From ce04b033230e3cc2293b67c1d590319aad6fd640 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Malcolm Tredinnick Date: Thu, 13 Sep 2007 19:28:24 +0000 Subject: [PATCH] Fixed #4166 -- Updated Greek translation. Thanks, Dimitris Glezos. git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@6130 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37 --- AUTHORS | 1 + django/conf/locale/el/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 15638 -> 38998 bytes django/conf/locale/el/LC_MESSAGES/django.po | 3975 +++++++++++-------- 3 files changed, 2412 insertions(+), 1564 deletions(-) diff --git a/AUTHORS b/AUTHORS index 7157b56dbc..c939fcea6b 100644 --- a/AUTHORS +++ b/AUTHORS @@ -122,6 +122,7 @@ answer newbie questions, and generally made Django that much better: gandalf@owca.info Marc Garcia Baishampayan Ghose + Dimitris Glezos glin@seznam.cz martin.glueck@gmail.com GomoX diff --git a/django/conf/locale/el/LC_MESSAGES/django.mo b/django/conf/locale/el/LC_MESSAGES/django.mo index a048d879760739d23c973c6e4f56cf9da27a3101..cfd591b05186599f92d7cee1556722ddfa1c728e 100644 GIT binary patch literal 38998 zcmd6v3xHJBegChD8u9&(ChGNpu)4cEe4r~n&;>z35EdUXQD=AW?vBjPtTVH$t4Rtf zpay(Ijlm}tj3xziMMMxnlbSwaIvbPb-{xi8q>V9cT9c+pY?6QfpYQLSduL{M7BETk z@4%h!J?EZ#&hPxr?{$9n&c1orsD}eS&+QQe9|S*qU=WQLY2)!TF%tEe6%k6aM-}@cop(3o=~rb8sK=$3f`#DWU_UqtTQeFjwjJHVsC?}CVG@SmXCA9K1}_XcnR<%>Zs1qD#^d=g|y zf|o$``)zO{crZj=4o(HT!Ihx+_$%;zporfO*bfvR4+k}`W5LnjNucO!02hJNLABfN z@imXHgVK+$f#TygeEqjQeh*Z?Z-W~DC!ogtIjC`hMpxb+6yJ{o)qadGH-M7Y^L_nX zQ2kuv%O3$XpUBr|Jr+Q%?=7I{eiS?ad>T~$8$gZ!GFSk=0FDLE8t>%sBcQHl!Lz}B z@GS5JQ1ko&DEi!7(hpwgR$Liy+5!Qj4=och?{{uv2f|(G>(gywD zi{J+ESTJ?ImtXK`$`68Lz&`<{S8sqb!S8@qgQr5Q`ujL2`P=}W0RAWe;>!^pj|Ii=5ENg}^f(37x;BHd3!R|)TL`LM zFE|$b7%2We18SVlfoiuAJRRH)Y94QcTK{9FVoShN!4B|xQ0>12>i$7c^!=SLzX?ii z-vUL)yP)*%H=z38|6=EFCWBhH1>i@(Jjjv+Uj@bA11|CU4vOAM;QrubkC%Xwqd6Y0 z0{5c)5m4i&e7WGU50u>A28!-`K=I{4Uw+J&*Mge&I#6_P0X6Plfa3etLEZlrxEJ^i zsCGXCb>E)NuKmHF#`^#${+tF%?{5bGqZ>L7?>ggP{67)8hpm zXLy|F@xvZFJob3J6%^fff*Nl*sCBv@)Ob&V>i=`#k>E?<-r$!((e+hO^ZPa^{{1~D zzPttM{-1&BH@MW@w;!na9qh|TfV%%!P;?v*>i!c!`PD{H?JopHS2L(~^FYzDz~gnG z`bmLmAAzF#CQx)1LG|}Xpy;_D)cvbGJ_V}XGag?6MaQe)J$nSfUxKpB^Jls^q8n5{ z4}p!~6X2ELS3s63IQ}wczuUp9C~pO2Hx9kr^)nm1mU1W90Db`!-Tw}X&YyYQdzNc| z6eziy03HW6du#>wp}ZJ81zZktYp@PH9sDJz{!W?gW+=alnT_`Sk*L6nK}%r$F`dGI$2~El}efG{@~L&jb&o zd_7nXX22hUt3X_6aQj?$eH%D|@|VH!;IBa0&C_A_LE!nI)?pT?^;`h%2VMsr0!H9z z;3BXNd>T|guY(@|e+3=@9zD4wQfT8<5ZvEVvIuNS-!;l82W;@$s)g@%i7uBfwvS z$AX7m@8X(z@B-$Q0yXc|H#mMh@9~SE*5Ml-e*mh#Uw~>q>PC0{a8UK9`0_;XNXi$3 z;{P?E^kN~X{vH930iOdUuU`b!-w!~|<3B;s`x{X6IV|O_*Lge#oJRenzPu7Vn)2hI z?t2M50sJfQm_4xTASN-`tIgS~%Rsfe0$d8Vfy=?SLD6w@yR%D+L5=eXQ1bf*sOx(~ zE{;3I<9JZ^;0mxFTmWjFZwC>9;B`>+oWkOXAI+fVd9^R!;LCYmz7;%)>np(v!56?w z!FRv{cuuE_yVik-X7Ep-_|(+p_k6_gG)fQdj>oa+y;&T-vrMFN2T3- z&jYnyOTa1MdQklR5vYFlyvg-{DyVknf$Fald>FhN{J-D{3myH(XYd`AuLrMWJqExN zz`e5ARq*5-xihX$?ZH=oPlD37<8Owi;3;`*JoN=8FZsEs=;m=HcpBv{P<(h0tOMWn z*AMS?^E(ZkK>b|s2yh8_F8C=>>+x0a0Py>u*7qGy?fx5_3Lde@@#QKor2IH|IJh0u zcyEAAIrtSQes%OYd$6;{k{fH0>2K5kNe!>?mrEbKD2=KVAj_^1~yXu5-2)< z=5gPCVs^^Mg5t;h;0*9-P~-f_*S`zGzF_pNuH6Bkt{(^90oH?(s~5mW!C!)!?}N7m z!6o1~K*`@RA0?**UJG6fJ`2tQe*}(WfXN?o?Qi@zF$?u;!I|J37V`#h6?h`;-UZdq z2bMT_OM~Z9UJYIYehYj*c*gDQ`M_D=bKnob8^H%4TI2rIKT1NQ;n0QUv|&e#6~IF|B{!O`H6%N^fBQ2kB>_X2xCtw%p7 zey#wo03Y+^AAv_xeizhy4uu%4*J)rDTn%cS5560l2u=b25qu6*fA`$u?q3C}JOFCE zKLs`Z*TH?jzXeYO-vsA@!6#fiG#^y?8Sr)Rm*A7&Yb#v8Z7ZF>yA9l%`YqrI;12K@ z@b5wK>0NL?aG!hKc!z*zQ9jz2XM1b`b^mps=6xHe`yceU8Zd>zdmp*_;FD8eFi)d{4!Vv{sZ_vaP9>|$K!3F z`dtR9zYU<~{Tg@>_$GK9_+yXzKj7}K12wNRLCt3>crbVksD8RY_49F1>+)%^9^49w zp0_~J`)?k90m_cZnG25qb>BEpbX*3CKi7hq{~v+sXN||tfud&sJPiCiC_3H%Mb}%P z?*9d-`5yP6yFLvRKduA!1Uq~=4IV8}wK-)4g1(?alg z@IGJO03Jd4YhVNT7O43h`6)-|2SMG}07`zY1P=pm2DM&y`tnMTt3lnr5fuNng5vLX zkN*sc{|7$e_;(zrcISfXZwjb&n+B?%d7#$&T2TDy0yUpy9-jk`ru=14?Y;-9|DS-O zdyh{$xf=r>MfpN-53rfz&pD=2I0=L-`%L6p`qQsQe4gdtmf#%@#e;LeR&WBxB+d^7 zXK>8o(C0|-@4&09)Pfn$FT zeXa#BvNQKJ+Si{$@pg`XakB5@|N3i>gU@j+qF%P9m*ZNFTPaWDxSaFfaOfl5)n_m2 zrH_*RbsVQrJ{d&v?TpvtA@Oh5ERDqA=_F=A-Q~>V+q@zuor~Ex>UE}j(4pi1YvggwI3u$u= zm;qbu3Ul)J-2#5fpI;8<{P{0w_s5)1;kbwMHQ*?Y7dUV8eLP9|4i0@3Tg>2Cr2?P- zaA4naXfxH9Kj#s33_7X*fWKeWH*!87ybf&R_!vi)@@fu!1~~4e?sSf`IRBa|`E)o4 zwt_$7xRm1t+UWCtIPT|sp_S;1bJ^d&;8@P_4UWmwMW8hozYLU}JD+1d zWqpoxFzmaJntIxt>D&DaRa-3@~p*ZJm zP@f+p?*}g5V*ka=U22bPA=M|1ma{U+J->8DmCXRoyGyDSh zCdU^!*7&*@=5pT~zOWDHkNNXI0XO>d+rXc4?8)&cZ4Ts^=CA#;$B%%&=4kQdMIPTz z+xYWYf3m>iQQ+Aet7x;**B!z66`Y40-M&t64)v2b?&F9*{~Diw|ITqf*DeGL94mdh z6FIN^+(O|cj=$x&j^j4kT>{3R^_={KL;E>>KFF~T$8^eF;GrCsaXtZTRGn}44CN1T zzK1U#Ou56KPv%_v$sOQlIR1+x@2`yoPvAJpm$?*-;kO=-a%Hit9Q4+F!Vy`olPXA9$y4 zb1K+G-8kPS?dw12QPrC{o~bB*g!3;@H=X0#90yZA102N>e{SUD=Nt!c?RfAY@I3Gg z@FWg>iX6*0zu1>A1-DUmG}!CwF7l}M`pn{Zn&U)Y|9#Hqap<$J1ItzI=g+SO-_LOn z$8vwq^ZuG(Hb+=7#%O=7AH1oe{w&VFOx+ZYt2p0N*TReY!!hGJ(wSnEzoD2eW}>=6 z7*Nxj$=r~S3cZ=)4Q;vJY?10>u9(VjEt~456(@zZTt2F65A&&FI@=kxs;k~Yl(&nE zQkmYUu5n^V*qY8{(zz@*?7XhKM!Q;d#e9v1<;p_Xo{I`$HdhQ&Jv~t>58+{J6sE%7 ze5NN=WTx3L*LqXbRtzSFZjR7qvlQ*Vst`=+I^zPdr_eNIJg1|l^kyy?9ZU^1#jr13 z>HYODw{5J1yg%F8K$?hw@?f&PPJ$H!;W0O zo8hmSJ*x>Cf{UYUCo>8z&gB+%r}7IkQIX1AE~8$?O@kvarX}ASg}HnD_lG^HLZL60Z;xAz zRIa$K$+vaPy`(E@TgY;%I9Dx>~9RGh9|YCaonOS z#f?#vWs$pci=y_E!tSV0NOeZY32TP*wWkX`nN&aAOlJ#4n`zB`$p)f7dNm)}cz^LdJyey-dawRHu}Q(LCB%$z;#hUs(W&7Rs~ z<*M_mXSU3^!L?X0YgW+gmcALbx26hF80GW1JhjCr9Opzljj~r%jQ^&dt3=I6tkSJC)8bayuraFr?TNOlwcWILVA#x^P^Z zTRS8q+n(#ItI;AG^_8!7_Z0g_AR$EWV9T^@XGVHFEh`;&gBi`C#1l(}o)(JXnD(%( z3z2KX5MozGY~7t3u`zZ87Dcz1YGjx$gRx>`P>8taq~qOaYg9lDCb}ob`lT1aVUrv6 z;w~hnbZC|AA#xI4%co)X?1tuMGh3-*t%kMgOooT_Fk?p3?Abf%$L<;0SyUwfL$Bgv zBN_Rj_0k}XzOy0KX6SvkvgOLYF3hm!8uq5xCu`Jj#-#emXP*l#qn)9^u4V(er#hnJGGF(O%-ye078WVv@22(KQJ4(914X@ zs?ZgQ;-s&ROsXj5FT~y5pi*O3u{%S*GvyuR6AIa}#SpKsD2Y>SM{m zvE{DXqmC5elKw{xNC(|bP4ge9t_{~e7Zf= zA6y#cyK&r?=7LM}QM8cnTyIYyn86IAzF>y)+rf++{$fTiaRi<;8_b-W7|fY%5str| zNM&YsPcC0f;pJScGZPblUkqku6C+@bJTAvhcxH1jljuSHUY0_d_%hyJmLkAmdckGA znSQ>qQ80_hCxo!n!eRE@8`D|leF6tzsxy_&S^*gocH+d`X^t*3X(Y|q+?vnzDLizt zfiQNYJCQ)d4S&_v7WEWSkleyF@)pjOJ;vo`Q>`q%udZh$GPx8tNW>&|Zk3Apen&+k z!}mq`Hr5L1);M?EF?U5W z5w^$3(@j<)H@iP{add$P$9;)HGzC}W_|IITOuM-xLP`8IRm8_qd3kuvyAWkMsLnRv zZ7@V_W%p$~m3pU~m-j4HxLT&3Tl0NUr}%kAZjlC9FG-0MX=17Axs&9tU)gB@f$MIWWd zC*e5LtGeWhhEmv{G;n2%II2@9uqhpSslDP_roXX#+3eYnVny5JN|Vlt;bd%0e<7HQ z5la^e%*f6Qni&hzkqhQ_Y3Y45>ou3{Z=PMGNw5XZ&a6U()9hi_wMoG4CJl&9E$WFI zD)x0-NgPyt>^i+%D-M+vU}n*sYm!w#hNqhSRvTec&8feaE`CcgEM4M4 zq~DH+iVk*YswZmI?QOg+2$IDsSg zhE`bP_tHV3q6bND?JmqAV!ze=Lz8ft~k?T|`4pi|jUqD6!sz#lCbK z5m_$mlcHopi#7XY_`_m<56+Gq8AjJDpIHy5w{GX@+-*H7+m=!&X9E;4L-Iq~QAM}( zSUx9g&dF1dfKX!MTE%8&Wy>usHBf;4c%ivD+oa7U#OWo%#Mo({#m=WISH#RvfU=5I zniOozI7LErh0&vxr?RAk3SGrwPt*AET+Olf%+?i1zvVNygSq)=Q5shGw!u70&=rDt z?9K_RVy8Keh|9bx!3pZDOWktNv~#H{P81bZW?1GiltmEpdYK=dZ+@!So0m79&;0Dm z;zsttAm$1Ws4G^f;5?m0k|K7)auV(e$vQ&B`S^H@DY>5HOi`0}3BE4nb82l}ITrW4 zaICQ=RaY1*nbfx2+^D-;s6%h&`}|7SP4J!W!Ezzh&XmPl6`J6$_3hmE{3zdQQ;YJ* zOgK$Bk#I`XeZjc1CQPWCGM+P9+clRjsVs!nD45@s>yxW=Cw|XQggQUXeuXU$i+o8J zQ78g1Kgn2>lNs|fxkagkfgmz=&nIwh&5>O!vf*L7-|nWM;3(Rm}cR|I<}`S9hWkl;ic0cKTp z^-{?9)?B(5cBja|D%rw+3ol}yyOX}0jJ=1!Egr2&t&+WCv^PYh*$gbiKC#PO=%%6- zLY>7t3-8U7t8HICmnFOwiAjK##Nysi>teA_n(D%+I1Xq}x6Ay{aa)&lk&m#EW^yok zCZOzDi*a2(((Ve{k$|Gc8zOx<_7jWJsW9F!5{VSLa=qANvX~v|TQut~dSH3N3Slto z$Obmeo)D+oqTLG{9z8m6-hxdzc^!X6=9umxmolc1YAxh4y@Wa10}~f=vyudLij`BL zo<>+2y-+0TkjR;Ujr9g_Y}~6ejV4X(yKR$JVM&{0K9#k?LK=Os;z;^PJbA;L3JVJ( zc-e2M$lbol@|J`~<{Er&9T7V)L3&VPLV&)$a!1gTc^ejsxF!9C4 znWQ@2MN~EK<_Uq5HOSXmOq|W#VQ(7#HFYrjHt&0SaqtJym zFb5riH>?gx{(_{OD3=`)A+AevRkb%3&>ULGQ7b)B`*J)f#o)#eH(Y#soTwW!PPt?~ zd{Sx(H_n4AN;U8CN>lZmrDnry&TTWD{MG2pa%K2S%jNl8LcQPPI7)B{o3uGew^?`nECwC36_@X6(bEKdH3cp57ePy&gq_=9ChoGOH*$@8 z^9$vu7BtRp3^5ECk8!e(#=FY&NL_$Y4i+pV;b*RNL3Uv_*Ov_zh{=@=N64crU{@CC zOA?iwG$m)r)3=x*62h?;jV*7S8-uHGj_u)$mf6*h0(thvW`zW(v(qp=A2p381iDJ$ z8*!$rb8vMumT0-4_>yo`4`3KT`V^VXQj!R{m5EjWgjCvoyHWQ^!7ME;4YLeh;y%3n zkL|pBZeh`J;({8@qn0&~-ENd#WC~qOya2_LLyFcG}c= zH@I|^e=c=xR0ufg!mZkAKaXBh;=&5Xfk&p>L8Tn2$!xhEf?GzO{0Zocg4aVQ@bpDXOLbAoWf zPKD8!lE9u?vhUE20v+k-pe7%rdOHK3TJg^*gEj(xlW*^ysIYxTffEc|wiu)BovI3j zz@EX}lp~yNw{!PMB@rX)`gPDSYUA*^Jlz%e=b~nyQjC6BxYbv&mITs)OO3>r3E~|3~nNubyIIPSePOx z49&<^o)-e1OW;0o2$wsx>1c1tYUIfv2l07-z|(jRknO4F)=f-k4CA3GQ59uDA+YUT zlROv|hER6c&^8zOX zCxKaeeNmCVCEz^_(^>Owz0~!>A&WER?x-lHI-3GEtz^3Je#SKxtk{Jl2lg^gfI|#) zhkZGNVI4>z3a+xe7_P#)QKLejBtlcbqr`>wRS3*o>r1DF`fRQqscR*Nk3-Ja5qo@e`whS`PAbbG_ay`6=ImRwUfdhVQ-hD&$=Bj?`G4EasrqzMxy zH%vIQVZvGAgo#aOOgeqygb5R9*f5W5hWe~(cW%RkGr|dHHcdSD^a(T^JqvAVAYRB4 zVDQMGDQr%Y=q8j4FU>@^<_h7Ic3*K(r&Tnf>lbiawzC(NX=sU3-A!SX38!@MkR+dK z-~nN_&=6%VV(H1fy5_Tax1v17iH#FRU*gPTLklUTCUbY=S&nq}Jahk~PtIS^GQHuP zayxa~5#<}EWwE(9j;8RO)^u_7H4T?WS@*c3DZKn*vhSI2V&lY#jc1OYo9WG`G7Zz& zJr93@+t{9i>-G zTS{9?>w@?p1SclWyx>)Ou{2P6rL@gj?I>+5Jzp9KO9O+82UjRqMOKEq@>P1Nv}N#) z(k40_7`&6)ww1OGt{hy#5IgACf?#_$Y$pu|svGV`U$vT4_cC~=XxJ^vcG`3xD6K8+ zP|U#uHid)B;Lr1LaTAjrC~XNjg+ZIF&dTdu%|K~8EyQPC+r~GXuXrzw7t+Mm(hgd! zXGJza>b8>RP<}lvX|Ra~>s#5wRo}jz5S}mB!EA+axw0T$sGA5&hj16t7FlSg@mgwl3+YU`)L zR;nmT7`zL1FM~gKP>Z$&rKi+Lvxkiv>;@QEYh;Mik}iP=Dd-L(gyH}?>GTzT(yZ=-2+92_L-g9!GE+~D{nDjCvh>Uff0kD$^(R6_7ge%CT&EWI4 z>>FtyMvC>cQoD_=e;8{LC#H%$vS(Y-9P7>6NkHu7gj%<9mrSjs5B;JCEg)hdJ*4X) z!;R2*_gW33p((%!Y-B`?6qc#hbj<+R43PveM66q1`aFaVwGu`*R-^R1tejeH#4w0G z6ydeEC3m1AQZ3|G7i1yLK8W$y5}UShvN3cfN}Sl>Rcs(U3AwB^O;z3DVYD#xvJTZU zeLg9Kw`O;@nMFqConk~jCKo4s{)kus6 zf}6rC!fWfpx$Y#mBD|^Il}isn5GJ=IWl&2fU&boEs;S7guM??G!8ds&$AS;uEkpGP zjjC6s~4VSR`&fPw%_Ye!T0<`Wg?(=pfU42%c_br3{(Iw$h8n zAu~^|QfAatQL`AZtAs0qD`eXq;))ZL0j9kHwjqtqbHnAb1Tn%>A{927hl6MMgGwv! zTqY|d%}1QQad%5BBln8cnyA^0VhxgSqRKjPi%4_awh2L5b$#gGV)azpwJq)**oUbO zok%k?*&k7|G`VFh18jvmo4LWu-%jkX)?-+E@vBBRp;-=O#X<#XsI4YSMHjEavX>-P zS_)Vu+d@155$i>uNx5k~Y@k9hiwVOPNaa*)r_xztTSa0}gb9Z%mq9mlVSOi>Y@;eGFly&_hDRV8y}bzd617al*r5^jX4niTx~Bo}0-wxH!EwUP#cKTX@% z5ZdI+F)GYf07?Ho02EggN4$az+K`AM{jcM?v$|r@n0EBXxTGLL5{%;5n*UD_Ag-~G zVIlu;<02h0JWGsqW+)|4wlOLUpZfqS@%x_nd!xW{|6#2WE`SBJg=Z~o$ATzG0(?-z zVr^l4v7?YZ(k+sL>L7nu%WX2`+7-kt@x#MoY{F#40$fuxv_!T#EIsS~>BVkr!Xvfl z&;sm6@3n8;EyBE8+70@`(q~JbZ7MxhdaU+vyG5xVZg+baW)sESR~x0pI2V-iC9|Qp zY?c8ft<`Uh4I8meyb+WFqsBYAzs3qXS6+)}u&CiZu*h{(i|QIHZ_-N)S*y8CQXUFh zgdOuCpVT#xbIG3D!+#zt62CrAb2+g14f+vO;l1=cLFV;$?z7e;QC6*6vgJfId<<5O zXweo0aME&4d^}sDGnh&ABJZvM9_<{qdr{V41=j9vxd7*~Fn$;oqDMAm+HWw}tBm7z zl{gR!5AZ!zak9CDVRoZzFl>KqQtd;4r8wP{76NR-lrgxAGs|LgQy;9ETXSP8UrO-cJ7IinlJtN=PbzBv z3PJk^%RULj1UcyC&Y9Oc7Y+q0Jrx$|YjXsnmJlJ{!PI4D>Tv2502-vCRn zP3bCG54T5H!w6!Sw3k(@Du$?!*a^oU@B&xWxFWd}3uM)GZgS4THW)+lY_+S+4(~P05Qbi!Mfpk>(k+Uy|_3 zH#tM79lCXC(No+5=5!fNmZ0(X`pYplq<+eS)!Y&%O0Fd6R@MrkA96oZuvS)iF|&BN zv<{aEJ?peIbd1oHEj&$XF0Eg@o5JamQduUK!%1{)H})G9@tsIPBAtzpL2(Z?h!$e* zLz)y}S35s;KR)YS+Ra_h?@EP{ZreYRXpU}+5vWvwZ zX|UK?*+WB{mQqUAoq`3dDS}O4$)HMw;>lopjapgD$4MWuNC>k}Vw#SS5@#)wr-VUi zjaY)isd#Lop=wr>9QTfrbl?N@D^0VRxB>rv+GQn+s^UP*m+-Op=Auc8tg3kD>4s#8G@I2Jsg;jV~ll88Vi z*F50=QbHwLW?cS|gbw3d^(rXK>>mpM0l2m+Vr+Zn$dUf-#G2H$0l$UB4I?Rum;b-W z)yU-hfu(0eX)qbqTR!G$631YQZ8@}>#?hjFb_6oeF116m;r0}p=@OH2&cBQOtNIPE z!W@N2WX6dh-RpPxWJ93DJ`sQneA!yPclT3qvtr)L-w@lr##0~>-%T2D{=3hGSa9TX zT?~(PwKVLoaAt4?8HZZQY4TM#A#IRQFWpW%w?+baR+gRMQkxTHT+1%lMu&@Tf3}m6 z6UXV|EmL?x1Z5LNZIWQ{n>Ux@i1QOj55B-B2P+=dI$=!mkIJJEbJEynN_}8ZS~ns) zy88 z7LJ_N8h3}1&wBFV96s^i-L5G!Pyoy<)U@KICBISk@3?BtsF4Yt}cWo^OCfwyFiKne8G{6Fu2GW&`(R&d@$`DT#0i25_G&@PU zB_A}Zs>?YIHqQ@0kqbZd_NMk_RMyxOQ17xr!<2~&E3I3F(NC)xV`!cIiaf2LG%l<` zWnSc;=HN%)!EE*3r?vo=cN9rODq}4qZK7Z(c~#WcGniD!vfH9!XFa$8#0!?qbzSI*X2IOH%=UxBTY90au%axY2@EP>`g~qkTFZJ? z{N~+!g;}H6f}4aY4^id3;QAW<#BJe!b%rV_$ELKrR(=r*_wzJwMEmAx`xV-}i zO$L(?#( zYGSnKDVg!r?KtDqp!0iTuCCIl?Nsf=t+w{aP>*b|++rFFBnLHQy|{vLViZPIL?-=< z(|KX}?-xLohVk!}V~UhvK%%@#nHD1k<+RK1ryty^O&;Asv(2+v*uY$B*fllq&A3ZJ z4$*2X7vdBl$j+w74fcN5Z#_A!HO3ECCa>)7ltKP)DVP+v_*Cl;5l*n3rdouzl2s&h zVX-9d3K}1AF3G<}@`beZlyTuct9kbQDWp7#@D-am;lA> zw&<}kW4Vd9?76ohdQC^MjU?D2J1^{zjz_X3v00U0GqpsTW7AM|kVR8Qf_T!Nd5`>- zQS7nBO1Q<~dK(n$5&t%Zl71Z!r`M896YngTMb;BpO=KjkC#pf3w4U}BvWp)rxJlwi z81(?tRMgH?SwZJV&4RcEc2_FaOWcwX7PmI)YPpY^vna2$TLrpZj7@n}!)ioFkW4@7 z#pK7)XYJQz>WHt|Bl^XZ>+vs3+8@541CvxIgULI}GJh3+1tXrWNx9a!9Lb^@_R1YA zdT&`$jam$v`w3UY-^bWVPhO%FWLL<%>&cOi+{S-G!