7NO=$+|xy`oubX3Rla2qbiE|}QM zS(-&yfqWxsV0*AK9!I^Hu3;Gc)05LsIBEbbQF|Z>YvXtf!$qj6-Gf8<^j)8rg^KH=;L&XFN`tjL-5x5T<;cXm=LHu+L!#SuKxrLgM zd#H~7KuvK}s&l7pa1?nG`r^mvhsRJedkMA2eokfnRdJUJHTW2{IZEs3Dm%Qp*GcE494ee{u=s|FGXFq8Rz3})Y8TeV4vY=7lk$yHlgnP7t}!R zqXzN_1Mx4ciU9+iJQ_7)T~M2=7iu7Bs2{0p)E$pQy%*+U3tWpD(D$hJUAHKx!(UMi z{%-SUHh1H;)qxMz$7-m(5syu9GODAk_WTi4JNK=Ru?l&~!A{53QJb+YGGLd9r=VS$ zg4z_hsI{AnTAJ6bORyaID%2WoLtY8y0O}1`VMx(~Wb&~Z`7zYf^Aj#dk2LIqIrz$Pg7>NvsW@u z=U+lS9dF`zd>45cn(~>U({pw3MS&pk<5Ps3cpZM2Lnero1-Q}-h3aeD*ZaRWx8?n`eDgDXJ7$He=ZY3 zp#&!yV0nzP7qoFMFiEHZ_C?)s8fr!|(HqC1KTgGpxDa)Ioz1tS+C74rp>ybq*NV=w z{tqc=O1<)(3xZJ%MPdc)U`@do^5Iw-m!PJ2C2D}1Q623Y$%>80yZmQENB}H6RzNqq(R7%tuZ6GSon~Soc_u zqe~|)*oy1c2i6i3oG+HQ)<6v`0yTwkw!S-RZwy2YcoJ#=(@+C@6?J28qQ1Y{*6*0W z`s*?HlnQ-uFV?_=sK?|AYJjCCI(O=e70D~3W+W2TaC6iiiqHo~TZjLDo~5K2zC+X_ zJh<*Q=IH&eV=ciitoe>`=VWEu&^P48$6)G86C0`co?sb^2Co6>=tjIjJWqT`{QX!@ z@(H0IqB^v}mMc0UZU05DPfeAkN5|U^CX9=pBXkV4?xS3ia#PeS9U*iKCrT1cIoE>N zPg%!5i6Qp8%C%?O5HpCP{`XSQvwxJ(@flIgenHb5Pqei8i=|3x(CI!{6`CLM*k{{~cyCec(>p?nVYc+DZE62(U=3Xg2k7$*~5 zxn9Rs;xTcRNF}m~OGGoyS0rXrPQpZ@_^3(w&7%3YHRY*@wHGwAb@4W@Wb;*+PF*`< z6Xo7SLqabm9j_7(h(sm!_zw=U?ewC2oY+IWOSr=Lc#iPpf=qkS0`h^ByJCNQf;#*u zcgOdNGGh)|#TP_po1ey8#6jW!v5wG@M(E#ub^Mp;ph*v*;y042Sb+$p{3Y=_ag5Lr zPW=d?_=uqJ4iRVTI^eJ58;H8ZLgG)NGSQO=;{07)Mx+xj5zb-fzdl(27mdJw6SbVP zMSrvFP1cD>B6<)#xlS)B9laBRuL^Yd7x$MQtuiMIw*q3^5 z;w{Sk>^1f9FnKJ|fLKAKQOC=#=>HuQU`KmxIm$W$iJL_w-j&PYU5m`#?QJeFVC^xd#&!Rk?*iQUNR43dB9XlP0e*H4I{z`HG z2_(ZfxyW8nOlRuHlRUK*LD+=&%jTjD*Q`eU56m6-KJg0iI`KJCe6*lYj%#%ECB_ns zbpL;-hT{jKPf^MFD8t2TD0cZ<-4e>tM1NwWZEPgvTDH8HvL8{OJQPO}UlA$9Okx7z zPITk^eQdAw|C)l1PaVt|d`Psnx$q$xa_z~#)%lS}k+;Q{u`y=iW#S`Z3bC1}Np#_y zj-QAUl*_!dyZn!AFzWl zgjlKydkictlxa0CI3qhfFRyihe^8IWO4;f8Svg~a^K*j7rRQdj%?}=vGdwf9AgyUT zKc7aC(J{f%En}NBi;QksusPw3hgVi!{-J{0tjySg8OdM!2X{ZTI(WjABkR&f1&>V+ Y&dnK~b$EWxguKy*_S$xO51U=_e|jKwivR!s delta 7796 zcmYk=3w+LHAII@)wmEIHgY#*djcqo@Hk-}DY-|{FnoZ<1VSWy8O@{^b;I$f8~z(>;ylzqUdI4@%hqp04fFtd z;diKxPM|tCgZkbz)ctPbTJ&mWObTv5m-gl?8IA03)Drqd7}Ee7qLw@fSzXf?b>k_h zfzGn^FJWWKA0mrrj-qCM3kP61YDMxRSyh~XQMfdc_19t9MTKr~1M6ZCt*oAj#@3jF z(da@Acs=SyyD$!a#cZtK+?WwK61}hlt70i8;}2L31GrgrY!J=*PbJfg3SV4-T7h*~ z89%b_K;3AcEtg^?%E!6oEXCSdyopJ(d039$3ySm6|DPO=Ra24u{ z!7ZHn2-KlVLe+Oe&8&|t=h^ZQ>_q(t?1yjJ`oGYJayj~9^_I?7)KPdp!$vcvql0`T(^8AE6)aK~~UZj*!t8 zkD}f==a5A(_pk;wZ{;jmGHT}OsIADd<=&_P^he!zFzRePjNHO3LY=YQsQcfv^}Zae z%6k4&$>@gZs1CEy9|xkIf-$y!4%Vl<7`2D*qn36%YG!+F`7mlAKcZIl0(QV#_#h^7 zV$*OT*3=X^%z}5o%(PNhT5B>Zk&L6 zU!z6*?q$QO~buTVo!;BGirFME#h&i<(gh>iQpT z`x(@LFQO)N3$^5bqqeXeqaKR=Q7iZ%W@A}0>(92B*1QkpaIAxiP#3I2CTnhD492u` z29l5bXQuGc3pZjo-bW2IJk{CCH0)3LOXS>{#>|RcGCgrK&UBGchl%Z-H(w9bUKb*Z zVU{9qWmAeeWH)dC-p6h@fNAFA8dL{&P_OFfj?N17z%0u1QCoEsbrw#cR?2mbjP~*p zYN@Yb82*KNz8j@E^`ZD6fkVHpeJm(47GAsQ2jLEEv12mB4@;9 zdXp)lVlc8@W*?5id#D>0raL1ZkGjD$TYdsHz`3Z$Z62zlSFkbeMQz0y%)tA|E|?4o z5$M7Odj8jviK1dR`rt+DEz}{a)Y<8%8tU-*p-yuMYAIt;E7#WA5q0{rPy@?F-M0XB z*vF&3H&gBOZ|0NH7nY$eT#M>pGy3ChTmKDeX-}b6=DhW~t-p(!S(Pq!V5sZcTGLVA z>uJmR=u!s-WV~^bZJ3U_a29Gn&)M=a)WF_A4R|wp;ZEDW*IJ7D-f`5*l%ZyP*?JST zGUZ)Zf4v}lGo21Ytj(qt}wkDzWm9W{WtwtW%Srn~~ZaWiUVwr8^b z8sQgIXhsLoJ#y3y%TP1?4fVzAsOxTH0D5OR9o9j$H${Cf8r4Ap>iQ1&fCujs)L+-n zbahs;*wx+ny`F|mx$q$Bg>e=2oM&e9dc~C(j3uaa6J>P6F{m(xKH)D81ckK=Ik z!