[1.8.x] Updated translations from Transifex

Updates for languages: Indonesian, Belarusian, Persian, and Dutch.

django/conf/locale/be/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: django\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-03-18 09:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-03-18 08:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-04-08 18:14+0000\n"
-"Last-Translator: Jannis Leidel <jannis@leidel.info>\n"
+"Last-Translator: Viktar Palstsiuk <vipals@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian (http://www.transifex.com/projects/p/django/"
 "language/be/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -271,7 +271,7 @@ msgid "Traditional Chinese"
 msgstr "Кітайская (звычайная)"
 
 msgid "Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Паведамленні"
 
 msgid "Site Maps"
 msgstr "Мапы сайту"
@@ -280,7 +280,7 @@ msgid "Static Files"
 msgstr "Cтатычныя файлы"
 
 msgid "Syndication"
-msgstr ""
+msgstr "Сындыкацыя"
 
 msgid "Web Design"
 msgstr "Вэб-дызайн"
@@ -448,7 +448,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid "Duration"
-msgstr ""
+msgstr "Працягласць"
 
 msgid "Email address"
 msgstr "Адрас эл. пошты"
@@ -520,7 +520,7 @@ msgstr "Неапрацаваныя бінарныя зьвесткі"
 
 #, python-format
 msgid "'%(value)s' is not a valid UUID."
-msgstr ""
+msgstr "'%(value)s' не з'яўляецца дапушчальным UUID."
 
 msgid "File"
 msgstr "Файл"
@@ -586,7 +586,7 @@ msgid "Enter a valid date/time."
 msgstr "Пазначце чынныя час і дату."
 
 msgid "Enter a valid duration."
-msgstr ""
+msgstr "Увядзіце сапраўдны тэрмін."
 
 msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form."
 msgstr "Файл не даслалі. Зірніце кадоўку блянку."
@@ -628,7 +628,7 @@ msgid "Enter a complete value."
 msgstr "Калі ласка, увядзіце поўнае значэньне."
 
 msgid "Enter a valid UUID."
-msgstr ""
+msgstr "Увядзіце сапраўдны UUID."
 
 #. Translators: This is the default suffix added to form field labels
 msgid ":"
@@ -696,7 +696,7 @@ msgstr "Абярыце дазволенае. Абранага няма ў дас
 
 #, python-format
 msgid "\"%(pk)s\" is not a valid value for a primary key."
-msgstr ""
+msgstr "\"%(pk)s\" мае недапушчальнае значэнне для першаснага ключа."
 
 #, python-format
 msgid ""
@@ -1017,18 +1017,18 @@ msgstr[3] "%d месяцаў"
 #, python-format
 msgid "%d week"
 msgid_plural "%d weeks"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%d тыдзень"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "%d тыдні"
-msgstr[2] ""
+msgstr[2] "%d тыдняў"
-msgstr[3] ""
+msgstr[3] "%d тыдняў"
 
 #, python-format
 msgid "%d day"
 msgid_plural "%d days"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%d дзень"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "%d дні"
-msgstr[2] ""
+msgstr[2] "%d дзён"
-msgstr[3] ""
+msgstr[3] "%d дзён"
 
 #, python-format
 msgid "%d hour"
@@ -1041,10 +1041,10 @@ msgstr[3] "%d гадзін"
 #, python-format
 msgid "%d minute"
 msgid_plural "%d minutes"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%d хвіліна"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "%d хвіліны"
-msgstr[2] ""
+msgstr[2] "%d хвілінаў"
-msgstr[3] ""
+msgstr[3] "%d хвілінаў"
 
 msgid "0 minutes"
 msgstr "0 хвілін"
@@ -1061,6 +1061,10 @@ msgid ""
 "required for security reasons, to ensure that your browser is not being "
 "hijacked by third parties."
 msgstr ""
+"Вы бачыце гэта паведамленне, таму што гэты HTTPS-сайт патрабуе каб Referer "
+"загаловак быў адасланы вашым вэб-браўзэрам, але гэтага не адбылося. Гэты "
+"загаловак неабходны для бяспекі, каб пераканацца, што ваш браўзэр не "
+"ўзаламаны трэцімі асобамі."
 
 msgid ""
 "If you have configured your browser to disable 'Referer' headers, please re-"
@@ -1073,6 +1077,9 @@ msgid ""
 "submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure "
 "that your browser is not being hijacked by third parties."
 msgstr ""
+"Вы бачыце гэта паведамленне, таму што гэты сайт патрабуе CSRF кукі для "
+"адсылкі формы. Гэтыя кукі неабходныя для бяспекі, каб пераканацца, што ваш "
+"браўзэр не ўзламаны трэцімі асобамі."
 
 msgid ""
 "If you have configured your browser to disable cookies, please re-enable "
@@ -1083,13 +1090,13 @@ msgid "More information is available with DEBUG=True."
 msgstr "Больш падрабязная інфармацыя даступная з DEBUG=True."
 
 msgid "Welcome to Django"
-msgstr ""
+msgstr "Вітаем у Django"
 
 msgid "It worked!"
-msgstr ""
+msgstr "Гэта спрацавала!"
 