#srB^KP#EyA(U?KX!E$1L?;h ztdevP_9k4a_%)L^B=Q|vH%uKXh{nY;jQ{#ZB~$*l5j3z9f)aa`?Aqhs85v(>0mLCG zyL8Okop7A~)<<2X5KAmg6a7QMiko;|QkenRv75KSV%Q9~&AHeXVkdVFw*@R#rHwNi zVSarGsrtEmxnpM>O~rWlu8o`Nx^#$HD7vcNL^)Zokzzk+oRV)={KN0Cn7mA(gh$LI z6u{`(=E}Pb=l`5hbm4-3@sXegtvCMF7`aUJ@56>*C&V2H)PpAdqQKtQ@H$_W_qX34 z@Wy9YT5T&7=a!O}-iG~2lu9PT2bVFDYgKGCT;jC!`mLfp!m;Hyp2iOZz4j#uMMY2* ztCS2dTqfu-k!3T9vfx#z@v>=lOTK%Z(Mmql;+Tqcw5J8{oifFR5?;M5TK*F*D4)1c z@mE}ai%CBKjU)Ud?zds0<}I~Xwgg)BaAfzUEA2qUwm8+0X-O7$$g3*IrSq(&cY`an zVm`m=oU=5^UW`C~-9F3Z_x|SzsgLtZHA&#A44B@of*|w4qPyZ<&X`;1xP@e}GTA!> zrPX*nR09_C($sx2gdTXhxdtC8DX~hYgnIg;os`=OtqX_mC-qA&%ffIy!P&U`>thRT=e)9jyCh}gE?2|WB z)ucEL^(SixR1L1SQ@WH?LVu>$JYWSvQh4-Ff zkaG*7N%Syd-QuTG`%PKaZpbgY5|S%@GVAA)YxJtL@~0&R!*&;pW!BC`CGZ25I=4;- z&ICeGupBD-V#oJ_{>t(P6?C~ zr%DeyW-y8iTNuUdJM^|30?&-)YvYVS?HJAUKo`}rF6(M_`IIWP9UJ*|PqSju zl`0J``=Ml;1}C+ul{q>Vi#ah5zhNKnuW}+WYinO|Ld&{vs}f5}3fhAC$3)TzFZVJt z$ukldPO71{P{U|@ATnIG6H`@b3=rAcR#B=w&r5{&%u?D zw^q7P(XsVq29^5Snj8~eu@iH-V!cmh|xQ;D#OsalZo;|K^21{HwTykd<_ zmwqT{o$>g{V z#&N_pQ0O9s^1J9Ja>$~@MZA{9sL?95mGMxmowxs`gFvSB z)%aw)42b>$#u5dZxL&s~wd!Pc#2%S7XKr9@g=Ro8%1;zXWJ1nO6L7y0aX+bXTM@h0 zb|7WJF1Nx;;CF|&d0dp~ZBgD759pk1gAKw;NMDsBpaP+XvcQO3j38r!t-+7HU~ciu+6>fW;sOlpi{<~B47i$R?|Mu5dIv&LFp7y85uP&A~h zrE81kCNq;qfYo9z57sK`hyU%kpq5~U{1Lg@^^-=ZKVyXYGe@XDYlQlgzY}0n`GInNe>+HAVvcl#}rDdEe^GPgI zMOv(y6?$0RqLSFkJ1e>|t7H>l>6OLUfF;z=fZdvU?^a!5_t2l~UNeac7|_7fVM{%3 Pi{HJ}GdVH-_Tc{k>t&?o literal 15638 zcmb`N3v``TmB$Z)g2gAkMaOT7r77gmf-Ov13ZYGDplNCwiul5tD;oZCV1{W$m<@Kd1V{5&XrUj(JEQBdPP4Qig>1J(X{P~-m+d?z@I z!QTSbf#QD&DE_UW#$OG-6?`A4ajpYj23`+d0^R^>{>MS}|2n97{$;5D+fe^pDF1UP z|0v*3K=J)KsP+6MD1N8D(YXTnT5u7#4O|Ew1*MPw1Z4;R4K{$k1jVP0$!q*3Q1fmE zCGSd*DZ48`>EXkmKMRWAzk<^1e}QiY zU-o8S|4vYPtOvC|i$KluQt%S61H20SBq%-q2l#IABo^g7@NBRfyc%o;$3cyAGL0qY z8$gYJCaC`B@Q|F#K&}6(Q2sEe`SyaS%4NW}fm=Yybss1>9|BndHv&q}PlfuYLHW_Q zLCOC!Q2P80sP?aine;LT6u){<<6Q_Y1up^{!HaeLE;Q8bS5H0F)eyL%A({ZwEEr`hY1=^UH+tASk=p0*cQa0q+Ji z@7i_?v*I5meRhjDYV5cy_?~pw_J! z)I2T$CFd2P+!65opyZ9g`Q(W_hzYs9@ACb|LB-K;fU5roP_-@K` zLD}P~Q2q?4{^KA^;u28n@jNJd|2Zi8e8nGn`&mKkN@F=(x`~fKb??zbpWj!eV%fNat z2Bn`nLD|h0z*XSmpvFJxZ0~nxfP_f*7EtvKp!hBYCC3U-{XY=!+E70PYCUfY<%d;1 ziFE>psQ>%9&V3YoZ=LV|El_s!U9c7WVW_WXlA7OQQ1-AMdTHIG3MQ*nDi$@Mi* z^LjdzzaPp!1Z5vDfPLVbQI_;_BX~M^52*1!528A^AC%tz2Glq|0j0k)2_~BFMPMVi z3RL|K;12M9@CZ1UPM3oJ1g;0qYVh;^DEJ8FUw|oa4@?lrorIA{o^wI*yA(VR>;a|c zPlNn(!#p(pbD{ouP~#{#OK;0S@!J6^ZXF8cr@&WI{wb(&UI6*$Ubn!H*8;L6t{c1< z`~;|Ro(4|>pAF^bz*{Ll4{F>ZLf#D?2A6~F=X*Q46I?<0AHg>8?Du$m4S*L?-UCXG z?|_@ZpMqN7frZ{bc7R&vdq7Om-5=_|2F{}VSD@tkZonUd>i+^b2%fRXuiFk#?Y;~u zFFgf{@Ap7l%l#X;3Owxs_Hy8r;9BrO@F@5KcpvyULcaxE^GD1D>;uK;c90?6J)!)q zfX{#t_0NK@0)GW!3huOK&u1a1{_UXj-Wkdt1K&(}8~9rAUhqxeBjDS>uYj_TXF>7% zHFz30Z?VVoz?V~A42pkCz?Go*bOek;{SDxm)Nc*t&w-lf7r-}w#n%FfC^$#58w4AMg{bRRSZt%S~m zjzgb=z6|MiCA0y$15)hX1nq#vA^k3aZiKFa^t;A`TMZry?}8hk7+RqMKiRo#?vv1; zK?Ufe(B+V9MeCL9I=ttWUVM0$0ffo_82XMYTppaDq!OIWb=1Y8!9 zO-g_I{fP(5184J&Njl7`^7{a94?*XInw{XQA>{-89)|9Q^3X0w`j@S2hxBXoV9yNC zC!xln|TR}pY`!w{`Q1?DC z3h$lZd}uLr1+)>G4e2L4o@Z~9kNd-G5BUD@{;A2&_VxhJ>!4vPkz)eBF5p4%6sQFv z9NKS?X9{{RbPKc_N<+B48-=QWcU2X>!23I(o1qUwZ-w;x3e*iPgXEw3JqW!FTBriQ zz0ke(<{ys$pMb7~uJ%{?2_@GA9|3PpEmE|-Z@*{H5HUF?hVQD?psN4b2oB9$q`^W3t&RJJz` zfDGlgzI36O%MUeIRrL==1F1q`Q!d|AZZ)Oc9P0gKmi5Km8>1qeqORQaQF;UKanzmb z?~k*^h}v{EH87CRF#)FA7_~&RJJq<{qAx|qIL=1-xIZ@-_sov^<3b_T8%LYc=%_1> zdeVh~Olk<_rL%=%oa$+G%RGA|$z?aB^ZgZ(sVU|2jGP&2cFS8jTRYp@Td!Hsv9`UX z)543jO!ihW=DK!>67+ z+HtkTX4jf6vgoO3FqKL7L~%{y#wlMnq%*NBv(c@HyX=uKrSd~=1@-8$*ymQ{^1ZoY zku|~C@)g})>{jH{J*gpgSUwN4 zlS|P-20MUF)<>x<#r%*Ty3w_#7)|czRaF{LdxnsbW&EjPB+f+~Eb1D<-J`BFUi%Wd z_2;JPmGADO?~rTH^~4#t4`LK1aXM>mSB^OmE|*Dno9!@KE~{m0ABud4D!A40rpmH5 zyVW`VA#$AQ!7nXT;A5+ES!}U90>weq4SGB8=q@%o9yu9(N2aHWTL;~UJpDP8lJn6Z zA758WOY>ojO(|QFLaD1ijh*$ljsbZ=D&soxJ#oI-Lps~*)+i7t9B#;!vON@iWC~JF zEwd7=YoV~Al$rcw=2$5<>#Z1FKv*3rxHWy6WN_AC1Kl|SNH^|I7>o0HrqYEKY-)5f zeOLUdZh+I8GnN@CtjpodcFJDT7_BD2GYA&al_TN=)uhl`H>TK7h_gh4^dNp(G0tiy zS0b7ALr+Zzn$oCxC}xIj;>XOi-wP4<4-|(gT{7lu-qh=vWOs_GctbCsWmYUw^p39| z(Bd{m%X4xxGKVtC)e0T9!jmm6&KDRG^IC&_V-a1X(K=~po;k~$Iwi$X!@A&RZrg1g)q#`K?P8OL_UtIs~?dEg&HnWW_LieX&Y{3*(Y<;~v%wyY*iRQ8wP> z))D=&C$etkO>%fgqiz6K($jm^x;Q_G`LvqlEs6V=)-9Yrf8LTN-e_gt%qnXNku`Gb zD(Pb~v#i5!m_&6R?2NB3x=#F@a7mDk3IlPr2dSe1!8p3EL=q_uS-K+!D;eSmSH)eC zWv5~ec8zq8D?6NM_MEz0*R}Hsvm-oPp`3-Cbj8f?-CV{K^{0kRol&~zO|a}{FEVrp zUegSI<=Rz>!3xPr3>!&qnRIrep9o6m#}B0o3-#uUYP%_)%Mz|@HY}RrhD@rrx7K=_ zWwJ#yi&a|t3X^o!(sE!^sV)b_P~VRU_4%IK6R;YLUv5+Fd~>lm3o(peNiPaxW|NWc z9GDKpsXRPO`GVPib}gMenq8+>(RG$$`*3A;V>Y)b>#oEP?V)hhTzRYPNoD4^pBcp5 zOXkXi^Qms4QlnchFC-wyM%-0#Pu6q3D$d}ValN}bE{N)*wz>T*Pd;{9;~t9`eR89L zINzW4p#tZSAK_U;EQc1LY!6k=XBpMU-SSuKG}T)8m^bS!ZwGpEv1K1pB-)WD+V~;o zhb;inY?_4S&z z*K%qwC#s}jHXP12&_qo|%R(`=VFNXJmn!u-->kf4cI7arAZnXbAAv2$YQdp`BSApy zNEN`<(rt*lTpt^2JR){|$Zd~;OAl1`WlU5a}^OWwV|CF*zcAY%LCPB@AfRXY;MpIK@=w2mb+Yc(P0h+j006-iY|D>Sqmy} z=T+X$ue`md^0u(@wy5%ULFMg2XQKJ1*FYg2aGTXx5sJ z&W2_A*wRpgP8!Y8dGqHlYM8&UVZowk!Tjb0=bt;D8X7jNC8>#dXm@pM%i4zaj)vte z(aMhI_O^51-?6%N)++Wf4W0Q^wm@#n<(s1pv|VIL+Ee+B_|_6>pYkOE8+-Fh>6Gm) zv8QV2j8py1(Peq&Jgc2E(&T&=G|r#Jv5M_K?1u)BQ&FvnBUn1S*j%1Wc~Pmjq2a>G zb`oPloNs8&cIT8znxhN5(#2VJQcmue*gUZlf2}z!CwEP3Nror3C5K(|0IyH-dL%iJ z9G#}3l4(w8s;pY>K5Q>@#G+- ztuDDE8K1Zf+D^6FP25780~6ceYJDGv`FNBZpV*A35_gx1hJp(S-fU5tCcw7T1b(Ok!pqpaU#1L?`G z3?{4SW8!R&XuE@<=!0~-P?&_Rw7q3Q_JFeW;h>gI<}kv`Fq4#=rqaeJxz*McU03m)!T_-zvn4+Q zv$5Hl=Ye27BM}nw7{yp_HvVH?Qi;TH$fFlAmx@@_y_2#91&qOc6dJ)Mb}-iADSCCu zK4jiMaSOIO&IvBMwm!PLK3Wsrsw$FCBU-J!k3@BACj<%qYLiJdap5&L=s{ZUl6F%)q~ zjOAy(V$>>zsW|MN-CCg#)>hq3Y5rOzaIkM<{u@&{pppE_DE5qE8wU|$gz9p)eUck# z57Q~EgJyP2)mWTj$hcWLJ|>eN#YvAS1ZeQ`CC!Onw8kdjFwQoLD7Y-aMWJMyR@;o( zZz@pQ3{B~A2q`Q=L|FE?1vJbK<#{c5$9oWAAA^mdL`FW@d(i$qDu`%U>?lIBT=;n{ zgU|8h7P@SMvqa^=w5#k6w`^`yE1@tz5QL}VgF2jN|9uTy}g6!o( zIs0Km`s{U#ol{_<7U-)CJu(H8e57#2&Ee$BrcC(Kmr9Mw`On|MslO?A7|n$cV5ac@ zJ92qln5CRm#)9=IRqzEZPfEn3KP#`)?9|4JQItpaV;&YYd?aVe zSQ4D|-ST+&8wC6bv!+UO0hjEN8npo#)=mH=m|T{s?}x3)S;^$6eJeq0r?lmgdriwB zU~Q)J<7k+q8mw{HjCMq98MeAHEfmNnXY!;=?nl!7v@=BRs>HBIL6%R3>^Z7FVYrMk zCb?FCh;WO0{LHAAKL$3;5W{)9=~1Y zWlX`w)&TV#Ml+Zn>twMM?f6tM8C^m`;P|a2SK|s4Ot#_3!Cw3A??>8r`Y)p5UfgCJHtI&tZ%9_xs z&DpyRHIwma>b>uYlb>GjChXQSch#1l$+kt)=+6TB33InJfm9n*|lNko!hN=_!<98xzJ zAH;s6@~t(CuWg=%&%+j|BI2*I6*C@Z2Jo_+YMH$`!gs4~vMarP#?%>7VZ>6y#=RT7P}amHL|VQ z3@p4wg)A=Tm7-5LIV*V1%%yffuZFR(2L7Ba#i(X~@&r@W%>^M52`vRH&4oibOCbR! zloG=meQGl1Ue;0R_qc@h+Xj4>qTk~jh^G8K0SkTc4qE;fZxR0T;71ESV<}fQ7#7$| zqVTU%({{|j-whC1b@Vj*yq7gqM$xwe{GUc_926LRLN@b}N6M<@JQ_(jpYzs$QjQDZ{~G!#QC{_KNM<fB2XZ z1a=umT|}ADgw)J*x4v{1Sf#(qI)Mez3ZqdjRW!HVv+Y`Jk|!9c8kG0Xo6SD7^$Q*v zlJ1L0Rm-pXKIR0uw8^oRs5uBnb^P&Vp6uF|6iK!BWHDvgXji*qg05Dn>VSkqff>63 z+CD)Gnukl1vTd0|+Wu2UupcAv>|q`D5OPlIWL-4KU9>&P+P#y;U9nCe^39+)~;tBn5v!pu}KM|59n$XoyZ9K>2jTw_E zFSu=0{Q8ZtF6BEqDF^)rWA|B)IL<)uAXo^d;Xidk75{R{1E`+t&%hjP{SDCB*{;IC z;+dYlk!_GG&V_Gb(Uvk?ax*z*++T(${6EB(um@AToql%)yM2;fXCs@942NZBqsuLq zPF%|D991>ta9RoXxgWpU@kFZw6F~reff{smhs8qBCVz zw5)J5Q#_H33OfF@hq~^SBiJRMIC68y$I*J7h`1B*pbG&X4b63?+z#8>PQsTD`2?NH zjwuAaS|`TqG)OrpC>AQ5pe^PyeQ5C+N$FI_P#-lBuwpj;I4B?Y?n4;2-TaIUe`l;J zZ|tUvReN6g?TEHE=ADw+90Feoy3$Vm#48VlgmAi*{Z#%Rp=94=soK|cP|{)CnA?6c z*wHjQQVVK!RI*$st0~_gqE_3KDwEa5&$6vfMj1vUomK3-`i~WgqhiFd-b3$$E1tsv&SHUQgjek;A9y$m;3<MhBZTo-zB9oy2`y^X7~Cz!yTCiWR?VR0vu zJAd4rF6%^Roi{`M`7_kNXNLNPGt@7dq5gsy>MxwOeg?~#CXY&!wt?3oK89V$+Z3>| h$l3~NT6xRsu)08wcG?sq2kS8!a(O*5T>iAx{U0*z diff --git a/django/conf/locale/el/LC_MESSAGES/django.po b/django/conf/locale/el/LC_MESSAGES/django.po index d041a275e5..cc14eee072 100644 --- a/django/conf/locale/el/LC_MESSAGES/django.po +++ b/django/conf/locale/el/LC_MESSAGES/django.po @@ -1,1281 +1,290 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# Copyright (C) 2006 and beyond -# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# translation of django.po to el +# Copyright (C) 2006 and beyond +# This file is distributed under the same license as the DJANGO package. # Panos Laganakos , Mar 2006. # -#, fuzzy +# Dimitris Glezos , 2007. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Project-Id-Version: django\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2006-05-16 10:13+0200\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: Orestis Markou \n" -"Language-Team: Greek\n" +"POT-Creation-Date: 2007-04-05 01:32+1000\n" +"PO-Revision-Date: 2007-09-03 04:19+0100\n" +"Last-Translator: Dimitris Glezos \n" +"Language-Team: el \n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -#: contrib/comments/models.py:67 contrib/comments/models.py:166 -msgid "object ID" -msgstr "ID αντικειμένου" +#: db/models/manipulators.py:307 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(object)s with this %(type)s already exists for the given %(field)s." +msgstr "αντικείμενο με τύπος για πεδίο." -#: contrib/comments/models.py:68 -msgid "headline" -msgstr "Επικεφαλίδα" - -#: contrib/comments/models.py:69 contrib/comments/models.py:90 -#: contrib/comments/models.py:167 -msgid "comment" -msgstr "σχόλιο" - -#: contrib/comments/models.py:70 -msgid "rating #1" -msgstr "κατάταξη #1" - -#: contrib/comments/models.py:71 -msgid "rating #2" -msgstr "βαθμολογία #2" - -#: contrib/comments/models.py:72 -msgid "rating #3" -msgstr "βαθμολογία #3" - -#: contrib/comments/models.py:73 -msgid "rating #4" -msgstr "βαθμολογία #4" - -#: contrib/comments/models.py:74 -msgid "rating #5" -msgstr "βαθμολογία #5" - -#: contrib/comments/models.py:75 -msgid "rating #6" -msgstr "βαθμολογία #6" - -#: contrib/comments/models.py:76 -msgid "rating #7" -msgstr "βαθμολογία #7" - -#: contrib/comments/models.py:77 -msgid "rating #8" -msgstr "βαθμολογία #8" - -#: contrib/comments/models.py:82 -msgid "is valid rating" -msgstr "είναι έγκυρη βαθμολογία" - -#: contrib/comments/models.py:83 contrib/comments/models.py:169 -msgid "date/time submitted" -msgstr "ημερομηνία/ώρα υποβολής" - -#: contrib/comments/models.py:84 contrib/comments/models.py:170 -msgid "is public" -msgstr "είναι δημόσιο" - -#: contrib/comments/models.py:85 contrib/admin/views/doc.py:289 -msgid "IP address" -msgstr "IP διεύθυνση" - -#: contrib/comments/models.py:86 -msgid "is removed" -msgstr "είναι διεγραμμένο" - -#: contrib/comments/models.py:86 -msgid "" -"Check this box if the comment is inappropriate. A \"This comment has been " -"removed\" message will be displayed instead." -msgstr "" -"Σημειώστε αυτό το κουτί εάν το σχόλιο είναι ανάρμοστο. Ένα Αυτό το σχόλιο " -"εσβήσθει\" μήνυμα θα εμφανιστεί αντί αυτού." - -#: contrib/comments/models.py:91 -#, fuzzy -msgid "comments" -msgstr "σχόλιο" - -#: contrib/comments/models.py:131 contrib/comments/models.py:207 -msgid "Content object" -msgstr "" - -#: contrib/comments/models.py:159 -#, python-format -msgid "" -"Posted by %(user)s at %(date)s\n" -"\n" -"%(comment)s\n" -"\n" -"http://%(domain)s%(url)s" -msgstr "" -"Σχόλιο από τον/την %(user)s την %(date)s\n" -"\n" -"%(comment)s\n" -"\n" -"http://%(domain)s%(url)s" - -#: contrib/comments/models.py:168 -msgid "person's name" -msgstr "όνομα ατόμου" - -#: contrib/comments/models.py:171 -msgid "ip address" -msgstr "ip διεύθυνση" - -#: contrib/comments/models.py:173 -msgid "approved by staff" -msgstr "εγκεκριμένο από το προσωπικό" - -#: contrib/comments/models.py:176 -#, fuzzy -msgid "free comment" -msgstr "Ελεύθερο σχόλιο" - -#: contrib/comments/models.py:177 -#, fuzzy -msgid "free comments" -msgstr "Ελεύθερα σχόλια" - -#: contrib/comments/models.py:233 -msgid "score" -msgstr "βαθμολογία" - -#: contrib/comments/models.py:234 -msgid "score date" -msgstr "ημερομηνία βαθμολογίας" - -#: contrib/comments/models.py:237 -#, fuzzy -msgid "karma score" -msgstr "karma" - -#: contrib/comments/models.py:238 -msgid "karma scores" -msgstr "karma" - -#: contrib/comments/models.py:242 -#, python-format -msgid "%(score)d rating by %(user)s" -msgstr "" - -#: contrib/comments/models.py:258 -#, python-format -msgid "" -"This comment was flagged by %(user)s:\n" -"\n" -"%(text)s" -msgstr "" -"Αυτο το σχόλιο σημειώθηκε απο %(user)s\n" -"\n" -"%(text)s" - -#: contrib/comments/models.py:265 -msgid "flag date" -msgstr "" - -#: contrib/comments/models.py:268 -msgid "user flag" -msgstr "" - -#: contrib/comments/models.py:269 -msgid "user flags" -msgstr "" - -#: contrib/comments/models.py:273 -#, python-format -msgid "Flag by %r" -msgstr "" - -#: contrib/comments/models.py:278 -msgid "deletion date" -msgstr "ημερομηνία διαγραφής" - -#: contrib/comments/models.py:280 -msgid "moderator deletion" -msgstr "" - -#: contrib/comments/models.py:281 -msgid "moderator deletions" -msgstr "" - -#: contrib/comments/models.py:285 -#, python-format -msgid "Moderator deletion by %r" -msgstr "" - -#: contrib/comments/views/karma.py:19 -msgid "Anonymous users cannot vote" -msgstr "Ανώνυμοι χρήστες δέν μπορούν να ψηφήσουν" - -#: contrib/comments/views/karma.py:23 -msgid "Invalid comment ID" -msgstr "" - -#: contrib/comments/views/karma.py:25 -msgid "No voting for yourself" -msgstr "" - -#: contrib/comments/views/comments.py:28 -msgid "" -"This rating is required because you've entered at least one other rating." -msgstr "Αυτή η βαθμολογία απαιτείται επειδή τουλάχιστον ακόμα μια βαθμολογία" - -#: contrib/comments/views/comments.py:112 -#, python-format -msgid "" -"This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s " -"comment:\n" -"\n" -"%(text)s" -msgid_plural "" -"This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s " -"comments:\n" -"\n" -"%(text)s" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: contrib/comments/views/comments.py:117 -#, python-format -msgid "" -"This comment was posted by a sketchy user:\n" -"\n" -"%(text)s" -msgstr "" - -#: contrib/comments/views/comments.py:189 -#: contrib/comments/views/comments.py:280 -msgid "Only POSTs are allowed" -msgstr "" - -#: contrib/comments/views/comments.py:193 -#: contrib/comments/views/comments.py:284 -msgid "One or more of the required fields wasn't submitted" -msgstr "Ένα ή περισσότερα από τα απαιτούμενα πεδία δεν υπεβλήθει" - -#: contrib/comments/views/comments.py:197 -#: contrib/comments/views/comments.py:286 -msgid "Somebody tampered with the comment form (security violation)" -msgstr "" - -#: contrib/comments/views/comments.py:207 -#: contrib/comments/views/comments.py:292 -msgid "" -"The comment form had an invalid 'target' parameter -- the object ID was " -"invalid" -msgstr "" - -#: contrib/comments/views/comments.py:257 -#: contrib/comments/views/comments.py:321 -msgid "The comment form didn't provide either 'preview' or 'post'" -msgstr "" - -#: contrib/comments/templates/comments/form.html:6 -#: contrib/comments/templates/comments/form.html:8 -#: contrib/admin/templates/admin/login.html:17 -msgid "Username:" -msgstr "Όνομα χρήστη:" - -#: contrib/comments/templates/comments/form.html:6 -#: contrib/admin/templates/admin/login.html:20 -msgid "Password:" -msgstr "Κωδικός" - -#: contrib/comments/templates/comments/form.html:6 -msgid "Forgotten your password?" -msgstr "Ξεχάσατε τον κωδικό σας;" - -#: contrib/comments/templates/comments/form.html:8 -#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:3 -#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:5 -#: contrib/admin/templates/admin/base.html:23 -#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:3 -#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:10 -#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3 -#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3 -#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:4 -#: contrib/admin/templates/admin_doc/view_detail.html:4 -#: contrib/admin/templates/admin_doc/template_tag_index.html:5 -#: contrib/admin/templates/admin_doc/template_detail.html:4 -#: contrib/admin/templates/admin_doc/template_filter_index.html:5 -#: contrib/admin/templates/admin_doc/missing_docutils.html:4 -#: contrib/admin/templates/admin_doc/view_index.html:5 -#: contrib/admin/templates/admin_doc/model_detail.html:3 -#: contrib/admin/templates/admin_doc/index.html:4 -#: contrib/admin/templates/admin_doc/model_index.html:5 -msgid "Log out" -msgstr "Αποσύνδεση" - -#: contrib/comments/templates/comments/form.html:12 -msgid "Ratings" -msgstr "Βαθμολογίες" - -#: contrib/comments/templates/comments/form.html:12 -#: contrib/comments/templates/comments/form.html:23 -msgid "Required" -msgstr "Απαραίτητο" - -#: contrib/comments/templates/comments/form.html:12 -#: contrib/comments/templates/comments/form.html:23 -msgid "Optional" -msgstr "Προαιρετικό" - -#: contrib/comments/templates/comments/form.html:23 -msgid "Post a photo" -msgstr "" - -#: contrib/comments/templates/comments/form.html:27 -#: contrib/comments/templates/comments/freeform.html:5 -msgid "Comment:" -msgstr "Σχόλιο:" - -#: contrib/comments/templates/comments/form.html:32 -#: contrib/comments/templates/comments/freeform.html:9 -msgid "Preview comment" -msgstr "Προεπισκόπηση σχολίου" - -#: contrib/comments/templates/comments/freeform.html:4 -msgid "Your name:" -msgstr "Το όνομα σας:" - -#: contrib/admin/filterspecs.py:40 -#, python-format -msgid "" -"

By %s:

\n" -"
    \n" -msgstr "" -"

    Από %s:

    \n" -"
      \n" - -#: contrib/admin/filterspecs.py:70 contrib/admin/filterspecs.py:88 -#: contrib/admin/filterspecs.py:143 -msgid "All" -msgstr "Όλα" - -#: contrib/admin/filterspecs.py:109 -msgid "Any date" -msgstr "Όλες οι ημερομηνίες" - -#: contrib/admin/filterspecs.py:110 -msgid "Today" -msgstr "Σήμερα" - -#: contrib/admin/filterspecs.py:113 -msgid "Past 7 days" -msgstr "Τις προηγούμενες 7 ημέρες" - -#: contrib/admin/filterspecs.py:115 -msgid "This month" -msgstr "Αυτό το μήνα" - -#: contrib/admin/filterspecs.py:117 -msgid "This year" -msgstr "Αυτό το χρόνο" - -#: contrib/admin/filterspecs.py:143 -msgid "Yes" -msgstr "Ναί" - -#: contrib/admin/filterspecs.py:143 -msgid "No" -msgstr "Όχι" - -#: contrib/admin/filterspecs.py:150 -msgid "Unknown" -msgstr "Άγνωστο" - -#: contrib/admin/models.py:16 -msgid "action time" -msgstr "" - -#: contrib/admin/models.py:19 -msgid "object id" -msgstr "" - -#: contrib/admin/models.py:20 -msgid "object repr" -msgstr "" - -#: contrib/admin/models.py:21 -msgid "action flag" -msgstr "" - -#: contrib/admin/models.py:22 -msgid "change message" -msgstr "αλλάξτε το μήνυμα" - -#: contrib/admin/models.py:25 -msgid "log entry" -msgstr "" - -#: contrib/admin/models.py:26 -msgid "log entries" -msgstr "" - -#: contrib/admin/templatetags/admin_list.py:228 -msgid "All dates" -msgstr "Όλες οι ημερομηνίες" - -#: contrib/admin/views/decorators.py:9 contrib/auth/forms.py:36 -#: contrib/auth/forms.py:41 -msgid "" -"Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-" -"sensitive." -msgstr "" -"Παρακαλώ εισάγετε ένα σωστό όνομα χρήστη και κωδικό. Να σημειωθεί ότι και τα " -"δύο πεδία είναι case-sensitive." - -#: contrib/admin/views/decorators.py:23 -#: contrib/admin/templates/admin/login.html:25 -msgid "Log in" -msgstr "Συνδεθείτε" - -#: contrib/admin/views/decorators.py:61 -msgid "" -"Please log in again, because your session has expired. Don't worry: Your " -"submission has been saved." -msgstr "" -"Παρακαλώ ξανασυνδεθείτε, γιατί η session σας έληξε. Μην ανησυχείτε: Η " -"submission σας έχει αποθηκευτεί." - -#: contrib/admin/views/decorators.py:68 -msgid "" -"Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable " -"cookies, reload this page, and try again." -msgstr "" -"Απ'οτι φαίνεται, ο φυλλομετρητής σας δεν έχει ρυθμιστεί να δέχεται cookies. " -"Παρακαλώ ενεργοποιείστε τα cookies, ξαναφορτώστε αυτή την σελίδα, και " -"δοκιμάστε ξανά." - -#: contrib/admin/views/decorators.py:82 -msgid "Usernames cannot contain the '@' character." -msgstr "Τα ονόματα των χρηστών δεν μπορόυν να περιέχουν τον χαρακτήρα '@'." - -#: contrib/admin/views/decorators.py:84 -#, python-format -msgid "Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead." -msgstr "" -"Η ηλεκτρονική σας διεύθυνση δεν είναι το ονόμα χρήστη σας. Δοκιμάστε '%s' " -"έναντι αυτού." - -#: contrib/admin/views/main.py:226 -msgid "Site administration" -msgstr "Διαχείριση του Διαδικτυακού χώρου" - -#: contrib/admin/views/main.py:260 -#, python-format -msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully." -msgstr "Το %(name)s \"%(obj)s\" αποθηκεύτηκε επιτυχώς." - -#: contrib/admin/views/main.py:264 contrib/admin/views/main.py:348 -msgid "You may edit it again below." -msgstr "Μπορείτε να το επεξεργαστείτε ξανα παρακάτω." - -#: contrib/admin/views/main.py:272 contrib/admin/views/main.py:357 -#, python-format -msgid "You may add another %s below." -msgstr "Μπορείτε να προσθέσετε ακόμα ένα %s απο κάτω." - -#: contrib/admin/views/main.py:290 -#, python-format -msgid "Add %s" -msgstr "Προσθήκη %s" - -#: contrib/admin/views/main.py:336 -#, python-format -msgid "Added %s." -msgstr "Προστέθηκε %s." - -#: contrib/admin/views/main.py:336 contrib/admin/views/main.py:338 -#: contrib/admin/views/main.py:340 +#: db/models/manipulators.py:308 contrib/admin/views/main.py:335 +#: contrib/admin/views/main.py:337 contrib/admin/views/main.py:339 msgid "and" msgstr "και" -#: contrib/admin/views/main.py:338 +#: db/models/fields/related.py:53 #, python-format -msgid "Changed %s." -msgstr "Επεξεργάσθηκε %s." +msgid "Please enter a valid %s." +msgstr "Παρακαλούμε εισάγετε ένα έγκυρο %s." -#: contrib/admin/views/main.py:340 -#, python-format -msgid "Deleted %s." -msgstr "Διεγράφη %s." +#: db/models/fields/related.py:642 +msgid "Separate multiple IDs with commas." +msgstr "Ξεχωρίστε πολλαπλά ΙD με κόμματα." -#: contrib/admin/views/main.py:343 -msgid "No fields changed." -msgstr "Κανένα πεδίο δεν άλλαξε." - -#: contrib/admin/views/main.py:346 -#, python-format -msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully." -msgstr "Το %(name)s \"%(obj)s\" επεξεργάσθηκε επιτυχώς." - -#: contrib/admin/views/main.py:354 -#, python-format -msgid "" -"The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may edit it again below." -msgstr "" -"Το %(name)s \"%(obj)s\" αποθηκεύθηκε επιτυχώς. Μπορείτε να το επεξεργαστείτε πάλι παρακάτω." - -#: contrib/admin/views/main.py:392 -#, python-format -msgid "Change %s" -msgstr "Αλλαγή %s" - -#: contrib/admin/views/main.py:470 -#, python-format -msgid "One or more %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s" -msgstr "" - -#: contrib/admin/views/main.py:475 -#, python-format -msgid "One or more %(fieldname)s in %(name)s:" -msgstr "" - -#: contrib/admin/views/main.py:508 -#, python-format -msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully." -msgstr "" - -#: contrib/admin/views/main.py:511 -msgid "Are you sure?" -msgstr "Είστε σίγουρος;" - -#: contrib/admin/views/main.py:533 -#, python-format -msgid "Change history: %s" -msgstr "Ιστορικό Αλλαγών: %s" - -#: contrib/admin/views/main.py:565 -#, python-format -msgid "Select %s" -msgstr "Επιλογή %s" - -#: contrib/admin/views/main.py:565 -#, python-format -msgid "Select %s to change" -msgstr "Επιλέξτε %s προς αλλαγή" - -#: contrib/admin/views/doc.py:277 contrib/admin/views/doc.py:286 -#: contrib/admin/views/doc.py:288 contrib/admin/views/doc.py:294 -#: contrib/admin/views/doc.py:295 contrib/admin/views/doc.py:297 -msgid "Integer" -msgstr "Ακέραιος" - -#: contrib/admin/views/doc.py:278 -msgid "Boolean (Either True or False)" -msgstr "Boolean (Είτε Αληθές ή Ψέυδές)" - -#: contrib/admin/views/doc.py:279 contrib/admin/views/doc.py:296 -#, python-format -msgid "String (up to %(maxlength)s)" -msgstr "" - -#: contrib/admin/views/doc.py:280 -msgid "Comma-separated integers" -msgstr "" - -#: contrib/admin/views/doc.py:281 -msgid "Date (without time)" -msgstr "Ημερομηνία (χωρίς την ώρα)" - -#: contrib/admin/views/doc.py:282 -msgid "Date (with time)" -msgstr "Ημερομηνία (με την ώρα)" - -#: contrib/admin/views/doc.py:283 -msgid "E-mail address" -msgstr "Ηλεκτρονική διεύθυνση" - -#: contrib/admin/views/doc.py:284 contrib/admin/views/doc.py:287 -msgid "File path" -msgstr "Τοποθεσία Αρχείου" - -#: contrib/admin/views/doc.py:285 -msgid "Decimal number" -msgstr "Δεκαδικός αριθμός" - -#: contrib/admin/views/doc.py:291 -msgid "Boolean (Either True, False or None)" -msgstr "" - -#: contrib/admin/views/doc.py:292 -msgid "Relation to parent model" -msgstr "Σχέση με το γονεϊκό μοντέλο" - -#: contrib/admin/views/doc.py:293 -msgid "Phone number" -msgstr "Αριθμός τηλεφώνου" - -#: contrib/admin/views/doc.py:298 -msgid "Text" -msgstr "Κείμενο" - -#: contrib/admin/views/doc.py:299 -msgid "Time" -msgstr "Ώρα" - -#: contrib/admin/views/doc.py:300 contrib/flatpages/models.py:7 -msgid "URL" -msgstr "" - -#: contrib/admin/views/doc.py:301 -msgid "U.S. state (two uppercase letters)" -msgstr "" - -#: contrib/admin/views/doc.py:302 -msgid "XML text" -msgstr "" - -#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:3 -#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:5 -#: contrib/admin/templates/admin/base.html:23 -#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:3 -#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:10 -#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3 -#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3 -#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3 -msgid "Documentation" -msgstr "Τεκμηρίωση" - -#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:3 -#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:5 -#: contrib/admin/templates/admin/base.html:23 -#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:3 -#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:10 -#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3 -#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3 -#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:4 -#: contrib/admin/templates/admin_doc/view_detail.html:4 -#: contrib/admin/templates/admin_doc/template_tag_index.html:5 -#: contrib/admin/templates/admin_doc/template_detail.html:4 -#: contrib/admin/templates/admin_doc/template_filter_index.html:5 -#: contrib/admin/templates/admin_doc/missing_docutils.html:4 -#: contrib/admin/templates/admin_doc/view_index.html:5 -#: contrib/admin/templates/admin_doc/model_detail.html:3 -#: contrib/admin/templates/admin_doc/index.html:4 -#: contrib/admin/templates/admin_doc/model_index.html:5 -msgid "Change password" -msgstr "Αλλαγή κωδικού" - -#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:5 -#: contrib/admin/templates/admin/500.html:4 -#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:6 -#: contrib/admin/templates/admin/base.html:28 -#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:6 -#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:13 -#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:4 -#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:4 -#: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:4 -#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:4 -#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:4 -#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3 -msgid "Home" -msgstr "Home" - -#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:5 -#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:20 -msgid "History" -msgstr "Ιστορικό" - -#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:18 -msgid "Date/time" -msgstr "Ημερομηνία/Ώρα" - -#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:19 -msgid "User" -msgstr "Χρήστης" - -#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:20 -msgid "Action" -msgstr "Δράση" - -#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:26 -msgid "DATE_WITH_TIME_FULL" -msgstr "N j, Y, P" - -#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:36 -msgid "" -"This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this " -"admin site." -msgstr "" - -#: contrib/admin/templates/admin/base_site.html:4 -msgid "Django site admin" -msgstr "Διαχειριστής ιστοσελίδας Django" - -#: contrib/admin/templates/admin/base_site.html:7 -msgid "Django administration" -msgstr "Διαχείριση Django" - -#: contrib/admin/templates/admin/500.html:4 -msgid "Server error" -msgstr "Σφάλμα Διακομιστή" - -#: contrib/admin/templates/admin/500.html:6 -msgid "Server error (500)" -msgstr "Σφάλμα Διακομιστή (500)" - -#: contrib/admin/templates/admin/500.html:9 -msgid "Server Error (500)" -msgstr "Σφάλμα Διακομιστή (500)" - -#: contrib/admin/templates/admin/500.html:10 -msgid "" -"There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-" -"mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience." -msgstr "" - -#: contrib/admin/templates/admin/404.html:4 -#: contrib/admin/templates/admin/404.html:8 -msgid "Page not found" -msgstr "Η σελίδα δε βρέθηκε." - -#: contrib/admin/templates/admin/404.html:10 -msgid "We're sorry, but the requested page could not be found." -msgstr "" - -#: contrib/admin/templates/admin/index.html:17 -#, python-format -msgid "Models available in the %(name)s application." -msgstr "Διαθέσιμα μοντέλα στην εφαρμογή %(name)s." - -#: contrib/admin/templates/admin/index.html:28 -#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:15 -msgid "Add" -msgstr "Προσθήκη" - -#: contrib/admin/templates/admin/index.html:34 -msgid "Change" -msgstr "Επεξεργασία" - -#: contrib/admin/templates/admin/index.html:44 -msgid "You don't have permission to edit anything." -msgstr "Δεν έχετε άδεια να επεξεργαστείτε τίποτα." - -#: contrib/admin/templates/admin/index.html:52 -msgid "Recent Actions" -msgstr "Πρόσφατες Πράξεις" - -#: contrib/admin/templates/admin/index.html:53 -msgid "My Actions" -msgstr "Οι πράξεις μου" - -#: contrib/admin/templates/admin/index.html:57 -msgid "None available" -msgstr "Κανένα διαθέσιμο" - -#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:11 -#, python-format -msgid "Add %(name)s" -msgstr "Προσθήκη %(name)s" - -#: contrib/admin/templates/admin/login.html:22 -msgid "Have you forgotten your password?" -msgstr "Ξεχάσατε τον κωδικό σας; " - -#: contrib/admin/templates/admin/base.html:23 -msgid "Welcome," -msgstr "Καλωσήρθατε," - -#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:9 -#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:3 -msgid "Delete" -msgstr "Διαγραφή" - -#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:14 -#, python-format -msgid "" -"Deleting the %(object_name)s '%(object)s' would result in deleting related " -"objects, but your account doesn't have permission to delete the following " -"types of objects:" -msgstr "" - -#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:21 -#, python-format -msgid "" -"Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(object)s\"? All of " -"the following related items will be deleted:" -msgstr "" - -#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:26 -msgid "Yes, I'm sure" -msgstr "Ναι, είμαι σίγουρος" - -#: contrib/admin/templates/admin/filter.html:2 -#, python-format -msgid " By %(title)s " -msgstr "" - -#: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:8 -msgid "Go" -msgstr "Πήγαινε" - -#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:21 -msgid "View on site" -msgstr "Προβολή στην ιστοσελίδα" - -#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:30 -msgid "Please correct the error below." -msgid_plural "Please correct the errors below." -msgstr[0] "Παρακαλώ διορθώστε το παρακάτω λάθος." -msgstr[1] "Παρακαλώ διορθώστε τα παρακάτω λάθη." - -#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:48 -msgid "Ordering" -msgstr "Σειρά" - -#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:51 -msgid "Order:" -msgstr "Σειρά:" - -#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:4 -msgid "Save as new" -msgstr "Αποθήκευση καινούριου" - -#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:5 -msgid "Save and add another" -msgstr "Αποθήκευση και προσθήκη καινούριου." - -#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:6 -msgid "Save and continue editing" -msgstr "Αποθήκευση και συνέχεια επεξεργασίας" - -#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:7 -msgid "Save" -msgstr "Αποθήκευση" - -#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:4 -#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:4 -#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:6 -#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:10 -msgid "Password change" -msgstr "Αλλαγή Κωδικού" - -#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:6 -#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:10 -msgid "Password change successful" -msgstr "Αλλαγή κωδικού επιτυχής" - -#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:12 -msgid "Your password was changed." -msgstr "Ο κωδίκός σας άλλαξε." - -#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:4 -#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:6 -#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:10 -#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:4 -msgid "Password reset" -msgstr "Επαναφορά κωδικού" - -#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:12 -msgid "" -"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll reset " -"your password and e-mail the new one to you." -msgstr "" - -#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:16 -msgid "E-mail address:" -msgstr "E-mail διεύθυνση:" - -#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:16 -msgid "Reset my password" -msgstr "Επαναφορά του κωδικού μου" - -#: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:8 -msgid "Thanks for spending some quality time with the Web site today." -msgstr "" -"Ευχαριστούμε που διαθέσατε χρόνο στο να βελτίωσετε την ιστοσελίδα σήμερα." - -#: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:10 -msgid "Log in again" -msgstr "Εισαγωγή ξανά" - -#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:6 -#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:10 -msgid "Password reset successful" -msgstr "" - -#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:12 -msgid "" -"We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You " -"should be receiving it shortly." -msgstr "" - -#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:12 -msgid "" -"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new " -"password twice so we can verify you typed it in correctly." -msgstr "" - -#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:17 -msgid "Old password:" -msgstr "Παλιός κωδικός:" - -#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:19 -msgid "New password:" -msgstr "Νέος κωδικός:" - -#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:21 -msgid "Confirm password:" -msgstr "Επιβεβαίωση κωδικού" - -#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:23 -msgid "Change my password" -msgstr "Αλλαγή του κωδικού μου" - -#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:2 -msgid "You're receiving this e-mail because you requested a password reset" -msgstr "" - -#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:3 -#, python-format -msgid "for your user account at %(site_name)s" -msgstr "" - -#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:5 -#, python-format -msgid "Your new password is: %(new_password)s" -msgstr "" - -#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:7 -msgid "Feel free to change this password by going to this page:" -msgstr "" - -#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:11 -msgid "Your username, in case you've forgotten:" -msgstr "" - -#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:13 -msgid "Thanks for using our site!" -msgstr "" - -#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:15 -#, python-format -msgid "The %(site_name)s team" -msgstr "" - -#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3 -msgid "Bookmarklets" -msgstr "" - -#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:5 -msgid "Documentation bookmarklets" -msgstr "" - -#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:9 -msgid "" -"\n" -"

      To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks\n" -"toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can\n" -"select the bookmarklet from any page in the site. Note that some of these\n" -"bookmarklets require you to be viewing the site from a computer designated\n" -"as \"internal\" (talk to your system administrator if you aren't sure if\n" -"your computer is \"internal\").