^x=Yo=+*Y8KQAIAVa|38z_0Ine;GG4u%nFgRnS{t=O!L}Tax=|`_ z#Gc4@ntQ0N$?W4S`9r9Ijl+641NCBBj1jmQ1L@zKAfo|XLY;wf48!og&V`w%r5%T( zaT@9@{DRF;fAGaZ1nM`VKdOBJs>2N!i6yrE8pctM%4Pla<1>&<3{J#&d<~262o_*6 zCsKRA9JL~=P#vv9fBYFW)2mpFmJl^!U5C@RN|*j`daIt&O#{aX^FugoQ)H3Db~TNG-^O0SR3O|_sJT-`fFx=s8Gjw zsPYix7uJlxhj6v6FGtP9lb=EzDt`>cMz-7@Yf|oxx^4(QhhtD%dmB4qW#GrKrPr618%- zkwfY--h-V((G<0JF{r)iVC{-EDECF};c(=YU?!v9fP1hnMhtQO_Z;C*Py<)AN9SHsQZ;+D*c;3$>^;NI0x7lRo-GfhkD%V7dd}Tx55^bXJ9jYr-=1$Os15IOuURdvL>O}`73rls{K8D z84n`o&lHSywq^&WQ#NCGLLdWm=zJb_R-_qrrksX7aSmz#M^T5+jAi{fh{kWM^XK#! z)KYClopP^n&MPgdJGnjxnq)(t9?!+hY5GG*`uR(Un%s~z45^CVr zQ3G+^wHa@QqZ!mdor#*L!`BQWFdemLqp>?K#4J2%+ruU~OWqA*sV~GJdOIX`90JgR(sSLPyni&osG+=0au&q44?*Tr5a)l3`c!G-qxq1 zo`UYE@8wLj&woEEbowWv2DBJ8(=}KN*P&Kq2kOROp$<_+>PY5kThKpbE9n*d;6E;E z>aKM@{$umE_5P2hpcAe=YRVVB#>a^Q`{h*f+NS>!kwh+`)PnYgL^a}qQ|11wYQLv~ zR;ix5_WvJMYNub7|LxM5d6Jk<=t)Vo*EjOe`ja{kO$Z&bSQ;&_Cl3=>4UVJI7R4@96@_7;YoBS+ES+!?qKRu_ZRt&sFY_Ng(oOy;d$+U8HJ@p zFrk!6LyEn4AmtpQrY*O_?{yJrCDFy5W7gF7ve&exu88POcoGFfU*dJ*I(VDz_|0}yQ&M%j$;wcXxj;lZ#Ml`2^I}c#{}QT-5$69d>a4&PQ?srB8@rqJ+3hcv1f)DzzsD5S@rIgikTU!=8ZT@#_qV?r1iNS;G vZrPC7KFBYwWqfjITwJ?^_?XslTW)53Q`u|e\n" "Language-Team: Slovak \n" @@ -16,6 +16,37 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +#: contrib/redirects/models/redirects.py:7 +msgid "redirect from" +msgstr "presmerovaný z" + +#: contrib/redirects/models/redirects.py:8 +msgid "" +"This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/" +"events/search/'." +msgstr "" +"Tu by sa mala použiť absolútna cesta, bez domény. Napr.: '/events/search/'." + +#: contrib/redirects/models/redirects.py:9 +msgid "redirect to" +msgstr "presmerovaný na " + +#: contrib/redirects/models/redirects.py:10 +msgid "" +"This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with " +"'http://'." +msgstr "" +"Tu môže byť buď absolútna cesta (ako hore) alebo plné URL začínajúce s " +"'http://'." + +#: contrib/redirects/models/redirects.py:12 +msgid "redirect" +msgstr "presmerovanie" + +#: contrib/redirects/models/redirects.py:13 +msgid "redirects" +msgstr "presmerovania" + #: contrib/comments/models/comments.py:8 #: contrib/comments/models/comments.py:161 msgid "object ID" @@ -76,7 +107,7 @@ msgstr "dátum/čas poslania" msgid "is public" msgstr "je zveréjnený" -#: contrib/comments/models/comments.py:26 contrib/admin/views/doc.py:254 +#: contrib/comments/models/comments.py:26 contrib/admin/views/doc.py:256 msgid "IP address" msgstr "IP adresa" @@ -286,6 +317,58 @@ msgstr "" msgid "The comment form didn't provide either 'preview' or 'post'" msgstr "Formulár komentára neposkytuje odpoveď buď 'prezri' alebo 'pošli'" +#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:6 contrib/admin/views/doc.py:267 +msgid "URL" +msgstr "URL" + +#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:7 +msgid "" +"Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes." +msgstr "" +"Príklad: '/about/contact/'. Uistite sa, že máte vložené ako úvodné tak aj " +"záverečné lomítka." + +#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:8 +msgid "title" +msgstr "názov" + +#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:9 +msgid "content" +msgstr "obsah" + +#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:10 +msgid "enable comments" +msgstr "povolené komentáre" + +#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:11 +msgid "template name" +msgstr "meno predlohy" + +#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:12 +msgid "" +"Example: 'flatpages/contact_page'. If this isn't provided, the system will " +"use 'flatpages/default'." +msgstr "" +"Príklad: 'flatpages/contact_page'. Ak sa toto nevykonalo, systém použije " +"'flatpages/default'." + +#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:13 +msgid "registration required" +msgstr "musíte byť zaregistrovaný" + +#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:13 +msgid "If this is checked, only logged-in users will be able to view the page." +msgstr "" +"Ak je toto označené, potom len prihlásený užívateľ môže vidieť túto stránku." + +#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:17 +msgid "flat page" +msgstr "plochá stránka" + +#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:18 +msgid "flat pages" +msgstr "ploché stránky" + #: contrib/admin/filterspecs.py:40 #, python-format msgid "" @@ -408,162 +491,202 @@ msgstr "Výber %s" msgid "Select %s to change" msgstr "Výber %s na zmenu" -#: contrib/admin/views/main.py:411 +#: contrib/admin/views/main.py:407 #, python-format msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully." msgstr "Objekt %(name)s \"%(obj)s\" bol úspešne pridaný." -#: contrib/admin/views/main.py:416 contrib/admin/views/main.py:492 +#: contrib/admin/views/main.py:412 contrib/admin/views/main.py:488 msgid "You may edit it again below." msgstr "Môžete urobiť zmeny zase nižšie." -#: contrib/admin/views/main.py:424 contrib/admin/views/main.py:501 +#: contrib/admin/views/main.py:420 contrib/admin/views/main.py:497 #, python-format msgid "You may add another %s below." msgstr "Môžete pridať ďalší %s nižšie." -#: contrib/admin/views/main.py:441 +#: contrib/admin/views/main.py:437 +#, python-format msgid "Add %s" msgstr "Pridaj %s" -#: contrib/admin/views/main.py:457 +#: contrib/admin/views/main.py:453 #, python-format msgid "Added %s." msgstr "Bol pridaný %s." -#: contrib/admin/views/main.py:457 contrib/admin/views/main.py:459 -#: contrib/admin/views/main.py:461 +#: contrib/admin/views/main.py:453 contrib/admin/views/main.py:455 +#: contrib/admin/views/main.py:457 msgid "and" msgstr "a" -#: contrib/admin/views/main.py:459 +#: contrib/admin/views/main.py:455 +#, python-format msgid "Changed %s." msgstr "Bol zmenený %s" -#: contrib/admin/views/main.py:461 +#: contrib/admin/views/main.py:457 #, python-format msgid "Deleted %s." msgstr "Bol vymazaný %s." -#: contrib/admin/views/main.py:464 +#: contrib/admin/views/main.py:460 msgid "No fields changed." msgstr "Polia neboli zmenené." -#: contrib/admin/views/main.py:489 +#: contrib/admin/views/main.py:485 #, python-format msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully." msgstr "Objekt %(name)s \"%(obj)s\" boli úspešne zmenený." -#: contrib/admin/views/main.py:498 +#: contrib/admin/views/main.py:494 #, python-format msgid "" "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may edit it again below." msgstr "" -"Objekt %(name)s \"%(obj)s\" bol úspešne zmenený. Ďalšie zmeny môžete urobiť zase nižšie." +"Objekt %(name)s \"%(obj)s\" bol úspešne zmenený. Ďalšie zmeny môžete urobiť " +"zase nižšie." -#: contrib/admin/views/main.py:536 +#: contrib/admin/views/main.py:532 +#, python-format msgid "Change %s" msgstr "Zmeň %s" -#: contrib/admin/views/main.py:614 +#: contrib/admin/views/main.py:610 #, python-format msgid "One or more %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s" msgstr "Jeden alebo viac %(fieldname)s v %(name)s: %(obj)s" -#: contrib/admin/views/main.py:619 +#: contrib/admin/views/main.py:615 #, python-format msgid "One or more %(fieldname)s in %(name)s:" msgstr "Jeden alebo viac %(fieldname)s v %(name)s:" -#: contrib/admin/views/main.py:648 +#: contrib/admin/views/main.py:644 #, python-format msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully." msgstr "Objekt %(name)s \"%(obj)s\" bol úspešne vymazaný." -#: contrib/admin/views/main.py:651 +#: contrib/admin/views/main.py:647 msgid "Are you sure?" msgstr "Ste si istý?" -#: contrib/admin/views/main.py:666 +#: contrib/admin/views/main.py:662 msgid "Change history: %s" -msgstr "Zmena hesla" +msgstr "Zmena histórie:" -#: contrib/admin/views/doc.py:242 contrib/admin/views/doc.py:251 -#: contrib/admin/views/doc.py:253 contrib/admin/views/doc.py:258 -#: contrib/admin/views/doc.py:259 contrib/admin/views/doc.py:261 +#: contrib/admin/views/doc.py:244 contrib/admin/views/doc.py:253 +#: contrib/admin/views/doc.py:255 contrib/admin/views/doc.py:261 +#: contrib/admin/views/doc.py:262 contrib/admin/views/doc.py:264 msgid "Integer" msgstr "Celočíselná hodnota" -#: contrib/admin/views/doc.py:243 +#: contrib/admin/views/doc.py:245 msgid "Boolean (Either True or False)" msgstr "Logická hodnota (buď True alebo False)" -#: contrib/admin/views/doc.py:244 +#: contrib/admin/views/doc.py:246 #, python-format msgid "String (up to %(maxlength)s)" msgstr "Dĺžka reťazca (maximálne do %(maxlength)s)" -#: contrib/admin/views/doc.py:245 +#: contrib/admin/views/doc.py:247 msgid "Comma-separated integers" msgstr "Čiarka oddeľuje celé čísla" -#: contrib/admin/views/doc.py:246 +#: contrib/admin/views/doc.py:248 msgid "Date (without time)" msgstr "Dátum (bez času)" -#: contrib/admin/views/doc.py:247 +#: contrib/admin/views/doc.py:249 msgid "Date (with time)" msgstr "Dátum ( a čas)" -#: contrib/admin/views/doc.py:248 +#: contrib/admin/views/doc.py:250 msgid "E-mail