 msgid "Congratulations on your first Django-powered page."
-msgstr ""
+msgstr "Віншуем Вас з першай старонкай на базе Django."
 
 msgid ""
 "Of course, you haven't actually done any work yet. Next, start your first "
@@ -1139,7 +1146,7 @@ msgstr ""
 
 #, python-format
 msgid "Invalid page (%(page_number)s): %(message)s"
-msgstr ""
+msgstr "Няправільная старонка (%(page_number)s): %(message)s"
 
 #, python-format
 msgid "Empty list and '%(class_name)s.allow_empty' is False."

django/conf/locale/fa/LC_MESSAGES/django.po

@@ -1,6 +1,7 @@
 # This file is distributed under the same license as the Django package.
 #
 # Translators:
+# Ali Vakilzade <ali.vakilzade@gmail.com>, 2015
 # Arash Fazeli <a.fazeli@gmail.com>, 2012
 # Jannis Leidel <jannis@leidel.info>, 2011
 # Mazdak Badakhshan <geraneum@gmail.com>, 2014
@@ -13,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: django\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-03-18 09:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-03-18 08:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-04-11 14:04+0000\n"
-"Last-Translator: Jannis Leidel <jannis@leidel.info>\n"
+"Last-Translator: Ali Vakilzade <ali.vakilzade@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Persian (http://www.transifex.com/projects/p/django/language/"
 "fa/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -276,7 +277,7 @@ msgid "Traditional Chinese"
 msgstr "چینی سنتی"
 
 msgid "Messages"
-msgstr ""
+msgstr "پیغام‌ها"
 
 msgid "Site Maps"
 msgstr "نقشه‌های وب‌گاه"
@@ -532,7 +533,7 @@ msgstr "دادهٔ دودویی خام"
 
 #, python-format
 msgid "'%(value)s' is not a valid UUID."
-msgstr ""
+msgstr "'%(value)s' یک UUID معتبر نیست."
 
 msgid "File"
 msgstr "پرونده"
@@ -628,7 +629,7 @@ msgid "Enter a complete value."
 msgstr "یک مقدار کامل وارد کنید."
 
 msgid "Enter a valid UUID."
-msgstr ""
+msgstr "یک UUID معتبر وارد کنید."
 
 #. Translators: This is the default suffix added to form field labels
 msgid ":"

django/conf/locale/id/LC_MESSAGES/django.po

@@ -11,8 +11,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: django\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-03-18 09:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-03-24 15:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-04-04 15:52+0000\n"
-"Last-Translator: rodin <romihardiyanto@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Sutrisno Efendi <kangfend@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Indonesian (http://www.transifex.com/projects/p/django/"
 "language/id/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -450,7 +450,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid "Duration"
-msgstr ""
+msgstr "Durasi"
 
 msgid "Email address"
 msgstr "Alamat email"
@@ -1062,10 +1062,10 @@ msgid "Welcome to Django"
 msgstr "Selamat datang di Django"
 
 msgid "It worked!"
-msgstr ""
+msgstr "Berhasil!"
 
 msgid "Congratulations on your first Django-powered page."
-msgstr ""
+msgstr "Selamat untuk halaman Django pertama Anda."
 
 msgid ""
 "Of course, you haven't actually done any work yet. Next, start your first "

django/contrib/admin/locale/be/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: django\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-01-17 11:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-01-18 08:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-04-08 12:49+0000\n"
-"Last-Translator: Jannis Leidel <jannis@leidel.info>\n"
+"Last-Translator: Viktar Palstsiuk <vipals@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian (http://www.transifex.com/projects/p/django/"
 "language/be/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -114,6 +114,8 @@ msgstr "Няма"
 msgid ""
 "Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
 msgstr ""
+"Утрымлівайце націснутай кнопку \"Control\", або \"Command\" на Mac, каб "
+"вылучыць больш за адзін."
 
 #, python-format
 msgid "Changed %s."
@@ -271,6 +273,9 @@ msgid ""
 "There's been an error. It's been reported to the site administrators via "
 "email and should be fixed shortly. Thanks for your patience."
 msgstr ""
+"Адбылася памылка. Паведамленне пра памылку было адаслана адміністратарам "
+"сайту па электроннай пошце і яна павінна быць выпраўлена ў бліжэйшы час. "
+"Дзякуй за ваша цярпенне."
 
 msgid "Run the selected action"
 msgstr "Выканаць абранае дзеяньне"
@@ -315,7 +320,7 @@ msgid "Welcome,"
 msgstr "Вітаем,"
 
 msgid "View site"
-msgstr ""
+msgstr "Адкрыць сайт"
 
 msgid "Documentation"
 msgstr "Дакумэнтацыя"
@@ -378,13 +383,13 @@ msgstr ""
 "складнікі выдаляцца:"
 
 msgid "Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Аб'екты"
 
 msgid "Yes, I'm sure"
 msgstr "Так, дакладна"
 
 msgid "No, take me back"
-msgstr ""
+msgstr "Не, вярнуцца назад"
 
 msgid "Delete multiple objects"
 msgstr "Выдаліць некалькі аб’ектаў"
@@ -432,7 +437,7 @@ msgid " By %(filter_title)s "
 msgstr " %(filter_title)s "
 
 msgid "Summary"
-msgstr ""
+msgstr "Рэзюмэ"
 
 #, python-format
 msgid "Models in the %(name)s application"
@@ -488,15 +493,15 @@ msgstr "Захаваць"
 
 #, python-format
 msgid "Change selected %(model)s"
-msgstr ""
+msgstr "Змяніць абраныя %(model)s"
 
 #, python-format
 msgid "Add another %(model)s"
-msgstr ""
+msgstr "Дадаць яшчэ %(model)s"
 
 #, python-format
 msgid "Delete selected %(model)s"
-msgstr ""
+msgstr "Выдаліць абраныя %(model)s"
 
 msgid "Search"
 msgstr "Шукаць"
@@ -575,6 +580,9 @@ msgid ""
 "We've emailed you instructions for setting your password, if an account "
 "exists with the email you entered. You should receive them shortly."
 msgstr ""
+"Мы адаслалі па электроннай пошце інструкцыі па ўстаноўцы пароля. Калі існуе "
+"рахунак з электроннай поштай, што вы ўвялі, то Вы павінны атрымаць іх у "
+"бліжэйшы час."
 
 msgid ""
 "If you don't receive an email, please make sure you've entered the address "
@@ -588,6 +596,8 @@ msgid ""
 "You're receiving this email because you requested a password reset for your "
 "user account at %(site_name)s."
 msgstr ""
+"Вы атрымалі гэты ліст, таму што вы прасілі скінуць пароль для ўліковага "
+"запісу карыстальніка на %(site_name)s."
 
 msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
 msgstr "Перайдзіце да наступнае бачыны ды абярыце новы пароль:"

django/contrib/admin/locale/be/LC_MESSAGES/djangojs.po

@@ -1,13 +1,14 @@
 # This file is distributed under the same license as the Django package.
 #
 # Translators:
+# Viktar Palstsiuk <vipals@gmail.com>, 2015
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: django\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-01-17 11:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-05 20:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-04-08 12:44+0000\n"
-"Last-Translator: Jannis Leidel <jannis@leidel.info>\n"
+"Last-Translator: Viktar Palstsiuk <vipals@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian (http://www.transifex.com/projects/p/django/"
 "language/be/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -101,18 +102,18 @@ msgstr ""
 #, javascript-format
 msgid "Note: You are %s hour ahead of server time."
 msgid_plural "Note: You are %s hours ahead of server time."
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "Заўвага: Ваш час спяшаецца на %s г адносна часу на серверы."
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "Заўвага: Ваш час спяшаецца на %s г адносна часу на серверы."
-msgstr[2] ""
+msgstr[2] "Заўвага: Ваш час спяшаецца на %s г адносна часу на серверы."
-msgstr[3] ""
+msgstr[3] "Заўвага: Ваш час спяшаецца на %s г адносна часу на серверы."
 
 #, javascript-format
 msgid "Note: You are %s hour behind server time."
 msgid_plural "Note: You are %s hours behind server time."
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "Заўвага: Ваш час адстае на %s г ад часу на серверы."
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "Заўвага: Ваш час адстае на %s г ад часу на серверы."
-msgstr[2] ""
+msgstr[2] "Заўвага: Ваш час адстае на %s г ад часу на серверы."
-msgstr[3] ""
+msgstr[3] "Заўвага: Ваш час адстае на %s г ад часу на серверы."
 
 msgid "Now"
 msgstr "Цяпер"

django/contrib/admin/locale/fa/LC_MESSAGES/django.po

@@ -1,6 +1,7 @@
 # This file is distributed under the same license as the Django package.
 #
 # Translators:
+# Ali Vakilzade <ali.vakilzade@gmail.com>, 2015
 # Arash Fazeli <a.fazeli@gmail.com>, 2012
 # Jannis Leidel <jannis@leidel.info>, 2011
 # Reza Mohammadi <reza@teeleh.ir>, 2013-2014
@@ -9,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: django\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-01-17 11:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-01-18 08:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-04-12 12:11+0000\n"
-"Last-Translator: Jannis Leidel <jannis@leidel.info>\n"
+"Last-Translator: Ali Vakilzade <ali.vakilzade@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Persian (http://www.transifex.com/projects/p/django/language/"
 "fa/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -117,6 +118,8 @@ msgstr "هیچ"
 msgid ""
 "Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
 msgstr ""
+"برای انتخاب بیش از یکی \"Control\"، یا \"Command\" روی Mac، را پایین نگه "
+"دارید."
 