address" msgstr "E-mailová adresa" -#: contrib/admin/views/doc.py:249 contrib/admin/views/doc.py:252 +#: contrib/admin/views/doc.py:251 contrib/admin/views/doc.py:254 msgid "File path" msgstr "Cesta k súboru" -#: contrib/admin/views/doc.py:250 +#: contrib/admin/views/doc.py:252 msgid "Decimal number" msgstr "Desiatkové číslo" -#: contrib/admin/views/doc.py:256 +#: contrib/admin/views/doc.py:258 msgid "Boolean (Either True, False or None)" msgstr "Logická hodnota (buď True, False alebo None)" -#: contrib/admin/views/doc.py:257 +#: contrib/admin/views/doc.py:259 +msgid "Relation to parent model" +msgstr "Má vzťah na rodičovský model" + +#: contrib/admin/views/doc.py:260 msgid "Phone number" msgstr "Číslo telefónu" -#: contrib/admin/views/doc.py:260 +#: contrib/admin/views/doc.py:263 msgid "String (up to 50)" msgstr "Reťazec (do 50 )" -#: contrib/admin/views/doc.py:262 +#: contrib/admin/views/doc.py:265 msgid "Text" msgstr "Text" -#: contrib/admin/views/doc.py:263 +#: contrib/admin/views/doc.py:266 msgid "Time" msgstr "Čas" -#: contrib/admin/views/doc.py:264 contrib/flatpages/models/flatpages.py:6 -msgid "URL" -msgstr "URL" - -#: contrib/admin/views/doc.py:265 +#: contrib/admin/views/doc.py:268 msgid "U.S. state (two uppercase letters)" msgstr "U.S. štát (dve veľké písmena)" -#: contrib/admin/views/doc.py:266 +#: contrib/admin/views/doc.py:269 msgid "XML text" msgstr "XML text" -#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:5 -#: contrib/admin/templates/admin/500.html:4 +#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:3 #: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:4 +#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:8 +#: contrib/admin/templates/admin/base.html:23 +#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:3 +#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:4 +#: contrib/admin/templates/admin_doc/view_detail.html:4 +#: contrib/admin/templates/admin_doc/template_tag_index.html:5 +#: contrib/admin/templates/admin_doc/template_detail.html:4 +#: contrib/admin/templates/admin_doc/template_filter_index.html:5 +#: contrib/admin/templates/admin_doc/missing_docutils.html:4 +#: contrib/admin/templates/admin_doc/view_index.html:5 +#: contrib/admin/templates/admin_doc/model_detail.html:3 +#: contrib/admin/templates/admin_doc/index.html:4 +#: contrib/admin/templates/admin_doc/model_index.html:5 +msgid "Change password" +msgstr "Zmena hesla" + +#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:3 +#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:4 +#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:8 +#: contrib/admin/templates/admin/base.html:23 +#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:3 +#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:4 +#: contrib/admin/templates/admin_doc/view_detail.html:4 +#: contrib/admin/templates/admin_doc/template_tag_index.html:5 +#: contrib/admin/templates/admin_doc/template_detail.html:4 +#: contrib/admin/templates/admin_doc/template_filter_index.html:5 +#: contrib/admin/templates/admin_doc/missing_docutils.html:4 +#: contrib/admin/templates/admin_doc/view_index.html:5 +#: contrib/admin/templates/admin_doc/model_detail.html:3 +#: contrib/admin/templates/admin_doc/index.html:4 +#: contrib/admin/templates/admin_doc/model_index.html:5 +msgid "Log out" +msgstr "Odhlásenie" + +#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:5 +#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:5 +#: contrib/admin/templates/admin/500.html:4 +#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:11 #: contrib/admin/templates/admin/base.html:29 -#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:10 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:4 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:4 #: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:4 @@ -574,7 +697,7 @@ msgid "Home" msgstr "Začiatok" #: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:5 -#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:17 +#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:18 msgid "History" msgstr "História" @@ -602,13 +725,15 @@ msgstr "" "Tento object nemá históriu zmien. Možno nebol pridaný prostredníctvom tohoto " "web admina" -#: contrib/admin/templates/admin/base_site.html:4 -msgid "Django site admin" -msgstr "Django web admin" +#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:10 +#, python-format +msgid "Add %(name)s" +msgstr "" -#: contrib/admin/templates/admin/base_site.html:7 -msgid "Django administration" -msgstr "Administrácia Django" +#: contrib/admin/templates/admin/filter.html:2 +#, python-format +msgid " By %(title)s " +msgstr " Od %(title)s " #: contrib/admin/templates/admin/500.html:4 msgid "Server error" @@ -630,17 +755,20 @@ msgstr "" "Vznikla chyba. Prostredníctvom e-mailu bol o nej informovaný správca a " "chyba by mala byť o chviľu odstránená. Ďakujeme za vašu trpezlivosť." -#: contrib/admin/templates/admin/404.html:4 -#: contrib/admin/templates/admin/404.html:8 -msgid "Page not found" -msgstr "Stránka nebola nájdená" +#: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:7 +msgid "Go" +msgstr "Choď" -#: contrib/admin/templates/admin/404.html:10 -msgid "We're sorry, but the requested page could not be found." -msgstr "Ľutujeme, ale požadovaná stránka nebola nájdená." +#: contrib/admin/templates/admin/base_site.html:4 +msgid "Django site admin" +msgstr "Django web admin" + +#: contrib/admin/templates/admin/base_site.html:7 +msgid "Django administration" +msgstr "Administrácia Django" #: contrib/admin/templates/admin/index.html:27 -#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:12 +#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:13 msgid "Add" msgstr "Pridaj" @@ -664,10 +792,14 @@ msgstr "Moje udalosti" msgid "None available" msgstr "Nepovolené" -#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:9 -#, python-format -msgid "Add %(name)s" -msgstr "" +#: contrib/admin/templates/admin/404.html:4 +#: contrib/admin/templates/admin/404.html:8 +msgid "Page