 #, python-format
 msgid "Changed %s."
@@ -323,7 +326,7 @@ msgid "Welcome,"
 msgstr "خوش آمدید،"
 
 msgid "View site"
-msgstr ""
+msgstr "نمایش وبگاه"
 
 msgid "Documentation"
 msgstr "مستندات"
@@ -386,13 +389,13 @@ msgstr ""
 "کلیهٔ اشیای مرتبط زیر حذف خواهند شد:"
 
 msgid "Objects"
-msgstr ""
+msgstr "اشیاء"
 
 msgid "Yes, I'm sure"
 msgstr "بله، مطمئن هستم."
 
 msgid "No, take me back"
-msgstr ""
+msgstr "نه، من را برگردان"
 
 msgid "Delete multiple objects"
 msgstr "حذف اشیاء متعدد"
@@ -440,7 +443,7 @@ msgid " By %(filter_title)s "
 msgstr "براساس %(filter_title)s "
 
 msgid "Summary"
-msgstr ""
+msgstr "خلاصه"
 
 #, python-format
 msgid "Models in the %(name)s application"
@@ -497,15 +500,15 @@ msgstr "ذخیره"
 
 #, python-format
 msgid "Change selected %(model)s"
-msgstr ""
+msgstr "تغییر دادن %(model)s انتخاب شده"
 
 #, python-format
 msgid "Add another %(model)s"
-msgstr ""
+msgstr "افزدون %(model)s دیگر"
 
 #, python-format
 msgid "Delete selected %(model)s"
-msgstr ""
+msgstr "حذف کردن %(model)s انتخاب شده"
 
 msgid "Search"
 msgstr "جستجو"
@@ -583,6 +586,8 @@ msgid ""
 "We've emailed you instructions for setting your password, if an account "
 "exists with the email you entered. You should receive them shortly."
 msgstr ""
+"دستورالعمل تنظیم گذرواژه را برایتان ایمیل کردیم. اگر با ایمیلی که وارد کردید "
+"اکانتی وجود داشت باشد باید به زودی این دستورالعمل‌ها  را دریافت کنید."
 
 msgid ""
 "If you don't receive an email, please make sure you've entered the address "

django/contrib/admin/locale/id/LC_MESSAGES/django.po

@@ -12,8 +12,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: django\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-01-17 11:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-03-24 15:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-04-04 15:40+0000\n"
-"Last-Translator: rodin <romihardiyanto@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Sutrisno Efendi <kangfend@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Indonesian (http://www.transifex.com/projects/p/django/"
 "language/id/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -120,6 +120,7 @@ msgstr "None"
 msgid ""
 "Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
 msgstr ""
+"Tekan \"Control\", atau \"Command\" pada Mac, untuk memilih lebih dari satu."
 
 #, python-format
 msgid "Changed %s."
@@ -501,7 +502,7 @@ msgstr "Simpan"
 
 #, python-format
 msgid "Change selected %(model)s"
-msgstr ""
+msgstr "Ubah %(model)s yang dipilih"
 
 #, python-format
 msgid "Add another %(model)s"

django/contrib/admin/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: django\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-01-17 11:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-03-20 22:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-04-13 15:01+0000\n"
 "Last-Translator: Sander Steffann <sander@steffann.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/projects/p/django/language/"
 "nl/)\n"
@@ -195,7 +195,7 @@ msgstr "Geen actie geselecteerd."
 
 #, python-format
 msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully."
-msgstr "De gebruiker %(name)s \"%(obj)s\" is verwijderd."
+msgstr "\"%(obj)s\" van type %(name)s is verwijderd."
 
 #, python-format
 msgid "%(name)s object with primary key %(key)r does not exist."

django/contrib/admindocs/locale/be/LC_MESSAGES/django.po

@@ -1,14 +1,14 @@
 # This file is distributed under the same license as the Django package.
 #
 # Translators:
-# Viktar Palstsiuk <vipals@gmail.com>, 2014
+# Viktar Palstsiuk <vipals@gmail.com>, 2014-2015
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: django\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-01-17 11:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-01-18 08:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-04-08 13:16+0000\n"
-"Last-Translator: Jannis Leidel <jannis@leidel.info>\n"
+"Last-Translator: Viktar Palstsiuk <vipals@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian (http://www.transifex.com/projects/p/django/"
 "language/be/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -85,7 +85,7 @@ msgid "Tags"
 msgstr "Цэтлікі"
 
 msgid "List of all the template tags and their functions."
-msgstr ""
+msgstr "Спіс усіх тэгаў шаблонаў і іх функцый."
 
 msgid "Filters"
 msgstr "Сіты"
@@ -117,7 +117,7 @@ msgid "Tools for your browser to quickly access admin functionality."
 msgstr ""
 
 msgid "Please install docutils"
-msgstr ""
+msgstr "Калі ласка, усталюйце Docutils"
 
 #, python-format
 msgid ""
@@ -132,7 +132,7 @@ msgstr ""
 
 #, python-format
 msgid "Model: %(name)s"
-msgstr ""
+msgstr "Мадэль: %(name)s"
 
 msgid "Field"
 msgstr "Поле"
@@ -144,24 +144,24 @@ msgid "Description"
 msgstr "Апісаньне"
 
 msgid "Back to Model Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Вярнуцца да дакументацыі мадэлі"
 
 msgid "Model documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Дакументацыя мадэлі"
 
 msgid "Model groups"
-msgstr ""
+msgstr "Групы мадэлі"
 
 msgid "Templates"
 msgstr "Шаблёны"
 
 #, python-format
 msgid "Template: %(name)s"
-msgstr ""
+msgstr "Шаблон: %(name)s"
 
 #, python-format
 msgid "Template: \"%(name)s\""
-msgstr ""
+msgstr "Шаблон: \"%(name)s\""
 
 #, python-format
 msgid "Search path for template \"%(name)s\":"
@@ -171,16 +171,16 @@ msgid "(does not exist)"
 msgstr "(не існуе)"
 
 msgid "Back to Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Вярнуцца да дакументацыі"
 
 msgid "Template filters"
-msgstr ""
+msgstr "Фільтры шаблону"
 
 msgid "Template filter documentation"
 msgstr ""
 
 msgid "Built-in filters"
-msgstr ""
+msgstr "Убудаваныя фільтры"
 
 #, python-format
 msgid ""
@@ -189,13 +189,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid "Template tags"
-msgstr ""
+msgstr "Тэгі шаблону"
 
 msgid "Template tag documentation"
 msgstr ""
 
 msgid "Built-in tags"
-msgstr ""
+msgstr "Убудаваныя тэгі"
 
 #, python-format
 msgid ""
@@ -208,22 +208,22 @@ msgid "View: %(name)s"
 msgstr ""
 
 msgid "Context:"
-msgstr ""
+msgstr "Кантэкст:"
 
 msgid "Templates:"
-msgstr ""
+msgstr "Шаблоны:"
 
 msgid "Back to Views Documentation"
 msgstr ""
 
 msgid "View documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Паглядзець дакументацыю"
 
 msgid "Jump to namespace"
-msgstr ""
+msgstr "Перайсці да прасторы імёнаў"
 
 msgid "Empty namespace"
-msgstr ""
+msgstr "Ачысціць прастору імёнаў"
 
 #, python-format
 msgid "Views by namespace %(name)s"

django/contrib/admindocs/locale/fa/LC_MESSAGES/django.po

@@ -2,6 +2,7 @@
 #
 # Translators:
 # Ali Nikneshan <ali@nikneshan.com>, 2011-2012
+# Ali Vakilzade <ali.vakilzade@gmail.com>, 2015
 # Eric Hamiter <ehamiter@gmail.com>, 2013
 # Jannis Leidel <jannis@leidel.info>, 2011
 # Reza Mohammadi <reza@teeleh.ir>, 2013-2014
@@ -10,8 +11,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: django\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-01-17 11:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-01-18 08:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-04-11 14:08+0000\n"
-"Last-Translator: Jannis Leidel <jannis@leidel.info>\n"
+"Last-Translator: Ali Vakilzade <ali.vakilzade@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Persian (http://www.transifex.com/projects/p/django/language/"
 "fa/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 msgid "Administrative Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "مستندات مدیریت"
 
 msgid "Home"
 msgstr "آغازه"
@@ -85,10 +86,10 @@ msgid "As above, but opens the admin page in a new window."
 msgstr "مانند بالا، اما صفحهٔ مدیر را در پنجرهٔ جدیدی باز می‌کند."
 
 msgid "Tags"
-msgstr "تگ ها"
+msgstr "برچسب‌ها"
 
 msgid "List of all the template tags and their functions."
-msgstr ""
+msgstr "لیست همه برچسب‌های قالب‌ها و توابعشان"
 
 msgid "Filters"
 msgstr "فیلترها"
@@ -135,7 +136,7 @@ msgstr ""
 
 #, python-format
 msgid "Model: %(name)s"
-msgstr ""
+msgstr "مدل: %(name)s"
 
 msgid "Field"
 msgstr "فیلد"
@@ -147,7 +148,7 @@ msgid "Description"
 msgstr "توضیحات"
 
 msgid "Back to Model Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "برگشت به مستندات مدل"
 
 msgid "Model documentation"
 msgstr "مستندات مدل"
@@ -177,7 +178,7 @@ msgid "Back to Documentation"
 msgstr "برگشت به مستندات"
 
 msgid "Template filters"
-msgstr ""
+msgstr "فیلترهای قالب"
 
 msgid "Template filter documentation"
 msgstr ""
@@ -192,13 +193,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid "Template tags"
-msgstr ""
+msgstr "برچسب‌های قالب"
 
 msgid "Template tag documentation"
-msgstr ""
+msgstr "مستندات برچسب قالب"
 
 msgid "Built-in tags"
-msgstr ""
+msgstr "برچسب‌های از اول موجود"
 
 #, python-format
 msgid ""

django/contrib/auth/locale/be/LC_MESSAGES/django.po

@@ -1,13 +1,14 @@
 # This file is distributed under the same license as the Django package.
 #
 # Translators:
+# Viktar Palstsiuk <vipals@gmail.com>, 2015
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: django\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-03-18 09:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-03-18 10:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-04-08 13:04+0000\n"
-"Last-Translator: Jannis Leidel <jannis@leidel.info>\n"
+"Last-Translator: Viktar Palstsiuk <vipals@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian (http://www.transifex.com/projects/p/django/"
 "language/be/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -28,7 +29,7 @@ msgstr "Важныя даты"
 