not found" +msgstr "Stránka nebola nájdená" + +#: contrib/admin/templates/admin/404.html:10 +msgid "We're sorry, but the requested page could not be found." +msgstr "Ľutujeme, ale požadovaná stránka nebola nájdená." #: contrib/admin/templates/admin/login.html:15 msgid "Username:" @@ -681,19 +813,29 @@ msgstr "Heslo:" msgid "Have you forgotten your password?" msgstr "Zabudli ste vaše heslo?" +#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:19 +msgid "View on site" +msgstr "Pozri na webe" + +#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:27 +msgid "Please correct the error below." +msgid_plural "Please correct the errors below." +msgstr[0] "Opravte chybu, čo je nižšie, prosím." +msgstr[1] "Opravte chyby, čo sú nižšie, prosím." + +#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:44 +msgid "Ordering" +msgstr "Určenie" + +#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:47 +msgid "Order:" +msgstr "Poradie:" + #: contrib/admin/templates/admin/base.html:23 msgid "Welcome," msgstr "Vítajte," -#: contrib/admin/templates/admin/base.html:23 -msgid "Change password" -msgstr "Zmena hesla" - -#: contrib/admin/templates/admin/base.html:23 -msgid "Log out" -msgstr "Odhlásenie" - -#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:7 +#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:6 #, python-format msgid "" "Deleting the %(object_name)s '%(object)s' would result in deleting related " @@ -704,7 +846,7 @@ msgstr "" "súvisiacich objektov, ale váš účet nemá povolenie na mazanie nasledujúcich " "typov objektov:" -#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:14 +#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:13 #, python-format msgid "" "Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(object)s\"? All of " @@ -713,37 +855,10 @@ msgstr "" "Ste si istý, že chcete vymazať %(object_name)s \"%(object)s\"? Všetky " "nasledujúce objekty budú tiež vymazané :" -#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:18 +#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:17 msgid "Yes, I'm sure" msgstr "Ano, som si istý" -#: contrib/admin/templates/admin/filter.html:2 -#, python-format -msgid " By %(title)s " -msgstr " Od %(title)s " - -#: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:7 -msgid "Go" -msgstr "Choď" - -#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:18 -msgid "View on site" -msgstr "Pozri na webe" - -#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:26 -msgid "Please correct the error below." -msgid_plural "Please correct the errors below." -msgstr[0] "Opravte chybu, čo je nižšie, prosím." -msgstr[1] "Opravte chyby, čo sú nižšie, prosím." - -#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:43 -msgid "Ordering" -msgstr "Určenie" - -#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:46 -msgid "Order:" -msgstr "Poradie:" - #: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:3 msgid "Delete" msgstr "Vymazať" @@ -902,11 +1017,14 @@ msgid "" "your computer is \"internal\").