 #, python-format
 msgid "%(name)s object with primary key %(key)r does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "Аб'ект %(name)s з першасным ключом %(key)r не існуе."
 
 msgid "Password changed successfully."
 msgstr "Пароль зьмянілі."
@@ -38,13 +39,13 @@ msgid "Change password: %s"
 msgstr "Зьмяніць пароль: %s"
 
 msgid "Authentication and Authorization"
-msgstr ""
+msgstr "Аўтэнтыфікацыя і аўтарызацыя"
 
 msgid "No password set."
-msgstr ""
+msgstr "Пароль не зададзены."
 
 msgid "Invalid password format or unknown hashing algorithm."
-msgstr ""
+msgstr "Няправільны фармат паролю або невядомы алгарытм хэшавання."
 
 msgid "The two password fields didn't match."
 msgstr "Не супадаюць паролі ў двух палях."
@@ -71,12 +72,14 @@ msgid ""
 "Please enter a correct %(username)s and password. Note that both fields may "
 "be case-sensitive."
 msgstr ""
+"Калі ласка, увядзіце правільны %(username)s і пароль. Адзначым, што абодва "
+"палі могуць быць адчувальныя да рэгістра."
 
 msgid "This account is inactive."
 msgstr "Рахунак ня дзейнічае."
 
 msgid "Email"
-msgstr ""
+msgstr "Электронная пошта"
 
 msgid "New password"
 msgstr "Новы пароль"
@@ -148,12 +151,14 @@ msgid ""
 "The groups this user belongs to. A user will get all permissions granted to "
 "each of their groups."
 msgstr ""
+"Суполкі, у якія ўваходзіць карыстальнік. Карыстальнік атрымае дазволы, якія "
+"мае кожная ягоная суполка."
 
 msgid "user permissions"
 msgstr "дазволы карыстальніка"
 
 msgid "Specific permissions for this user."
-msgstr ""
+msgstr "Адмысловыя правы для гэтага карыстальніка."
 
 msgid "username"
 msgstr "імя карыстальніка"
@@ -167,6 +172,8 @@ msgid ""
 "Enter a valid username. This value may contain only letters, numbers and @/./"
 "+/-/_ characters."
 msgstr ""
+"Увядзіце імя карыстальніка. Гэта значэнне можа ўтрымліваць толькі літары, "
+"лічбы і сімвалы @/./+/-/_."
 
 msgid "A user with that username already exists."
 msgstr "Карыстальнік з такім іменем ужо існуе."
@@ -178,7 +185,7 @@ msgid "last name"
 msgstr "прозьвішча"
 
 msgid "email address"
-msgstr ""
+msgstr "адрас электроннай пошты"
 
 msgid "staff status"
 msgstr "становішча"
@@ -213,22 +220,22 @@ msgid "Logged out"
 msgstr "Не ўвайшоў"
 
 msgid "Password reset"
-msgstr ""
+msgstr "Аднаўленне пароля"
 
 msgid "Password reset sent"
-msgstr ""
+msgstr "Запыт на аднаўленне пароля адасланы"
 
 msgid "Enter new password"
-msgstr ""
+msgstr "Пазначце новы пароль"
 
 msgid "Password reset unsuccessful"
-msgstr ""
+msgstr "Не ўдалося аднавіць пароль"
 
 msgid "Password reset complete"
-msgstr ""
+msgstr "Аднаўленне пароля скончана"
 
 msgid "Password change"
-msgstr ""
+msgstr "Змена пароля"
 
 msgid "Password change successful"
-msgstr ""
+msgstr "Змена пароля прайшла паспяхова"

django/contrib/contenttypes/locale/be/LC_MESSAGES/django.po

@@ -1,13 +1,14 @@
 # This file is distributed under the same license as the Django package.
 #
 # Translators:
+# Viktar Palstsiuk <vipals@gmail.com>, 2015
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: django\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-01-17 11:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-05 20:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-04-07 19:23+0000\n"
-"Last-Translator: Jannis Leidel <jannis@leidel.info>\n"
+"Last-Translator: Viktar Palstsiuk <vipals@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian (http://www.transifex.com/projects/p/django/"
 "language/be/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 msgid "Content Types"
-msgstr ""
+msgstr "Тыпы кантэнту"
 
 msgid "python model class name"
 msgstr "назва клясы пітонавае мадэлі"

django/contrib/gis/locale/be/LC_MESSAGES/django.po

@@ -1,14 +1,14 @@
 # This file is distributed under the same license as the Django package.
 #
 # Translators:
-# Viktar Palstsiuk <vipals@gmail.com>, 2014
+# Viktar Palstsiuk <vipals@gmail.com>, 2014-2015
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: django\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-03-18 09:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-03-18 08:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-04-08 12:56+0000\n"
-"Last-Translator: Jannis Leidel <jannis@leidel.info>\n"
+"Last-Translator: Viktar Palstsiuk <vipals@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian (http://www.transifex.com/projects/p/django/"
 "language/be/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -65,13 +65,13 @@ msgid ""
 msgstr "Не ўдалося ператварыць ґеамэтрыю ў SRID."
 
 msgid "Delete all Features"
-msgstr ""
+msgstr "Выдаліць усе аб’екты"
 
 msgid "WKT debugging window:"
 msgstr ""
 
 msgid "Google Maps via GeoDjango"
-msgstr ""
+msgstr "Мапы Google праз GeoDjango"
 
 msgid "Debugging window (serialized value)"
 msgstr ""

django/contrib/gis/locale/fa/LC_MESSAGES/django.po

@@ -3,6 +3,7 @@
 # Translators:
 # Ali Nikneshan <ali@nikneshan.com>, 2012-2013
 # Alireza Savand <alireza.savand@gmail.com>, 2013
+# Ali Vakilzade <ali.vakilzade@gmail.com>, 2015
 # Jannis Leidel <jannis@leidel.info>, 2011
 # Saeed <sd.javadi@gmail.com>, 2011
 msgid ""
@@ -10,8 +11,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: django\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-03-18 09:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-03-18 08:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-04-12 14:18+0000\n"
-"Last-Translator: Jannis Leidel <jannis@leidel.info>\n"
+"Last-Translator: Ali Vakilzade <ali.vakilzade@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Persian (http://www.transifex.com/projects/p/django/language/"
 "fa/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 msgid "GIS"
-msgstr ""
+msgstr "جی‌آی‌اس"
 
 msgid "The base GIS field -- maps to the OpenGIS Specification Geometry type."
 msgstr "فیلد  GIS  پایه -- نقشه‌ها برای مشخصه‌های هندسی OpenGIS"

django/contrib/humanize/locale/be/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: django\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-01-17 11:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-01-04 16:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-04-07 19:36+0000\n"
 "Last-Translator: Viktar Palstsiuk <vipals@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian (http://www.transifex.com/projects/p/django/"
 "language/be/)\n"
@@ -19,19 +19,19 @@ msgstr ""
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 msgid "Humanize"
-msgstr ""
+msgstr "Ачалавечваньне"
 
 msgid "th"
-msgstr "ы"
+msgstr "-ы"
 
 msgid "st"
-msgstr "ы"
+msgstr "-ы"
 
 msgid "nd"
-msgstr "і"
+msgstr "-і"
 
 msgid "rd"
-msgstr "і"
+msgstr "-і"
 
 #, python-format
 msgid "%(value).1f million"
@@ -258,30 +258,30 @@ msgstr "зараз"
 #, python-format
 msgid "a second ago"
 msgid_plural "%(count)s seconds ago"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%(count)s сэкунду таму"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "%(count)s сэкунды таму"
-msgstr[2] ""
+msgstr[2] "%(count)s сэкундаў таму"
-msgstr[3] ""
+msgstr[3] "%(count)s сэкундаў таму"
 
 #. Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0)
 #. between count and time unit.
 #, python-format
 msgid "a minute ago"
 msgid_plural "%(count)s minutes ago"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%(count)s хвіліну таму"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "%(count)s хвіліны таму"
-msgstr[2] ""
+msgstr[2] "%(count)s хвілінаў таму"
-msgstr[3] ""
+msgstr[3] "%(count)s хвілінаў таму"
 
 #. Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0)
 #. between count and time unit.
 #, python-format
 msgid "an hour ago"
 msgid_plural "%(count)s hours ago"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%(count)s гадзіну таму"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "%(count)s гадзіны таму"
-msgstr[2] ""
+msgstr[2] "%(count)s гадзінаў таму"
-msgstr[3] ""
+msgstr[3] "%(count)s гадзінаў таму"
 
 #, python-format
 msgctxt "naturaltime"
@@ -293,27 +293,27 @@ msgstr "праз %(delta)s"
 #, python-format
 msgid "a second from now"
 msgid_plural "%(count)s seconds from now"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "праз %(count)s сэкунду"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "праз %(count)s сэкунды"
-msgstr[2] ""
+msgstr[2] "праз %(count)s сэкундаў"
-msgstr[3] ""
+msgstr[3] "праз %(count)s сэкундаў"
 
 #. Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0)
 #. between count and time unit.
 #, python-format
 msgid "a minute from now"
 msgid_plural "%(count)s minutes from now"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "праз %(count)s хвіліну"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "праз %(count)s хвіліны"
-msgstr[2] ""
+msgstr[2] "праз %(count)s хвілінаў"
-msgstr[3] ""
+msgstr[3] "праз %(count)s хвілінаў"
 