\n" msgstr "" "\n" -"

Na inštaláciu záložiek, potiahnite linku do vášho bookmarks\n" -"toolbar, alebo kliknite pravou myšou na linku a pridajte ju do vášho bookmarks.\n" +"

Na inštaláciu záložiek, potiahnite linku do vášho " +"bookmarks\n" +"toolbar, alebo kliknite pravou myšou na linku a pridajte ju do vášho " +"bookmarks.\n" "Teraz si môžete vybrať záložku pre ľubovoľnú stránku na webe. Poznámka:\n" "niektoré záložky vyžadujú aby ste prezerali web z počítača označeného \n" -"ako \"internal\" (opýtajte sa vášho systémového administrátora ak nie ste si istý/á, \n" +"ako \"internal\" (opýtajte sa vášho systémového administrátora ak nie ste si " +"istý/á, \n" "že váš počítač je označený ako \"internal\").

\n" #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:19 @@ -918,8 +1036,8 @@ msgid "" "Jumps you from any page to the documentation for the view that generates " "that page." msgstr "" -"Skoč z ľubovoľnej stránky do dokumentácie, kde je popísaná generácia " -"tejto stránky." +"Skoč z ľubovoľnej stránky do dokumentácie, kde je popísaná generácia tejto " +"stránky." #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:22 msgid "Show object ID" @@ -949,85 +1067,6 @@ msgstr "Editujte tento objekt (nové okno)" msgid "As above, but opens the admin page in a new window." msgstr "Ako vyššie, ale stranka admina sa otvorí v novom okne." -#: contrib/redirects/models/redirects.py:7 -msgid "redirect from" -msgstr "presmerovaný z" - -#: contrib/redirects/models/redirects.py:8 -msgid "" -"This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/" -"events/search/'." -msgstr "" -"Tu by sa mala použiť absolútna cesta, bez domény. Napr.: '/events/search/'." - -#: contrib/redirects/models/redirects.py:9 -msgid "redirect to" -msgstr "presmerovaný na " - -#: contrib/redirects/models/redirects.py:10 -msgid "" -"This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with " -"'http://'." -msgstr "" -"Tu môže byť buď absolútna cesta (ako hore) alebo plné URL začínajúce s " -"'http://'." - -#: contrib/redirects/models/redirects.py:12 -msgid "redirect" -msgstr "presmerovanie" - -#: contrib/redirects/models/redirects.py:13 -msgid "redirects" -msgstr "presmerovania" - -#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:7 -msgid "" -"Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes." -msgstr "" -"Príklad: '/about/contact/'. Uistite sa, že máte vložené ako úvodné tak aj " -"záverečné lomítka." - -#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:8 -msgid "title" -msgstr "názov" - -#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:9 -msgid "content" -msgstr "obsah" - -#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:10 -msgid "enable comments" -msgstr "povolené komentáre" - -#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:11 -msgid "template name" -msgstr "meno predlohy" - -#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:12 -msgid "" -"Example: 'flatpages/contact_page'. If this isn't provided, the system will " -"use 'flatpages/default'." -msgstr "" -"Príklad: 'flatpages/contact_page'. Ak sa toto nevykonalo, systém použije " -"'flatpages/default'." - -#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:13 -msgid "registration required" -msgstr "musíte byť zaregistrovaný" - -#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:13 -msgid "If this is checked, only logged-in users will be able to view the page." -msgstr "" -"Ak je toto označené, potom len prihlásený užívateľ môže vidieť túto stránku." - -#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:17 -msgid "flat page" -msgstr "plochá stránka" - -#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:18 -msgid "flat pages" -msgstr "ploché stránky" - #: utils/translation.py:335 msgid "DATE_FORMAT" msgstr "DATUM_FORMAT"