 #. Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0)
 #. between count and time unit.
 #, python-format
 msgid "an hour from now"
 msgid_plural "%(count)s hours from now"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "праз %(count)s гадзіну"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "праз %(count)s гадзіны"
-msgstr[2] ""
+msgstr[2] "праз %(count)s гадзінаў"
-msgstr[3] ""
+msgstr[3] "праз %(count)s гадзінаў"

django/contrib/humanize/locale/id/LC_MESSAGES/django.po

@@ -4,13 +4,14 @@
 # Jannis Leidel <jannis@leidel.info>, 2011
 # rodin <romihardiyanto@gmail.com>, 2011-2012
 # rodin <romihardiyanto@gmail.com>, 2014
+# Sutrisno Efendi <kangfend@gmail.com>, 2015
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: django\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-01-17 11:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-03-24 15:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-04-04 15:44+0000\n"
-"Last-Translator: rodin <romihardiyanto@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Sutrisno Efendi <kangfend@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Indonesian (http://www.transifex.com/projects/p/django/"
 "language/id/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -193,21 +194,21 @@ msgstr "sekarang"
 #, python-format
 msgid "a second ago"
 msgid_plural "%(count)s seconds ago"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%(count)s detik yang lalu"
 
 #. Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0)
 #. between count and time unit.
 #, python-format
 msgid "a minute ago"
 msgid_plural "%(count)s minutes ago"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%(count)s menit yang lalu"
 
 #. Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0)
 #. between count and time unit.
 #, python-format
 msgid "an hour ago"
 msgid_plural "%(count)s hours ago"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%(count)s jam yang lalu"
 
 #, python-format
 msgctxt "naturaltime"
@@ -219,18 +220,18 @@ msgstr "%(delta)s dari sekarang"
 #, python-format
 msgid "a second from now"
 msgid_plural "%(count)s seconds from now"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%(count)s detik dari sekarang"
 
 #. Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0)
 #. between count and time unit.
 #, python-format
 msgid "a minute from now"
 msgid_plural "%(count)s minutes from now"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%(count)s menit dari sekarang"
 
 #. Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0)
 #. between count and time unit.
 #, python-format
 msgid "an hour from now"
 msgid_plural "%(count)s hours from now"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%(count)s jam dari sekarang"

django/contrib/postgres/locale/id/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: django\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-03-18 09:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-03-24 15:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-04-04 15:37+0000\n"
-"Last-Translator: rodin <romihardiyanto@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Sutrisno Efendi <kangfend@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Indonesian (http://www.transifex.com/projects/p/django/"
 "language/id/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -39,7 +39,7 @@ msgid "Could not load JSON data."
 msgstr "Tidak dapat memuat data JSON."
 
 msgid "Enter two valid values."
-msgstr "Masukan dua nilai yang benar"
+msgstr "Masukkan dua nilai yang benar"
 
 msgid "The start of the range must not exceed the end of the range."
 msgstr ""
@@ -48,7 +48,7 @@ msgid "Enter two whole numbers."
 msgstr "Masukkan dua buah bilangan bulat."
 
 msgid "Enter two numbers."
-msgstr "Masukan dua buah bilangan"
+msgstr "Masukkan dua buah bilangan."
 
 msgid "Enter two valid date/times."
 msgstr "Masukan dua buah tanggal/waktu"

django/contrib/redirects/locale/be/LC_MESSAGES/django.po

@@ -1,13 +1,14 @@
 # This file is distributed under the same license as the Django package.
 #
 # Translators:
+# Viktar Palstsiuk <vipals@gmail.com>, 2015
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: django\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-01-17 11:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-05 20:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-04-07 19:20+0000\n"
-"Last-Translator: Jannis Leidel <jannis@leidel.info>\n"
+"Last-Translator: Viktar Palstsiuk <vipals@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian (http://www.transifex.com/projects/p/django/"
 "language/be/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 msgid "Redirects"
-msgstr ""
+msgstr "Перанакіраванні"
 
 msgid "redirect from"
 msgstr "накіраваць з"

django/contrib/redirects/locale/fa/LC_MESSAGES/django.po

@@ -1,14 +1,15 @@
 # This file is distributed under the same license as the Django package.
 #
 # Translators:
+# Ali Vakilzade <ali.vakilzade@gmail.com>, 2015
 # Jannis Leidel <jannis@leidel.info>, 2011
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: django\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-01-17 11:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-05 20:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-04-12 14:20+0000\n"
-"Last-Translator: Jannis Leidel <jannis@leidel.info>\n"
+"Last-Translator: Ali Vakilzade <ali.vakilzade@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Persian (http://www.transifex.com/projects/p/django/language/"
 "fa/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 msgid "Redirects"
-msgstr ""
+msgstr "باز-ارسال‌ها"
 
 msgid "redirect from"
 msgstr "فرم ارسال به نشانی جدید"

django/contrib/sessions/locale/be/LC_MESSAGES/django.po

@@ -1,13 +1,14 @@
 # This file is distributed under the same license as the Django package.
 #
 # Translators:
+# Viktar Palstsiuk <vipals@gmail.com>, 2015
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: django\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-01-17 11:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-05 20:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-04-07 19:21+0000\n"
-"Last-Translator: Jannis Leidel <jannis@leidel.info>\n"
+"Last-Translator: Viktar Palstsiuk <vipals@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian (http://www.transifex.com/projects/p/django/"
 "language/be/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 msgid "Sessions"
-msgstr ""
+msgstr "Сесіі"
 
 msgid "session key"
 msgstr "ключ сэансу"