      \n" -msgstr "" - -#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:19 -msgid "Documentation for this page" -msgstr "" - -#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:20 -msgid "" -"Jumps you from any page to the documentation for the view that generates " -"that page." -msgstr "" - -#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:22 -msgid "Show object ID" -msgstr "" - -#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:23 -msgid "" -"Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single " -"object." -msgstr "" - -#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:25 -msgid "Edit this object (current window)" -msgstr "" - -#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:26 -msgid "Jumps to the admin page for pages that represent a single object." -msgstr "" - -#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:28 -msgid "Edit this object (new window)" -msgstr "" - -#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:29 -msgid "As above, but opens the admin page in a new window." -msgstr "" - -#: contrib/admin/templates/widget/date_time.html:3 -msgid "Date:" -msgstr "Ημ/νία:" - -#: contrib/admin/templates/widget/date_time.html:4 -msgid "Time:" -msgstr "     Ώρα:" - -#: contrib/admin/templates/widget/file.html:2 -msgid "Currently:" -msgstr "Τρέχον:" - -#: contrib/admin/templates/widget/file.html:3 -msgid "Change:" -msgstr "Αλλαγή:" - -#: contrib/redirects/models.py:7 -msgid "redirect from" -msgstr "" - -#: contrib/redirects/models.py:8 -msgid "" -"This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/" -"events/search/'." -msgstr "" - -#: contrib/redirects/models.py:9 -msgid "redirect to" -msgstr "" - -#: contrib/redirects/models.py:10 -msgid "" -"This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with " -"'http://'." -msgstr "" - -#: contrib/redirects/models.py:12 -msgid "redirect" -msgstr "" - -#: contrib/redirects/models.py:13 -msgid "redirects" -msgstr "" - -#: contrib/flatpages/models.py:8 -msgid "" -"Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes." -msgstr "" - -#: contrib/flatpages/models.py:9 -msgid "title" -msgstr "" - -#: contrib/flatpages/models.py:10 -msgid "content" -msgstr "" - -#: contrib/flatpages/models.py:11 -msgid "enable comments" -msgstr "" - -#: contrib/flatpages/models.py:12 -msgid "template name" -msgstr "" - -#: contrib/flatpages/models.py:13 -msgid "" -"Example: 'flatpages/contact_page'. If this isn't provided, the system will " -"use 'flatpages/default'." -msgstr "" - -#: contrib/flatpages/models.py:14 -msgid "registration required" -msgstr "" - -#: contrib/flatpages/models.py:14 -msgid "If this is checked, only logged-in users will be able to view the page." -msgstr "" - -#: contrib/flatpages/models.py:18 -msgid "flat page" -msgstr "" - -#: contrib/flatpages/models.py:19 -msgid "flat pages" -msgstr "" - -#: contrib/auth/models.py:13 contrib/auth/models.py:26 -msgid "name" -msgstr "" - -#: contrib/auth/models.py:15 -msgid "codename" -msgstr "" - -#: contrib/auth/models.py:17 -msgid "permission" -msgstr "" - -#: contrib/auth/models.py:18 contrib/auth/models.py:27 -msgid "permissions" -msgstr "" - -#: contrib/auth/models.py:29 -msgid "group" -msgstr "" - -#: contrib/auth/models.py:30 contrib/auth/models.py:65 -msgid "groups" -msgstr "" - -#: contrib/auth/models.py:55 -msgid "username" -msgstr "" - -#: contrib/auth/models.py:56 -msgid "first name" -msgstr "" - -#: contrib/auth/models.py:57 -msgid "last name" -msgstr "" - -#: contrib/auth/models.py:58 -msgid "e-mail address" -msgstr "" - -#: contrib/auth/models.py:59 -msgid "password" -msgstr "" - -#: contrib/auth/models.py:59 -msgid "Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]'" -msgstr "" - -#: contrib/auth/models.py:60 -msgid "staff status" -msgstr "" - -#: contrib/auth/models.py:60 -msgid "Designates whether the user can log into this admin site." -msgstr "" - -#: contrib/auth/models.py:61 -msgid "active" -msgstr "" - -#: contrib/auth/models.py:62 -msgid "superuser status" -msgstr "" - -#: contrib/auth/models.py:63 -msgid "last login" -msgstr "" - -#: contrib/auth/models.py:64 -msgid "date joined" -msgstr "" - -#: contrib/auth/models.py:66 -msgid "" -"In addition to the permissions manually assigned, this user will also get " -"all permissions granted to each group he/she is in." -msgstr "" - -#: contrib/auth/models.py:67 -msgid "user permissions" -msgstr "" - -#: contrib/auth/models.py:70 +#: db/models/fields/related.py:644 #, fuzzy -msgid "user" -msgstr "Χρήστης" +msgid "Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one." +msgstr "Αναμονή Έλεγχος ή Εντολή ενεργό a επιλογή περισσότερα ένα." -#: contrib/auth/models.py:71 +#: db/models/fields/related.py:691 +#, python-format +msgid "Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid." +msgid_plural "Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid." +msgstr[0] "" +"Παρακαλούμε εισάγετε ένα έγκυρο %(self)s IDs. Η τιμή %(value)r δεν είναι " +"έγκυρη." +msgstr[1] "" +"Παρακαλούμε εισάγετε ένα έγκυρο %(self)s IDs. Οι τιμές %(value)r δεν είναι " +"έγκυρες." + +#: db/models/fields/__init__.py:42 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(optname)s with this %(fieldname)s already exists." +msgstr "με." + +#: db/models/fields/__init__.py:117 db/models/fields/__init__.py:274 +#: db/models/fields/__init__.py:610 db/models/fields/__init__.py:621 +#: oldforms/__init__.py:357 newforms/fields.py:80 newforms/fields.py:376 +#: newforms/fields.py:452 newforms/fields.py:463 newforms/models.py:178 +msgid "This field is required." +msgstr "Αυτό το πεδίο είναι απαραίτητο." + +#: db/models/fields/__init__.py:367 +msgid "This value must be an integer." +msgstr "Αυτή η τιμή πρέπει να είναι ένας ακέραιος." + +#: db/models/fields/__init__.py:402 +msgid "This value must be either True or False." +msgstr "Αυτή η τιμή πρέπει να είναι Αληθές ή Ψευδές." + +#: db/models/fields/__init__.py:423 +msgid "This field cannot be null." +msgstr "Αυτό το πεδίο δεν μπορεί να είναι κενό (null)." + +#: db/models/fields/__init__.py:457 core/validators.py:148 +msgid "Enter a valid date in YYYY-MM-DD format." +msgstr "Εισάγετε μία έγκυρη ημερομηνία στη μορφή ΧΧΧΧ-MM-ΗΗ." + +#: db/models/fields/__init__.py:526 core/validators.py:157 +msgid "Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM format." +msgstr "Εισάγετε μία έγκυρη ημερομηνία/ώρα στη μορφή ΧΧΧΧ-MM-ΗΗ ΩΩ:ΛΛ." + +#: db/models/fields/__init__.py:630 +msgid "Enter a valid filename." +msgstr "Εισάγετε ένα έγκυρο όνομα αρχείου." + +#: db/models/fields/__init__.py:751 #, fuzzy -msgid "users" -msgstr "Χρήστης" +msgid "This value must be either None, True or False." +msgstr "Αυτή η τιμή πρέπει να είναι Αληθές ή Ψευδές." -#: contrib/auth/models.py:76 -msgid "Personal info" +#: conf/global_settings.py:39 +msgid "Arabic" +msgstr "Αραβικά" + +#: conf/global_settings.py:40 +msgid "Bengali" +msgstr "Μπενγκάλι" + +#: conf/global_settings.py:41 +msgid "Catalan" +msgstr "Καταλανικά" + +#: conf/global_settings.py:42 +msgid "Czech" +msgstr "Τσέχικα" + +#: conf/global_settings.py:43 +msgid "Welsh" +msgstr "Ουαλικά" + +#: conf/global_settings.py:44 +msgid "Danish" +msgstr "Δανέζικα" + +#: conf/global_settings.py:45 +msgid "German" +msgstr "Γερμανικά" + +#: conf/global_settings.py:46 +msgid "Greek" +msgstr "Ελληνικά" + +#: conf/global_settings.py:47 +msgid "English" +msgstr "Αγγλικά" + +#: conf/global_settings.py:48 +msgid "Spanish" +msgstr "Ισπανικά" + +#: conf/global_settings.py:49 +msgid "Argentinean Spanish" +msgstr "Ισπανικά Αργεντινής" + +#: conf/global_settings.py:50 +msgid "Finnish" +msgstr "Φινλανδικά" + +#: conf/global_settings.py:51 +msgid "French" +msgstr "Γαλλικά" + +#: conf/global_settings.py:52 +msgid "Galician" msgstr "" -#: contrib/auth/models.py:77 -msgid "Permissions" +#: conf/global_settings.py:53 +msgid "Hungarian" +msgstr "Ουγγρικά" + +#: conf/global_settings.py:54 +msgid "Hebrew" +msgstr "Εβραϊκά" + +#: conf/global_settings.py:55 +msgid "Icelandic" +msgstr "Ισλανδικά" + +#: conf/global_settings.py:56 +msgid "Italian" +msgstr "Ιταλικά" + +#: conf/global_settings.py:57 +msgid "Japanese" +msgstr "Γιαπωνέζικα" + +#: conf/global_settings.py:58 +msgid "Kannada" msgstr "" -#: contrib/auth/models.py:78 -msgid "Important dates" +#: conf/global_settings.py:59 +msgid "Latvian" msgstr "" -#: contrib/auth/models.py:79 -msgid "Groups" +#: conf/global_settings.py:60 +msgid "Macedonian" +msgstr "Μακεδονικά" + +#: conf/global_settings.py:61 +msgid "Dutch" +msgstr "Ολλανδικά" + +#: conf/global_settings.py:62 +msgid "Norwegian" +msgstr "Νορβηγικά" + +#: conf/global_settings.py:63 +msgid "Polish" +msgstr "Πολωνικά" + +#: conf/global_settings.py:64 +msgid "Portugese" +msgstr "Πορτογαλικά" + +#: conf/global_settings.py:65 +msgid "Brazilian" +msgstr "Βραζιλιάνικα" + +#: conf/global_settings.py:66 +msgid "Romanian" +msgstr "Ρουμανικά" + +#: conf/global_settings.py:67 +msgid "Russian" +msgstr "Ρωσικά" + +#: conf/global_settings.py:68 +msgid "Slovak" +msgstr "Σλοβακικά" + +#: conf/global_settings.py:69 +msgid "Slovenian" +msgstr "Σλοβενικά" + +#: conf/global_settings.py:70 +msgid "Serbian" +msgstr "Σερβικά" + +#: conf/global_settings.py:71 +msgid "Swedish" +msgstr "Σουηδικά" + +#: conf/global_settings.py:72 +msgid "Tamil" +msgstr "Ταμιλικά" + +#: conf/global_settings.py:73 +msgid "Telugu" msgstr "" -#: contrib/auth/models.py:219 -#, fuzzy -msgid "message" -msgstr "αλλάξτε το μήνυμα" +#: conf/global_settings.py:74 +msgid "Turkish" +msgstr "Τουρκικά" -#: contrib/auth/forms.py:30 -msgid "" -"Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are " -"required for logging in." -msgstr "" -"Ο φυλλομετρητής σας δεν φαίνεται να έχει ενεργοποιημένα τα cookies. Τα " -"cookies απαιτούνται για να συνδεθείτε" +#: conf/global_settings.py:75 +msgid "Ukrainian" +msgstr "Ουκρανικά" -#: contrib/contenttypes/models.py:25 -msgid "python model class name" -msgstr "" +#: conf/global_settings.py:76 +msgid "Simplified Chinese" +msgstr "Απλοποιημένα Κινέζικα" -#: contrib/contenttypes/models.py:28 -msgid "content type" -msgstr "" +#: conf/global_settings.py:77 +msgid "Traditional Chinese" +msgstr "Παραδοσιακά Κινέζικα" -#: contrib/contenttypes/models.py:29 -msgid "content types" -msgstr "" +#: utils/timesince.py:12 +msgid "year" +msgid_plural "years" +msgstr[0] "χρόνος" +msgstr[1] "χρόνια" -#: contrib/sessions/models.py:35 -msgid "session key" -msgstr "" +#: utils/timesince.py:13 +msgid "month" +msgid_plural "months" +msgstr[0] "μήνας" +msgstr[1] "μήνες" -#: contrib/sessions/models.py:36 -msgid "session data" -msgstr "" +#: utils/timesince.py:14 +msgid "week" +msgid_plural "weeks" +msgstr[0] "εβδομάδα" +msgstr[1] "εβδομάδες" -#: contrib/sessions/models.py:37 -msgid "expire date" -msgstr "" +#: utils/timesince.py:15 +msgid "day" +msgid_plural "days" +msgstr[0] "ημέρα" +msgstr[1] "ημέρες" -#: contrib/sessions/models.py:41 -msgid "session" -msgstr "" +#: utils/timesince.py:16 +msgid "hour" +msgid_plural "hours" +msgstr[0] "ώρα" +msgstr[1] "ώρες" -#: contrib/sessions/models.py:42 -msgid "sessions" -msgstr "" - -#: contrib/sites/models.py:10 -msgid "domain name" -msgstr "" - -#: contrib/sites/models.py:11 -msgid "display name" -msgstr "" - -#: contrib/sites/models.py:15 -msgid "site" -msgstr "" - -#: contrib/sites/models.py:16 -msgid "sites" -msgstr "" - -#: utils/translation.py:360 -msgid "DATE_FORMAT" -msgstr "N j, Y" - -#: utils/translation.py:361 -msgid "DATETIME_FORMAT" -msgstr "N j, Y, P" - -#: utils/translation.py:362 -msgid "TIME_FORMAT" -msgstr "P" +#: utils/timesince.py:17 +msgid "minute" +msgid_plural "minutes" +msgstr[0] "λεπτό" +msgstr[1] "λεπτά" #: utils/dates.py:6 msgid "Monday" @@ -1354,7 +363,6 @@ msgid "December" msgstr "Δεκέμβριος" #: utils/dates.py:19 -#, fuzzy msgid "jan" msgstr "Ιαν" @@ -1430,492 +438,2331 @@ msgstr "Νοέ." msgid "Dec." msgstr "Δεκ." -#: utils/timesince.py:12 -msgid "year" -msgid_plural "years" -msgstr[0] "χρόνος" -msgstr[1] "χρόνια" +#: utils/dateformat.py:40 +msgid "p.m." +msgstr "μμ." -#: utils/timesince.py:13 -msgid "month" -msgid_plural "months" -msgstr[0] "μήνας" -msgstr[1] "μήνες" +#: utils/dateformat.py:41 +msgid "a.m." +msgstr "πμ." -#: utils/timesince.py:14 -msgid "week" -msgid_plural "weeks" -msgstr[0] "εβδομάδα" -msgstr[1] "εβδομάδες" +#: utils/dateformat.py:46 +msgid "PM" +msgstr "ΜΜ" -#: utils/timesince.py:15 -msgid "day" -msgid_plural "days" -msgstr[0] "ημέρα" -msgstr[1] "ημέρες" +#: utils/dateformat.py:47 +msgid "AM" +msgstr "ΠΜ" -#: utils/timesince.py:16 -msgid "hour" -msgid_plural "hours" -msgstr[0] "ώρα" -msgstr[1] "ώρες" +#: utils/dateformat.py:95 +msgid "midnight" +msgstr "μεσάνυχτα" -#: utils/timesince.py:17 -msgid "minute" -msgid_plural "minutes" -msgstr[0] "λεπτό" -msgstr[1] "λεπτά" +#: utils/dateformat.py:97 +msgid "noon" +msgstr "μεσημέρι" -#: conf/global_settings.py:37 -msgid "Bengali" +#: utils/translation/trans_real.py:358 +msgid "DATE_FORMAT" +msgstr "j N Y" + +#: utils/translation/trans_real.py:359 +msgid "DATETIME_FORMAT" +msgstr "j N Y, P" + +#: utils/translation/trans_real.py:360 +msgid "TIME_FORMAT" +msgstr "P" + +#: utils/translation/trans_real.py:376 +msgid "YEAR_MONTH_FORMAT" +msgstr "F Y" + +#: utils/translation/trans_real.py:377 +msgid "MONTH_DAY_FORMAT" +msgstr "j F" + +#: oldforms/__init__.py:392 +#, python-format +msgid "Ensure your text is less than %s character." +msgid_plural "Ensure your text is less than %s characters." +msgstr[0] "Βεβαιωθείτε ότι το κείμενο σας έχει μέγεθος μικρότερο από %s χαρακτήρα." +msgstr[1] "Βεβαιωθείτε ότι το κείμενο σας έχει μέγεθος μικρότερο από %s χαρακτήρες." + +#: oldforms/__init__.py:397 +msgid "Line breaks are not allowed here." +msgstr "Δεν επιτρέπονται αλλαγές γραμμών εδώ." + +#: oldforms/__init__.py:498 oldforms/__init__.py:571 oldforms/__init__.py:610 +#, python-format +msgid "Select a valid choice; '%(data)s' is not in %(choices)s." +msgstr "Επιλέξτε μια έγκυρη επιλογή; Το '%(data)s' δεν είναι στα %(choices)s." + +#: oldforms/__init__.py:577 contrib/admin/filterspecs.py:150 +#: newforms/widgets.py:174 +msgid "Unknown" +msgstr "Άγνωστο" + +#: oldforms/__init__.py:577 contrib/admin/filterspecs.py:143 +#: newforms/widgets.py:174 +msgid "Yes" +msgstr "Ναι" + +#: oldforms/__init__.py:577 contrib/admin/filterspecs.py:143 +#: newforms/widgets.py:174 +msgid "No" +msgstr "Όχι" + +#: oldforms/__init__.py:672 core/validators.py:174 core/validators.py:445 +msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form." msgstr "" -#: conf/global_settings.py:38 -msgid "Czech" +#: oldforms/__init__.py:674 +msgid "The submitted file is empty." +msgstr "Το αρχείο που υποβλήθηκε είναι κενό." + +#: oldforms/__init__.py:730 +msgid "Enter a whole number between -32,768 and 32,767." +msgstr "Εισάγετε έναν ακέραιο αριθμό μεταξύ -32,768 και 32,767." + +#: oldforms/__init__.py:740 +msgid "Enter a positive number." +msgstr "Εισάγετε ένα θετικό αριθμό." + +#: oldforms/__init__.py:750 +msgid "Enter a whole number between 0 and 32,767." +msgstr "Εισάγετε έναν ακέραιο αριθμό μεταξύ 0 και 32,767." + +#: contrib/localflavor/no/forms.py:15 +#, fuzzy +msgid "Enter a zip code in the format XXXX." +msgstr "Εισάγετε μία έγκυρη ώρα στη μορφή ΩΩ-ΛΛ." + +#: contrib/localflavor/no/forms.py:36 +#, fuzzy +msgid "Enter a valid Norwegian social security number." +msgstr "Παρακαλούμε εισάγετε έναν έγκυρο δεκαδικό αριθμό." + +#: contrib/localflavor/it/forms.py:14 contrib/localflavor/fr/forms.py:17 +#: contrib/localflavor/fi/forms.py:14 contrib/localflavor/de/forms.py:16 +#, fuzzy +msgid "Enter a zip code in the format XXXXX." +msgstr "Εισάγετε μία έγκυρη ώρα στη μορφή ΩΩ-ΛΛ." + +#: contrib/localflavor/jp/forms.py:21 +msgid "Enter a postal code in the format XXXXXXX or XXX-XXXX." msgstr "" -#: conf/global_settings.py:39 -msgid "Welsh" +#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:4 +msgid "Hokkaido" msgstr "" -#: conf/global_settings.py:40 -msgid "Danish" +#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:5 +msgid "Aomori" msgstr "" -#: conf/global_settings.py:41 -msgid "German" +#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:6 +#, fuzzy +msgid "Iwate" +msgstr "Ημ/νία:" + +#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:7 +msgid "Miyagi" msgstr "" -#: conf/global_settings.py:42 -msgid "Greek" +#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:8 +msgid "Akita" msgstr "" -#: conf/global_settings.py:43 -msgid "English" +#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:9 +msgid "Yamagata" msgstr "" -#: conf/global_settings.py:44 -msgid "Spanish" +#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:10 +msgid "Fukushima" msgstr "" -#: conf/global_settings.py:45 -msgid "French" +#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:11 +msgid "Ibaraki" msgstr "" -#: conf/global_settings.py:46 -msgid "Galician" +#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:12 +msgid "Tochigi" msgstr "" -#: conf/global_settings.py:47 -msgid "Hungarian" +#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:13 +msgid "Gunma" msgstr "" -#: conf/global_settings.py:48 -msgid "Hebrew" +#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:14 +msgid "Saitama" msgstr "" -#: conf/global_settings.py:49 -msgid "Icelandic" +#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:15 +msgid "Chiba" msgstr "" -#: conf/global_settings.py:50 -msgid "Italian" +#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:16 +#, fuzzy +msgid "Tokyo" +msgstr "Σήμερα" + +#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:17 +msgid "Kanagawa" msgstr "" -#: conf/global_settings.py:51 -msgid "Japanese" +#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:18 +msgid "Yamanashi" msgstr "" -#: conf/global_settings.py:52 -msgid "Dutch" +#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:19 +msgid "Nagano" msgstr "" -#: conf/global_settings.py:53 -msgid "Norwegian" +#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:20 +msgid "Niigata" msgstr "" -#: conf/global_settings.py:54 -msgid "Brazilian" +#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:21 +msgid "Toyama" msgstr "" -#: conf/global_settings.py:55 -msgid "Romanian" +#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:22 +msgid "Ishikawa" msgstr "" -#: conf/global_settings.py:56 -msgid "Russian" +#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:23 +msgid "Fukui" msgstr "" -#: conf/global_settings.py:57 -msgid "Slovak" +#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:24 +msgid "Gifu" msgstr "" -#: conf/global_settings.py:58 -msgid "Slovenian" +#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:25 +msgid "Shizuoka" msgstr "" -#: conf/global_settings.py:59 -msgid "Serbian" +#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:26 +msgid "Aichi" msgstr "" -#: conf/global_settings.py:60 -msgid "Swedish" +#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:27 +msgid "Mie" msgstr "" -#: conf/global_settings.py:61 -msgid "Ukrainian" +#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:28 +msgid "Shiga" msgstr "" -#: conf/global_settings.py:62 -msgid "Simplified Chinese" +#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:29 +msgid "Kyoto" msgstr "" -#: conf/global_settings.py:63 -msgid "Traditional Chinese" +#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:30 +msgid "Osaka" msgstr "" -#: core/validators.py:60 -msgid "This value must contain only letters, numbers and underscores." +#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:31 +msgid "Hyogo" msgstr "" +#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:32 +msgid "Nara" +msgstr "" + +#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:33 +msgid "Wakayama" +msgstr "" + +#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:34 +msgid "Tottori" +msgstr "" + +#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:35 +msgid "Shimane" +msgstr "" + +#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:36 +msgid "Okayama" +msgstr "" + +#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:37 +msgid "Hiroshima" +msgstr "" + +#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:38 +msgid "Yamaguchi" +msgstr "" + +#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:39 +msgid "Tokushima" +msgstr "" + +#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:40 +msgid "Kagawa" +msgstr "" + +#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:41 +msgid "Ehime" +msgstr "" + +#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:42 +msgid "Kochi" +msgstr "" + +#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:43 +msgid "Fukuoka" +msgstr "" + +#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:44 +msgid "Saga" +msgstr "" + +#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:45 +msgid "Nagasaki" +msgstr "" + +#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:46 +msgid "Kumamoto" +msgstr "" + +#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:47 +msgid "Oita" +msgstr "" + +#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:48 +msgid "Miyazaki" +msgstr "" + +#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:49 +msgid "Kagoshima" +msgstr "" + +#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:50 +msgid "Okinawa" +msgstr "" + +#: contrib/localflavor/br/forms.py:18 +#, fuzzy +msgid "Enter a zip code in the format XXXXX-XXX." +msgstr "Εισάγετε μία έγκυρη ώρα στη μορφή ΩΩ-ΛΛ." + +#: contrib/localflavor/br/forms.py:30 +#, fuzzy +msgid "Phone numbers must be in XX-XXXX-XXXX format." +msgstr "Τηλέφωνο μέσα είναι." + +#: contrib/localflavor/fi/forms.py:40 contrib/localflavor/fi/forms.py:46 +#, fuzzy +msgid "Enter a valid Finnish social security number." +msgstr "Εισάγετε ένα έγκυρο όνομα αρχείου." + +#: contrib/localflavor/uk/forms.py:18 +msgid "Enter a postcode. A space is required between the two postcode parts." +msgstr "" + +#: contrib/localflavor/de/forms.py:63 +#, fuzzy +msgid "" +"Enter a valid German identity card number in XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X " +"format" +msgstr "Γερμανικά" + +#: contrib/localflavor/de/de_states.py:5 +msgid "Baden-Wuerttemberg" +msgstr "" + +#: contrib/localflavor/de/de_states.py:6 +msgid "Bavaria" +msgstr "" + +#: contrib/localflavor/de/de_states.py:7 +#, fuzzy +msgid "Berlin" +msgstr "Βραζιλιάνικα" + +#: contrib/localflavor/de/de_states.py:8 +msgid "Brandenburg" +msgstr "" + +#: contrib/localflavor/de/de_states.py:9 +msgid "Bremen" +msgstr "" + +#: contrib/localflavor/de/de_states.py:10 +#, fuzzy +msgid "Hamburg" +msgstr "Αύγ" + +#: contrib/localflavor/de/de_states.py:11 +#, fuzzy +msgid "Hessen" +msgstr "μήνυμα" + +#: contrib/localflavor/de/de_states.py:12 +msgid "Mecklenburg-Western Pomerania" +msgstr "" + +#: contrib/localflavor/de/de_states.py:13 +msgid "Lower Saxony" +msgstr "" + +#: contrib/localflavor/de/de_states.py:14 +msgid "North Rhine-Westphalia" +msgstr "" + +#: contrib/localflavor/de/de_states.py:15 +msgid "Rhineland-Palatinate" +msgstr "" + +#: contrib/localflavor/de/de_states.py:16 +msgid "Saarland" +msgstr "" + +#: contrib/localflavor/de/de_states.py:17 +msgid "Saxony" +msgstr "" + +#: contrib/localflavor/de/de_states.py:18 +msgid "Saxony-Anhalt" +msgstr "" + +#: contrib/localflavor/de/de_states.py:19 +msgid "Schleswig-Holstein" +msgstr "" + +#: contrib/localflavor/de/de_states.py:20 +msgid "Thuringia" +msgstr "" + +#: contrib/localflavor/usa/forms.py:18 +msgid "Enter a zip code in the format XXXXX or XXXXX-XXXX." +msgstr "" + +#: contrib/localflavor/usa/forms.py:51 +msgid "Enter a valid U.S. Social Security number in XXX-XX-XXXX format." +msgstr "" + +#: contrib/sessions/models.py:68 +msgid "session key" +msgstr "κλειδί συνεδρίας" + +#: contrib/sessions/models.py:69 +msgid "session data" +msgstr "δεδομένα συνεδρίας" + +#: contrib/sessions/models.py:70 +msgid "expire date" +msgstr "ημερομηνία λήξης" + +#: contrib/sessions/models.py:74 +msgid "session" +msgstr "συνεδρία" + +#: contrib/sessions/models.py:75 +msgid "sessions" +msgstr "συνεδρίες" + +#: contrib/auth/forms.py:17 contrib/auth/forms.py:138 +msgid "The two password fields didn't match." +msgstr "Τα δύο πεδία συνθηματικών δεν ταιριάζουν." + +#: contrib/auth/forms.py:25 +msgid "A user with that username already exists." +msgstr "Ένας χρήστης με αυτό το όνομα χρήστη υπάρχει ήδη." + +#: contrib/auth/forms.py:53 +msgid "" +"Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are " +"required for logging in." +msgstr "" +"Ο πλοηγητής σας δεν φαίνεται να έχει ενεργοποιημένα τα αρχεία cookie. Τα " +"αρχεία cookie απαιτούνται για να συνδεθείτε." + +#: contrib/auth/forms.py:60 contrib/admin/views/decorators.py:10 +msgid "" +"Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-" +"sensitive." +msgstr "" +"Παρακαλούμε εισάγετε ένα σωστό όνομα χρήστη και συνθηματικό. Να σημειωθεί " +"ότι και τα δύο πεδία κάνουν διάκριση μεταξύ πεζών και κεφαλαίων." + +#: contrib/auth/forms.py:62 +msgid "This account is inactive." +msgstr "Αυτός ο λογαριασμός είναι ανενεργός." + +#: contrib/auth/forms.py:85 +#, fuzzy +msgid "" +"That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure " +"you've registered?" +msgstr "χρήστης?" + +#: contrib/auth/forms.py:117 +#, fuzzy +msgid "The two 'new password' fields didn't match." +msgstr "συνθηματικό." + +#: contrib/auth/forms.py:124 +#, fuzzy +msgid "Your old password was entered incorrectly. Please enter it again." +msgstr "συνθηματικό." + +#: contrib/auth/views.py:39 +msgid "Logged out" +msgstr "Έγινε αποσύνδεση" + +#: contrib/auth/models.py:38 contrib/auth/models.py:57 +msgid "name" +msgstr "όνομα" + +#: contrib/auth/models.py:40 +msgid "codename" +msgstr "κωδικό όνομα" + +#: contrib/auth/models.py:42 +msgid "permission" +msgstr "δικαίωμα" + +#: contrib/auth/models.py:43 contrib/auth/models.py:58 +msgid "permissions" +msgstr "διακαιώματα" + +#: contrib/auth/models.py:60 +msgid "group" +msgstr "ομάδα" + +#: contrib/auth/models.py:61 contrib/auth/models.py:100 +msgid "groups" +msgstr "ομάδες" + +#: contrib/auth/models.py:90 +msgid "username" +msgstr "όνομα χρήστη" + +#: contrib/auth/models.py:90 +#, fuzzy +msgid "" +"Required. 30 characters or fewer. Alphanumeric characters only (letters, " +"digits and underscores)." +msgstr "Απαραίτητο." + +#: contrib/auth/models.py:91 +msgid "first name" +msgstr "όνομα" + +#: contrib/auth/models.py:92 +msgid "last name" +msgstr "επώνυμο" + +#: contrib/auth/models.py:93 +msgid "e-mail address" +msgstr "ηλεκτρονική διεύθυνση" + +#: contrib/auth/models.py:94 +msgid "password" +msgstr "συνθηματικό" + +#: contrib/auth/models.py:94 +#, fuzzy +msgid "" +"Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' or use the change " +"password form." +msgstr " συνθηματικό." + +#: contrib/auth/models.py:95 +msgid "staff status" +msgstr "Κατάσταση προσωπικού" + +#: contrib/auth/models.py:95 +msgid "Designates whether the user can log into this admin site." +msgstr "Ορίζει αν ο χρήστης μπορεί να συνδεθεί στο χώρο διαχείρισης." + +#: contrib/auth/models.py:96 +msgid "active" +msgstr "ενεργό" + +#: contrib/auth/models.py:96 +#, fuzzy +msgid "" +"Designates whether this user can log into the Django admin. Unselect this " +"instead of deleting accounts." +msgstr "Ορίζει αν ο χρήστης μπορεί να συνδεθεί στο χώρο διαχείρισης." + +#: contrib/auth/models.py:97 +msgid "superuser status" +msgstr "κατάσταση υπερχρήστη" + +#: contrib/auth/models.py:97 +#, fuzzy +msgid "" +"Designates that this user has all permissions without explicitly assigning " +"them." +msgstr "χρήστης διακαιώματα." + +#: contrib/auth/models.py:98 +msgid "last login" +msgstr "τελευταία σύνδεση" + +#: contrib/auth/models.py:99 +msgid "date joined" +msgstr "ημερομηνία σύνδεσης" + +#: contrib/auth/models.py:101 +#, fuzzy +msgid "" +"In addition to the permissions manually assigned, this user will also get " +"all permissions granted to each group he/she is in." +msgstr "Μέσα διακαιώματα χειρωνακτικά χρήστης get όλα διακαιώματα ομάδα είναι μέσα." + +#: contrib/auth/models.py:102 +msgid "user permissions" +msgstr "δικαιώματα χρήστη" + +#: contrib/auth/models.py:105 +msgid "user" +msgstr "χρήστης" + +#: contrib/auth/models.py:106 +msgid "users" +msgstr "χρήστες" + +#: contrib/auth/models.py:111 +msgid "Personal info" +msgstr "Προσωπικές πληροφορίες" + +#: contrib/auth/models.py:112 +msgid "Permissions" +msgstr "Δικαιώματα" + +#: contrib/auth/models.py:113 +msgid "Important dates" +msgstr "Σημαντικές ημερομηνίες" + +#: contrib/auth/models.py:114 +msgid "Groups" +msgstr "Ομάδες" + +#: contrib/auth/models.py:258 +msgid "message" +msgstr "μήνυμα" + +#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:17 +msgid "th" +msgstr "η" + +#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:17 +msgid "st" +msgstr "η" + +#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:17 +msgid "nd" +msgstr "η" + +#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:17 +msgid "rd" +msgstr "η" + +#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:47 +#, python-format +msgid "%(value).1f million" +msgid_plural "%(value).1f million" +msgstr[0] "%(value).1f εκατομμύριο" +msgstr[1] "%(value).1f εκατομμύρια" + +#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:50 +#, python-format +msgid "%(value).1f billion" +msgid_plural "%(value).1f billion" +msgstr[0] "%(value).1f δισεκατομμύριο" +msgstr[1] "%(value).1f δισεκατομμύρια" + +#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:53 +#, python-format +msgid "%(value).1f trillion" +msgid_plural "%(value).1f trillion" +msgstr[0] "%(value).1f τρισεκατομμύριο" +msgstr[1] "%(value).1f τρισεκατομμύρια" + +#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:68 +msgid "one" +msgstr "ένα" + +#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:68 +msgid "two" +msgstr "δύο" + +#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:68 +msgid "three" +msgstr "τρία" + +#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:68 +msgid "four" +msgstr "τέσσερα" + +#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:68 +msgid "five" +msgstr "πέντε" + +#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:68 +msgid "six" +msgstr "έξι" + +#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:68 +msgid "seven" +msgstr "εφτά" + +#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:68 +msgid "eight" +msgstr "οκτώ" + +#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:68 +msgid "nine" +msgstr "εννιά" + +#: contrib/contenttypes/models.py:36 +msgid "python model class name" +msgstr "όνομα python model class" + +#: contrib/contenttypes/models.py:39 +msgid "content type" +msgstr "τύπος περιεχομένου" + +#: contrib/contenttypes/models.py:40 +msgid "content types" +msgstr "τύποι περιεχομένου" + +#: contrib/redirects/models.py:7 +msgid "redirect from" +msgstr "ανακατεύθυνση από" + +#: contrib/redirects/models.py:8 +msgid "" +"This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/" +"events/search/'." +msgstr "" +"Αυτό πρέπει να είναι ένα απόλυτο μονοπάτι, με εξαίρεση το όνομα χώρου. " +"Παράδειγμα: '/events/search/'." + +#: contrib/redirects/models.py:9 +msgid "redirect to" +msgstr "ανακατεύθυνση προς" + +#: contrib/redirects/models.py:10 +msgid "" +"This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with " +"'http://'." +msgstr "" +"Αυτό πρέπει να είναι ένα απόλυτο μονοπάτι (όπως παραπάνω), ή ένα πλήρες URL " +"που αρχίζει με 'http://'." + +#: contrib/redirects/models.py:13 +msgid "redirect" +msgstr "ανακατεύθυνση" + +#: contrib/redirects/models.py:14 +msgid "redirects" +msgstr "ανακατευθύνσεις" + +#: contrib/flatpages/models.py:7 contrib/admin/views/doc.py:315 +msgid "URL" +msgstr "URL" + +#: contrib/flatpages/models.py:8 +msgid "Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes." +msgstr "" +"Παράδειγμα: '/about/contact/'. Βεβαιωθείτε ότι περιέχει καθέτους στην αρχή " +"και το τέλος." + +#: contrib/flatpages/models.py:9 +msgid "title" +msgstr "τίτλος" + +#: contrib/flatpages/models.py:10 +msgid "content" +msgstr "περιεχόμενο" + +#: contrib/flatpages/models.py:11 +msgid "enable comments" +msgstr "ενεργοποίηση σχολίων" + +#: contrib/flatpages/models.py:12 +msgid "template name" +msgstr "όνομα προτύπου" + +#: contrib/flatpages/models.py:13 +msgid "" +"Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system " +"will use 'flatpages/default.html'." +msgstr "" +"Παράδειγμα: 'flatpages/contact_page.html'. Αν δεν εισαχθεί, το σύστημα θα " +"χρησιμοποιήσει το 'flatpages/default.html'." + +#: contrib/flatpages/models.py:14 +msgid "registration required" +msgstr "απαιτείται εγγραφή" + +#: contrib/flatpages/models.py:14 +#, fuzzy +msgid "If this is checked, only logged-in users will be able to view the page." +msgstr "είναι μέσα χρήστες σελίδα." + +#: contrib/flatpages/models.py:18 +msgid "flat page" +msgstr "απλή σελίδα" + +#: contrib/flatpages/models.py:19 +msgid "flat pages" +msgstr "απλές σελίδες" + +#: contrib/comments/models.py:67 contrib/comments/models.py:166 +msgid "object ID" +msgstr "ID αντικειμένου" + +#: contrib/comments/models.py:68 +msgid "headline" +msgstr "Επικεφαλίδα" + +#: contrib/comments/models.py:69 contrib/comments/models.py:90 +#: contrib/comments/models.py:167 +msgid "comment" +msgstr "σχόλιο" + +#: contrib/comments/models.py:70 +msgid "rating #1" +msgstr "βαθμολογία #1" + +#: contrib/comments/models.py:71 +msgid "rating #2" +msgstr "βαθμολογία #2" + +#: contrib/comments/models.py:72 +msgid "rating #3" +msgstr "βαθμολογία #3" + +#: contrib/comments/models.py:73 +msgid "rating #4" +msgstr "βαθμολογία #4" + +#: contrib/comments/models.py:74 +msgid "rating #5" +msgstr "βαθμολογία #5" + +#: contrib/comments/models.py:75 +msgid "rating #6" +msgstr "βαθμολογία #6" + +#: contrib/comments/models.py:76 +msgid "rating #7" +msgstr "βαθμολογία #7" + +#: contrib/comments/models.py:77 +msgid "rating #8" +msgstr "βαθμολογία #8" + +#: contrib/comments/models.py:82 +msgid "is valid rating" +msgstr "είναι έγκυρη βαθμολογία" + +#: contrib/comments/models.py:83 contrib/comments/models.py:169 +msgid "date/time submitted" +msgstr "ημερομηνία/ώρα υποβολής" + +#: contrib/comments/models.py:84 contrib/comments/models.py:170 +msgid "is public" +msgstr "είναι δημόσιο" + +#: contrib/comments/models.py:85 contrib/admin/views/doc.py:304 +msgid "IP address" +msgstr "διεύθυνση IP" + +#: contrib/comments/models.py:86 +msgid "is removed" +msgstr "είναι διαγραμμένο" + +#: contrib/comments/models.py:86 +msgid "" +"Check this box if the comment is inappropriate. A \"This comment has been " +"removed\" message will be displayed instead." +msgstr "" +"Επιλέξτε αυτό το κουτί ελέγχου εάν το σχόλιο είναι ανάρμοστο. Ένα μήνυμα " +"\"Αυτό το σχόλιο διαγράφηκε\" θα εμφανιστεί στη θέση του." + +#: contrib/comments/models.py:91 +msgid "comments" +msgstr "σχόλια" + +#: contrib/comments/models.py:131 contrib/comments/models.py:207 +msgid "Content object" +msgstr "Αντικείμενο περιεχομένου" + +#: contrib/comments/models.py:159 +#, python-format +msgid "" +"Posted by %(user)s at %(date)s\n" +"\n" +"%(comment)s\n" +"\n" +"http://%(domain)s%(url)s" +msgstr "" +"Σχόλιο από %(user)s στις %(date)s\n" +"\n" +"%(comment)s\n" +"\n" +"http://%(domain)s%(url)s" + +#: contrib/comments/models.py:168 +msgid "person's name" +msgstr "όνομα ατόμου" + +#: contrib/comments/models.py:171 +msgid "ip address" +msgstr "διεύθυνση ip" + +#: contrib/comments/models.py:173 +msgid "approved by staff" +msgstr "εγκεκριμένο από το προσωπικό" + +#: contrib/comments/models.py:176 +msgid "free comment" +msgstr "ελεύθερο σχόλιο" + +#: contrib/comments/models.py:177 +msgid "free comments" +msgstr "ελεύθερα σχόλια" + +#: contrib/comments/models.py:233 +msgid "score" +msgstr "βαθμολογία" + +#: contrib/comments/models.py:234 +msgid "score date" +msgstr "ημερομηνία βαθμολόγησης" + +#: contrib/comments/models.py:237 +msgid "karma score" +msgstr "σκορ κάρμα" + +#: contrib/comments/models.py:238 +msgid "karma scores" +msgstr "σκορ κάρμα" + +#: contrib/comments/models.py:242 +#, python-format +msgid "%(score)d rating by %(user)s" +msgstr "%(score)d βαθμολογία από %(user)s" + +#: contrib/comments/models.py:258 +#, python-format +msgid "" +"This comment was flagged by %(user)s:\n" +"\n" +"%(text)s" +msgstr "" +"Αυτό το σχόλιο σημειώθηκε από %(user)s\n" +"\n" +"%(text)s" + +#: contrib/comments/models.py:265 +msgid "flag date" +msgstr "ημερομηνία σημείωσης" + +#: contrib/comments/models.py:268 +msgid "user flag" +msgstr "σημείωση χρήστη" + +#: contrib/comments/models.py:269 +msgid "user flags" +msgstr "σημειώσεις χρήστη" + +#: contrib/comments/models.py:273 +#, python-format +msgid "Flag by %r" +msgstr "Σημείωση από %r" + +#: contrib/comments/models.py:278 +msgid "deletion date" +msgstr "ημερομηνία διαγραφής" + +#: contrib/comments/models.py:280 +msgid "moderator deletion" +msgstr "διαγραφή συντονιστή" + +#: contrib/comments/models.py:281 +msgid "moderator deletions" +msgstr "διαγραφές συντονιστή" + +#: contrib/comments/models.py:285 +#, python-format +msgid "Moderator deletion by %r" +msgstr "Διαγραφή συντονιστή από %r" + +#: contrib/comments/templates/comments/form.html:6 +#: contrib/comments/templates/comments/form.html:8 +#: contrib/admin/templates/admin/login.html:17 +msgid "Username:" +msgstr "Όνομα χρήστη:" + +#: contrib/comments/templates/comments/form.html:6 +#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:4 +#: contrib/admin/templates/admin_doc/missing_docutils.html:4 +#: contrib/admin/templates/admin_doc/view_detail.html:4 +#: contrib/admin/templates/admin_doc/template_filter_index.html:5 +#: contrib/admin/templates/admin_doc/view_index.html:5 +#: contrib/admin/templates/admin_doc/template_tag_index.html:5 +#: contrib/admin/templates/admin_doc/model_detail.html:3 +#: contrib/admin/templates/admin_doc/model_index.html:5 +#: contrib/admin/templates/admin_doc/index.html:4 +#: contrib/admin/templates/admin_doc/template_detail.html:4 +#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:3 +#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:3 +#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:5 +#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:10 +#: contrib/admin/templates/admin/base.html:25 +#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:9 +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3 +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3 +msgid "Log out" +msgstr "Αποσύνδεση" + +#: contrib/comments/templates/comments/form.html:8 +#: contrib/admin/templates/admin/login.html:20 +msgid "Password:" +msgstr "Συνθηματικό:" + +#: contrib/comments/templates/comments/form.html:8 +msgid "Forgotten your password?" +msgstr "Ξεχάσατε το συνθηματικό σας;" + +#: contrib/comments/templates/comments/form.html:12 +msgid "Ratings" +msgstr "Βαθμολογίες" + +#: contrib/comments/templates/comments/form.html:12 +#: contrib/comments/templates/comments/form.html:23 +msgid "Required" +msgstr "Απαραίτητο" + +#: contrib/comments/templates/comments/form.html:12 +#: contrib/comments/templates/comments/form.html:23 +msgid "Optional" +msgstr "Προαιρετικό" + +#: contrib/comments/templates/comments/form.html:23 +msgid "Post a photo" +msgstr "Στείλτε μια φωτογραφία" + +#: contrib/comments/templates/comments/form.html:28 +#: contrib/comments/templates/comments/freeform.html:5 +msgid "Comment:" +msgstr "Σχόλιο:" + +#: contrib/comments/templates/comments/form.html:35 +#: contrib/comments/templates/comments/freeform.html:10 +msgid "Preview comment" +msgstr "Προεπισκόπηση σχολίου" + +#: contrib/comments/templates/comments/freeform.html:4 +msgid "Your name:" +msgstr "Το όνομα σας:" + +#: contrib/comments/views/karma.py:19 +msgid "Anonymous users cannot vote" +msgstr "Ανώνυμοι χρήστες δεν μπορούν να ψηφίσουν" + +#: contrib/comments/views/karma.py:23 +msgid "Invalid comment ID" +msgstr "Μη έγκυρο ID σχολίου" + +#: contrib/comments/views/karma.py:25 +msgid "No voting for yourself" +msgstr "Δεν επιτρέπεται ψήφος για τον εαυτό σας" + +#: contrib/comments/views/comments.py:27 +msgid "This rating is required because you've entered at least one other rating." +msgstr "" +"Αυτή η βαθμολογία απαιτείται επειδή έχετε εισάγει τουλάχιστον μία ακόμη " +"βαθμολογία." + +#: contrib/comments/views/comments.py:111 +#, python-format +msgid "" +"This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s " +"comment:\n" +"\n" +"%(text)s" +msgid_plural "" +"This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s " +"comments:\n" +"\n" +"%(text)s" +msgstr[0] "" +"Αυτό το σχόλιο έχει αναρτηθεί από ένα χρήστη με λιγότερα από %(count)s " +"σχόλιο:\n" +"\n" +"%(text)s" +msgstr[1] "" +"Αυτό το σχόλιο έχει αναρτηθεί από ένα χρήστη με λιγότερα από %(count)s " +"σχόλια:\n" +"\n" +"%(text)s" + +#: contrib/comments/views/comments.py:116 +#, python-format +msgid "" +"This comment was posted by a sketchy user:\n" +"\n" +"%(text)s" +msgstr "" +"Αυτό το σχόλιο αναρτήθηκε από έναν sketchy χρήστη:\n" +"\n" +"%(text)s" + +#: contrib/comments/views/comments.py:188 +#: contrib/comments/views/comments.py:280 +msgid "Only POSTs are allowed" +msgstr "Επιτρέπονται μόνο POST υποβολές" + +#: contrib/comments/views/comments.py:192 +#: contrib/comments/views/comments.py:284 +msgid "One or more of the required fields wasn't submitted" +msgstr "Ένα ή περισσότερα από τα απαιτούμενα πεδία δεν έχουν υποβληθεί" + +#: contrib/comments/views/comments.py:196 +#: contrib/comments/views/comments.py:286 +msgid "Somebody tampered with the comment form (security violation)" +msgstr "Κάποιος έχει πειράξει τη φόρμα σχολιασμού (παραβίαση ασφάλειας)" + +#: contrib/comments/views/comments.py:206 +#: contrib/comments/views/comments.py:292 +#, fuzzy +msgid "" +"The comment form had an invalid 'target' parameter -- the object ID was " +"invalid" +msgstr "σχόλιο αντικείμενο ID" + +#: contrib/comments/views/comments.py:257 +#: contrib/comments/views/comments.py:321 +#, fuzzy +msgid "The comment form didn't provide either 'preview' or 'post'" +msgstr "σχόλιο t προεπισκόπηση ή" + +#: contrib/sites/models.py:10 +msgid "domain name" +msgstr "όνομα χώρου" + +#: contrib/sites/models.py:11 +msgid "display name" +msgstr "εμφανιζόμενο όνομα" + +#: contrib/sites/models.py:15 +msgid "site" +msgstr "ιστότοπος" + +#: contrib/sites/models.py:16 +msgid "sites" +msgstr "ιστότοποι" + +#: contrib/admin/filterspecs.py:40 +#, python-format +msgid "" +"

      By %s:

      \n" +"
        \n" +msgstr "" +"

        Από %s:

        \n" +"
          \n" + +#: contrib/admin/filterspecs.py:70 contrib/admin/filterspecs.py:88 +#: contrib/admin/filterspecs.py:143 contrib/admin/filterspecs.py:169 +msgid "All" +msgstr "Όλα" + +#: contrib/admin/filterspecs.py:109 +msgid "Any date" +msgstr "Οποιαδήποτε ημερομηνία" + +#: contrib/admin/filterspecs.py:110 +msgid "Today" +msgstr "Σήμερα" + +#: contrib/admin/filterspecs.py:113 +msgid "Past 7 days" +msgstr "Τελευταίες 7 ημέρες" + +#: contrib/admin/filterspecs.py:115 +msgid "This month" +msgstr "Αυτόν το μήνα" + +#: contrib/admin/filterspecs.py:117 +msgid "This year" +msgstr "Αυτόν το χρόνο" + +#: contrib/admin/models.py:16 +msgid "action time" +msgstr "ώρα ενέργειας" + +#: contrib/admin/models.py:19 +msgid "object id" +msgstr "id αντικειμένου" + +#: contrib/admin/models.py:20 +msgid "object repr" +msgstr "repr αντικειμένου" + +#: contrib/admin/models.py:21 +msgid "action flag" +msgstr "σημαία ενέργειας" + +#: contrib/admin/models.py:22 +msgid "change message" +msgstr "αλλαγή μηνύματος" + +#: contrib/admin/models.py:25 +msgid "log entry" +msgstr "εγγραφή καταγραφής" + +#: contrib/admin/models.py:26 +msgid "log entries" +msgstr "εγγραφές καταγραφής" + +#: contrib/admin/templatetags/admin_list.py:247 +msgid "All dates" +msgstr "Όλες οι ημερομηνίες" + +#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3 +#: contrib/admin/templates/admin/500.html:4 +#: contrib/admin/templates/admin/invalid_setup.html:4 +#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:5 +#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:6 +#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:6 +#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:13 +#: contrib/admin/templates/admin/base.html:30 +#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:12 +#: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:4 +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:4 +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:4 +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:4 +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:4 +msgid "Home" +msgstr "Αρχική" + +#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3 +#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:3 +#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:3 +#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:5 +#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:10 +#: contrib/admin/templates/admin/base.html:25 +#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:9 +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3 +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3 +msgid "Documentation" +msgstr "Τεκμηρίωση" + +#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3 +msgid "Bookmarklets" +msgstr "Σελιδοδείκτες" + +#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:4 +#: contrib/admin/templates/admin_doc/missing_docutils.html:4 +#: contrib/admin/templates/admin_doc/view_detail.html:4 +#: contrib/admin/templates/admin_doc/template_filter_index.html:5 +#: contrib/admin/templates/admin_doc/view_index.html:5 +#: contrib/admin/templates/admin_doc/template_tag_index.html:5 +#: contrib/admin/templates/admin_doc/model_detail.html:3 +#: contrib/admin/templates/admin_doc/model_index.html:5 +#: contrib/admin/templates/admin_doc/index.html:4 +#: contrib/admin/templates/admin_doc/template_detail.html:4 +#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:3 +#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:3 +#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:5 +#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:10 +#: contrib/admin/templates/admin/base.html:25 +#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:9 +#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:15 +#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:46 +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3 +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3 +msgid "Change password" +msgstr "Αλλαγή συνθηματικού" + +#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:5 +msgid "Documentation bookmarklets" +msgstr "Σελιδοδείκτες τεκμηρίωσης" + +#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:9 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"

          To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks\n" +"toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can\n" +"select the bookmarklet from any page in the site. Note that some of these\n" +"bookmarklets require you to be viewing the site from a computer designated\n" +"as \"internal\" (talk to your system administrator if you aren't sure if\n" +"your computer is \"internal\").

          \n" +msgstr "" +"\n" +"

          δεσμός ή δεξιά δεσμός και αύξηση Τώρα υποφαινόμενο από " +"κάθε σελίδα μέσα site Σημείωση από υποφαινόμενο site από a σύστημα " +"υποφαινόμενο t είναι

          n" + +#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:19 +msgid "Documentation for this page" +msgstr "Τεκμηρίωση για αυτήν τη σελίδα" + +#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:20 +#, fuzzy +msgid "" +"Jumps you from any page to the documentation for the view that generates " +"that page." +msgstr "Άλματα υποφαινόμενο από κάθε σελίδα τεκμηρίωση για σελίδα." + +#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:22 +msgid "Show object ID" +msgstr "Εμφάνιση ID αντικειμένου" + +#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:23 +#, fuzzy +msgid "" +"Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single " +"object." +msgstr "Περιεχόμενο τύπος και μοναδικό ID για σελίδες a single αντικείμενο." + +#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:25 +msgid "Edit this object (current window)" +msgstr "Επεξεργασία αυτού του αντικειμένου (τρέχον παράθυρο)" + +#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:26 +#, fuzzy +msgid "Jumps to the admin page for pages that represent a single object." +msgstr "Άλματα σελίδα για σελίδες a single αντικείμενο." + +#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:28 +msgid "Edit this object (new window)" +msgstr "Επεξεργασία αυτού του αντικειμένου (νέο παράθυρο)" + +#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:29 +#, fuzzy +msgid "As above, but opens the admin page in a new window." +msgstr "σελίδα μέσα a νέο παράθυρο." + +#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:3 +#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:9 +msgid "Delete" +msgstr "Διαγραφή" + +#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:4 +msgid "Save as new" +msgstr "Αποθήκευση ως νέο" + +#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:5 +msgid "Save and add another" +msgstr "Αποθήκευση και προσθήκη καινούριου" + +#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:6 +msgid "Save and continue editing" +msgstr "Αποθήκευση και συνέχεια επεξεργασίας" + +#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:7 +msgid "Save" +msgstr "Αποθήκευση" + +#: contrib/admin/templates/admin/500.html:4 +msgid "Server error" +msgstr "Σφάλμα εξυπηρετητή" + +#: contrib/admin/templates/admin/500.html:6 +msgid "Server error (500)" +msgstr "Σφάλμα εξυπηρετητή (500)" + +#: contrib/admin/templates/admin/500.html:9 +msgid "Server Error (500)" +msgstr "Σφάλμα εξυπηρετητή (500)" + +#: contrib/admin/templates/admin/500.html:10 +msgid "" +"There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-" +"mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience." +msgstr "" +"Υπήρξε ένα σφάλμα. Έχει αναφερθεί στους διαχειριστές του ιστότοπου μέσω ηλ. " +"ταχυδρομείου και θα πρέπει να επιδιορθωθεί σύντομα. Ευχαριστούμε για την " +"υπομονή σας." + +#: contrib/admin/templates/admin/filter.html:2 +#, python-format +msgid " By %(filter_title)s " +msgstr " Ανά %(filter_title)s " + +#: contrib/admin/templates/admin/filters.html:4 +msgid "Filter" +msgstr "Φίλτρο" + +#: contrib/admin/templates/admin/invalid_setup.html:8 +#, fuzzy +msgid "" +"Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate " +"database tables have been created, and make sure the database is readable by " +"the appropriate user." +msgstr "χρήστης." + +#: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:8 +msgid "Go" +msgstr "Μετάβαση" + +#: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:10 +#, python-format +msgid "1 result" +msgid_plural "%(counter)s results" +msgstr[0] "1 αποτέλεσμα" +msgstr[1] "%(counter)s αποτελέσματα" + +#: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:10 +#, python-format +msgid "%(full_result_count)s total" +msgstr "%(full_result_count)s συνολικά" + +#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:5 +#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:21 +msgid "History" +msgstr "Ιστορικό" + +#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:18 +msgid "Date/time" +msgstr "Ημερομηνία/ώρα" + +#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:19 +msgid "User" +msgstr "Χρήστης" + +#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:20 +msgid "Action" +msgstr "Ενέργεια" + +#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:26 +msgid "DATE_WITH_TIME_FULL" +msgstr "N j, Y, P" + +#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:36 +#, fuzzy +msgid "" +"This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this " +"admin site." +msgstr "αντικείμενο t a t site." + +#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:14 +#, fuzzy, python-format +msgid "" +"Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting " +"related objects, but your account doesn't have permission to delete the " +"following types of objects:" +msgstr "Διαγραφή αντικείμενο μέσα λογαριασμός t δικαίωμα διαγραφή από:" + +#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:21 +#, fuzzy, python-format +msgid "" +"Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"? " +"All of the following related items will be deleted:" +msgstr "υποφαινόμενο υποφαινόμενο διαγραφή αντικείμενο Όλα από διαγράφηκε:" + +#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:26 +msgid "Yes, I'm sure" +msgstr "Ναι, είμαι βέβαιος" + +#: contrib/admin/templates/admin/pagination.html:10 +msgid "Show all" +msgstr "Εμφάνιση όλων" + +#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:12 +#, python-format +msgid "Add %(name)s" +msgstr "Προσθήκη %(name)s" + +#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:15 +#: contrib/admin/templates/admin/index.html:28 +msgid "Add" +msgstr "Προσθήκη" + +#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:22 +msgid "View on site" +msgstr "Προβολή στην ιστοσελίδα" + +#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:32 +#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:24 +msgid "Please correct the error below." +msgid_plural "Please correct the errors below." +msgstr[0] "Παρακαλούμε διορθώστε το παρακάτω λάθος." +msgstr[1] "Παρακαλούμε διορθώστε τα παρακάτω λάθη." + +#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:50 +msgid "Ordering" +msgstr "Ταξινόμηση" + +#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:53 +msgid "Order:" +msgstr "Ταξινόμηση:" + +#: contrib/admin/templates/admin/base.html:25 +msgid "Welcome," +msgstr "Καλωσήρθατε," + +#: contrib/admin/templates/admin/404.html:4 +#: contrib/admin/templates/admin/404.html:8 +msgid "Page not found" +msgstr "Η σελίδα δε βρέθηκε" + +#: contrib/admin/templates/admin/404.html:10 +msgid "We're sorry, but the requested page could not be found." +msgstr "Λυπόμαστε, αλλά η σελίδα που ζητήθηκε δε μπόρεσε να βρεθεί." + +#: contrib/admin/templates/admin/login.html:25 +#: contrib/admin/views/decorators.py:24 +msgid "Log in" +msgstr "Σύνδεση" + +#: contrib/admin/templates/admin/index.html:17 +#, python-format +msgid "Models available in the %(name)s application." +msgstr "Διαθέσιμα μοντέλα στην εφαρμογή %(name)s." + +#: contrib/admin/templates/admin/index.html:18 +#, python-format +msgid "%(name)s" +msgstr "%(name)s" + +#: contrib/admin/templates/admin/index.html:34 +msgid "Change" +msgstr "Επεξεργασία" + +#: contrib/admin/templates/admin/index.html:44 +msgid "You don't have permission to edit anything." +msgstr "Δεν έχετε δικαίωμα να επεξεργαστείτε τίποτα." + +#: contrib/admin/templates/admin/index.html:52 +msgid "Recent Actions" +msgstr "Πρόσφατες ενέργειες" + +#: contrib/admin/templates/admin/index.html:53 +msgid "My Actions" +msgstr "Οι ενέργειες μου" + +#: contrib/admin/templates/admin/index.html:57 +msgid "None available" +msgstr "Κανένα διαθέσιμο" + +#: contrib/admin/templates/admin/base_site.html:4 +msgid "Django site admin" +msgstr "Διαχειριστής ιστότοπου Django" + +#: contrib/admin/templates/admin/base_site.html:7 +msgid "Django administration" +msgstr "Διαχείριση Django" + +#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:6 +#, fuzzy +msgid "" +"First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user " +"options." +msgstr "όνομα χρήστη συνθηματικό χρήστης." + +#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:12 +msgid "Username" +msgstr "Όνομα χρήστη" + +#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:18 +#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:34 +msgid "Password" +msgstr "Συνθηματικό" + +#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:23 +#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:39 +msgid "Password (again)" +msgstr "Συνθηματικό (ξανά)" + +#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:24 +#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:40 +msgid "Enter the same password as above, for verification." +msgstr "Εισάγετε το ίδιο συνθηματικό όπως παραπάνω, για λόγους επιβεβαίωσης." + +#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:28 +#, python-format +#, fuzzy +msgid "Enter a new password for the user %(username)s." +msgstr "συνθηματικό χρήστης όνομα χρήστη." + +#: contrib/admin/templates/widget/file.html:2 +msgid "Currently:" +msgstr "Τρέχουσα:" + +#: contrib/admin/templates/widget/file.html:3 +msgid "Change:" +msgstr "Αλλαγή:" + +#: contrib/admin/templates/widget/date_time.html:3 +msgid "Date:" +msgstr "Ημ/νία:" + +#: contrib/admin/templates/widget/date_time.html:4 +msgid "Time:" +msgstr "Ώρα:" + +#: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:8 +msgid "Thanks for spending some quality time with the Web site today." +msgstr "Ευχαριστούμε που διαθέσατε κάποιο ποιοτικό χρόνο στον ιστότοπο σήμερα." + +#: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:10 +msgid "Log in again" +msgstr "Σύνδεση ξανά" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:2 +#, fuzzy +msgid "You're receiving this e-mail because you requested a password reset" +msgstr "συνθηματικό" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:3 +#, fuzzy, python-format +msgid "for your user account at %(site_name)s" +msgstr "για χρήστης λογαριασμός σε" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:5 +#, fuzzy, python-format +msgid "Your new password is: %(new_password)s" +msgstr "νέο συνθηματικό είναι" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:7 +#, fuzzy +msgid "Feel free to change this password by going to this page:" +msgstr "συνθηματικό από σελίδα:" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:11 +#, fuzzy +msgid "Your username, in case you've forgotten:" +msgstr "όνομα χρήστη μέσα υποφαινόμενο:" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:13 +#, fuzzy +msgid "Thanks for using our site!" +msgstr "Ευχαριστώ για site!" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:15 +#, python-format +#, fuzzy +msgid "The %(site_name)s team" +msgstr "ιστότοπος όνομα" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:4 +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:4 +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:6 +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:10 +msgid "Password reset" +msgstr "Επαναφορά συνθηματικού" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:6 +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:10 +msgid "Password reset successful" +msgstr "Επιτυχής επαναφορά συνθηματικού" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:12 +msgid "" +"We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You " +"should be receiving it shortly." +msgstr "" +"Ένα νέο συνθηματικό έχει αποσταλεί στην ηλεκτρονική διεύθυνση που έχετε " +"επιλέξει. Θα πρέπει να το παραλάβετε πολύ σύντομα." + +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:4 +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:6 +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:10 +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:4 +msgid "Password change" +msgstr "Αλλαγή συνθηματικού" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:12 +msgid "" +"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new " +"password twice so we can verify you typed it in correctly." +msgstr "" +"Παρακαλούμε εισάγετε το παλιό σας συνθηματικό, για λόγους ασφάλειας, και " +"κατόπιν εισάγετε το νέο σας συνθηματικό δύο φορές ούτως ώστε να " +"πιστοποιήσουμε ότι το πληκτρολογήσατε σωστά." + +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:17 +msgid "Old password:" +msgstr "Παλιό συνθηματικό:" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:19 +msgid "New password:" +msgstr "Νέο συνθηματικό:" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:21 +msgid "Confirm password:" +msgstr "Επιβεβαίωση συνθηματικού:" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:23 +msgid "Change my password" +msgstr "Αλλαγή του συνθηματικού μου" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:6 +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:10 +msgid "Password change successful" +msgstr "Επιτυχής αλλαγή συνθηματικού" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:12 +msgid "Your password was changed." +msgstr "Το συνθηματικό σας έχει αλλαχτεί." + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:12 +msgid "" +"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll reset " +"your password and e-mail the new one to you." +msgstr "" +"Έχετε ξεχάσει το συνθηματικό σας; Εισάγετε παρακάτω την ηλεκτρονική σας " +"διεύθυνση, και θα επαναφέρουμε το συνθηματικό σας, αποστέλλοντας το " +"καινούριο στην ηλ. σας διεύθυνση." + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:16 +msgid "E-mail address:" +msgstr "Ηλεκτρονική διεύθυνση:" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:16 +msgid "Reset my password" +msgstr "Επαναφορά του συνθηματικού μου" + +#: contrib/admin/views/main.py:223 +msgid "Site administration" +msgstr "Διαχείριση του ιστότοπου" + +#: contrib/admin/views/main.py:257 contrib/admin/views/auth.py:19 +#, python-format +msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully." +msgstr "Το %(name)s \"%(obj)s\" αποθηκεύτηκε με επιτυχία." + +#: contrib/admin/views/main.py:261 contrib/admin/views/main.py:347 +#: contrib/admin/views/auth.py:24 +msgid "You may edit it again below." +msgstr "Μπορείτε να το επεξεργαστείτε ξανά παρακάτω." + +#: contrib/admin/views/main.py:271 contrib/admin/views/main.py:356 +#, python-format +msgid "You may add another %s below." +msgstr "Μπορείτε να προσθέσετε ακόμα ένα %s παρακάτω." + +#: contrib/admin/views/main.py:289 +#, python-format +msgid "Add %s" +msgstr "Προσθήκη %s" + +#: contrib/admin/views/main.py:335 +#, python-format +msgid "Added %s." +msgstr "Το %s προστέθηκε." + +#: contrib/admin/views/main.py:337 +#, python-format +msgid "Changed %s." +msgstr "Έγινε επεξεργασία του %s." + +#: contrib/admin/views/main.py:339 +#, python-format +msgid "Deleted %s." +msgstr "Το %s διεγράφη." + +#: contrib/admin/views/main.py:342 +msgid "No fields changed." +msgstr "Κανένα πεδίο δεν άλλαξε." + +#: contrib/admin/views/main.py:345 +#, python-format +msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully." +msgstr "Το %(name)s \"%(obj)s\" αλλάχτηκε με επιτυχία." + +#: contrib/admin/views/main.py:353 +#, python-format +msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may edit it again below." +msgstr "" +"Το %(name)s \"%(obj)s\" αποθηκεύτηκε με επιτυχία. Μπορείτε να το " +"επεξεργαστείτε πάλι παρακάτω." + +#: contrib/admin/views/main.py:391 +#, python-format +msgid "Change %s" +msgstr "Αλλαγή του %s" + +#: contrib/admin/views/main.py:476 +#, python-format +msgid "One or more %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s" +msgstr "Ένα ή περισσότερα %(fieldname)s στο %(name)s: %(obj)s" + +#: contrib/admin/views/main.py:481 +#, python-format +msgid "One or more %(fieldname)s in %(name)s:" +msgstr "Ένα ή περισσότερα %(fieldname)s στο %(name)s:" + +#: contrib/admin/views/main.py:514 +#, python-format +msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully." +msgstr "Το %(name)s \"%(obj)s\" διαγράφηκε με επιτυχία." + +#: contrib/admin/views/main.py:517 +msgid "Are you sure?" +msgstr "Είστε σίγουροι;" + +#: contrib/admin/views/main.py:539 +#, python-format +msgid "Change history: %s" +msgstr "Ιστορικό αλλαγών: %s" + +#: contrib/admin/views/main.py:573 +#, python-format +msgid "Select %s" +msgstr "Επιλέξτε %s" + +#: contrib/admin/views/main.py:573 +#, python-format +msgid "Select %s to change" +msgstr "Επιλέξτε %s προς αλλαγή" + +#: contrib/admin/views/main.py:768 +msgid "Database error" +msgstr "Σφάλμα βάσης δεδομένων" + +#: contrib/admin/views/decorators.py:62 +msgid "" +"Please log in again, because your session has expired. Don't worry: Your " +"submission has been saved." +msgstr "" +"Παρακαλούμε συνδεθείτε εκ νέου, γιατί η συνεδρία σας έχει λήξει. Μην " +"ανησυχείτε: Η υποβολή σας έχει αποθηκευτεί." + +#: contrib/admin/views/decorators.py:69 +msgid "" +"Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable " +"cookies, reload this page, and try again." +msgstr "" +"Από ότι φαίνεται, ο πλοηγητής σας δεν έχει ρυθμιστεί να δέχεται cookies. " +"Παρακαλούμε ενεργοποιείστε τα cookies, φορτώστε ξανά αυτήν τη σελίδα και " +"δοκιμάστε ξανά." + +#: contrib/admin/views/decorators.py:83 +msgid "Usernames cannot contain the '@' character." +msgstr "Τα ονόματα χρηστών δεν επιτρέπεται να περιέχουν το χαρακτήρα '@'." + +#: contrib/admin/views/decorators.py:85 +#, python-format +msgid "Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead." +msgstr "" +"Η ηλεκτρονική σας διεύθυνση δεν είναι το όνομα χρήστη σας. Δοκιμάστε '%s' " +"στη θέση αυτού." + +#: contrib/admin/views/doc.py:46 contrib/admin/views/doc.py:48 +#: contrib/admin/views/doc.py:50 +msgid "tag:" +msgstr "ετικέτα:" + +#: contrib/admin/views/doc.py:77 contrib/admin/views/doc.py:79 +#: contrib/admin/views/doc.py:81 +msgid "filter:" +msgstr "φίλτρο:" + +#: contrib/admin/views/doc.py:135 contrib/admin/views/doc.py:137 +#: contrib/admin/views/doc.py:139 +msgid "view:" +msgstr "προβολή:" + +#: contrib/admin/views/doc.py:164 +#, fuzzy, python-format +msgid "App %r not found" +msgstr "Η σελίδα δε βρέθηκε" + +#: contrib/admin/views/doc.py:171 +#, python-format +#, fuzzy +msgid "Model %(name)r not found in app %(label)r" +msgstr "όνομα" + +#: contrib/admin/views/doc.py:183 +#, python-format +msgid "the related `%(label)s.%(type)s` object" +msgstr "" + +#: contrib/admin/views/doc.py:183 contrib/admin/views/doc.py:205 +#: contrib/admin/views/doc.py:219 contrib/admin/views/doc.py:224 +msgid "model:" +msgstr "μοντέλο:" + +#: contrib/admin/views/doc.py:214 +#, python-format +#, fuzzy +msgid "related `%(label)s.%(name)s` objects" +msgstr "όνομα" + +#: contrib/admin/views/doc.py:219 +#, python-format +msgid "all %s" +msgstr "όλα %s" + +#: contrib/admin/views/doc.py:224 +#, python-format +msgid "number of %s" +msgstr "" + +#: contrib/admin/views/doc.py:229 +#, python-format +msgid "Fields on %s objects" +msgstr "" + +#: contrib/admin/views/doc.py:291 contrib/admin/views/doc.py:301 +#: contrib/admin/views/doc.py:303 contrib/admin/views/doc.py:309 +#: contrib/admin/views/doc.py:310 contrib/admin/views/doc.py:312 +msgid "Integer" +msgstr "Ακέραιος" + +#: contrib/admin/views/doc.py:292 +msgid "Boolean (Either True or False)" +msgstr "Boolean (Είτε Αληθές ή Ψευδές)" + +#: contrib/admin/views/doc.py:293 contrib/admin/views/doc.py:311 +#, python-format +msgid "String (up to %(maxlength)s)" +msgstr "Συμβολοσειρά (μέχρι %(maxlength)s χαρακτήρες)" + +#: contrib/admin/views/doc.py:294 +msgid "Comma-separated integers" +msgstr "Ακέραιοι χωρισμένοι με κόμματα" + +#: contrib/admin/views/doc.py:295 +msgid "Date (without time)" +msgstr "Ημερομηνία (χωρίς την ώρα)" + +#: contrib/admin/views/doc.py:296 +msgid "Date (with time)" +msgstr "Ημερομηνία (με την ώρα)" + +#: contrib/admin/views/doc.py:297 +msgid "E-mail address" +msgstr "Ηλεκτρονική διεύθυνση" + +#: contrib/admin/views/doc.py:298 contrib/admin/views/doc.py:299 +#: contrib/admin/views/doc.py:302 +msgid "File path" +msgstr "Τοποθεσία αρχείου" + +#: contrib/admin/views/doc.py:300 +msgid "Decimal number" +msgstr "Δεκαδικός αριθμός" + +#: contrib/admin/views/doc.py:306 +msgid "Boolean (Either True, False or None)" +msgstr "Boolean (Αληθές, Ψευδές, ή τίποτα)" + +#: contrib/admin/views/doc.py:307 +msgid "Relation to parent model" +msgstr "Σχέση με το γονικό μοντέλο" + +#: contrib/admin/views/doc.py:308 +msgid "Phone number" +msgstr "Αριθμός τηλεφώνου" + +#: contrib/admin/views/doc.py:313 +msgid "Text" +msgstr "Κείμενο" + +#: contrib/admin/views/doc.py:314 +msgid "Time" +msgstr "Ώρα" + +#: contrib/admin/views/doc.py:316 +msgid "U.S. state (two uppercase letters)" +msgstr "Πολιτεία ΗΠΑ. (δύο κεφαλαία γράμματα)" + +#: contrib/admin/views/doc.py:317 +msgid "XML text" +msgstr "Κείμενο XML" + +#: contrib/admin/views/doc.py:343 +#, python-format +msgid "%s does not appear to be a urlpattern object" +msgstr "Το %s δε φαίνεται να είναι ένα αντικείμενο urlpattern" + +#: contrib/admin/views/auth.py:30 +msgid "Add user" +msgstr "Προσθήκη χρήστη" + +#: contrib/admin/views/auth.py:57 +msgid "Password changed successfully." +msgstr "Το συνθηματικό αλλάχτηκε με επιτυχία." + +#: contrib/admin/views/auth.py:64 +#, python-format +msgid "Change password: %s" +msgstr "Αλλαγή συνθηματικού: %s" + +#: newforms/fields.py:103 newforms/fields.py:256 +#, python-format +msgid "Ensure this value has at most %d characters." +msgstr "Βεβαιωθείτε ότι το κείμενο σας έχει μέγεθος το πολύ %d χαρακτήρες." + +#: newforms/fields.py:105 newforms/fields.py:258 +#, python-format +msgid "Ensure this value has at least %d characters." +msgstr "Βεβαιωθείτε ότι το κείμενο σας έχει μέγεθος τουλάχιστον %d χαρακτήρες." + +#: newforms/fields.py:128 core/validators.py:120 +msgid "Enter a whole number." +msgstr "Εισάγετε έναν ακέραιο αριθμό." + +#: newforms/fields.py:130 +#, fuzzy, python-format +msgid "Ensure this value is less than or equal to %s." +msgstr "τιμή a από." + +#: newforms/fields.py:132 +#, python-format +msgid "Ensure this value is greater than or equal to %s." +msgstr "" + +#: newforms/fields.py:165 +msgid "Enter a valid date." +msgstr "Εισάγετε μια έγκυρη ημερομηνία." + +#: newforms/fields.py:192 +msgid "Enter a valid time." +msgstr "Εισάγετε μια έγκυρη ώρα." + +#: newforms/fields.py:228 +msgid "Enter a valid date/time." +msgstr "Εισάγετε μια έγκυρη ημερομηνία/ώρα." + +#: newforms/fields.py:242 +msgid "Enter a valid value." +msgstr "Εισάγετε μια έγκυρη τιμή." + +#: newforms/fields.py:271 core/validators.py:162 +msgid "Enter a valid e-mail address." +msgstr "Εισάγετε μια έγκυρη διεύθυνση ηλ. ταχυδρομείου." + +#: newforms/fields.py:289 newforms/fields.py:311 +msgid "Enter a valid URL." +msgstr "Εισάγετε ένα έγκυρο URL." + +#: newforms/fields.py:313 +#, fuzzy +msgid "This URL appears to be a broken link." +msgstr "Το URL %s είναι χαλασμένος σύνδεσμος." + +#: newforms/fields.py:362 newforms/models.py:165 +#, fuzzy +msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices." +msgstr "Επιλέξτε μια έγκυρη επιλογή; Το '%(data)s' δεν είναι στα %(choices)s." + +#: newforms/fields.py:380 newforms/fields.py:456 newforms/models.py:182 +#, fuzzy +msgid "Enter a list of values." +msgstr "Εισάγετε ένα έγκυρο όνομα αρχείου." + +#: newforms/fields.py:389 newforms/models.py:188 +#, fuzzy, python-format +msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices." +msgstr "Επιλέξτε μια έγκυρη επιλογή; Το '%(data)s' δεν είναι στα %(choices)s." + +#: template/defaultfilters.py:491 +msgid "yes,no,maybe" +msgstr "ναι,όχι,ίσως" + +#: views/generic/create_update.py:43 +#, fuzzy, python-format +msgid "The %(verbose_name)s was created successfully." +msgstr "Το %(name)s \"%(obj)s\" αλλάχτηκε με επιτυχία." + +#: views/generic/create_update.py:117 +#, fuzzy, python-format +msgid "The %(verbose_name)s was updated successfully." +msgstr "Το %(name)s \"%(obj)s\" διαγράφηκε με επιτυχία." + +#: views/generic/create_update.py:184 +#, fuzzy, python-format +msgid "The %(verbose_name)s was deleted." +msgstr "Το %(name)s \"%(obj)s\" διαγράφηκε με επιτυχία." + #: core/validators.py:64 +msgid "This value must contain only letters, numbers and underscores." +msgstr "Αυτή η τιμή πρέπει να περιέχει μόνο γράμματα, αριθμούς και υπογεγραμμένες." + +#: core/validators.py:68 msgid "" "This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or " "slashes." msgstr "" +"Αυτή η τιμή πρέπει να περιέχει μόνο γράμματα, αριθμούς, υπογεγραμμένες, " +"παύλες ή καθέτους." #: core/validators.py:72 -msgid "Uppercase letters are not allowed here." +#, fuzzy +msgid "This value must contain only letters, numbers, underscores or hyphens." msgstr "" +"Αυτή η τιμή πρέπει να περιέχει μόνο γράμματα, αριθμούς, υπογεγραμμένες, " +"παύλες ή καθέτους." #: core/validators.py:76 +msgid "Uppercase letters are not allowed here." +msgstr "Τα κεφαλαία γράμματα δεν επιτρέπονται εδώ." + +#: core/validators.py:80 msgid "Lowercase letters are not allowed here." -msgstr "" +msgstr "Τα πεζά γράμματα δεν επιτρέπονται εδώ." -#: core/validators.py:83 +#: core/validators.py:87 msgid "Enter only digits separated by commas." -msgstr "" - -#: core/validators.py:95 -msgid "Enter valid e-mail addresses separated by commas." -msgstr "" +msgstr "Εισάγετε μόνο ψηφία χωρισμένα με κόμματα." #: core/validators.py:99 -msgid "Please enter a valid IP address." -msgstr "" +msgid "Enter valid e-mail addresses separated by commas." +msgstr "Εισάγετε έγκυρες ηλ. διευθύνσεις χωρισμένες με κόμματα." #: core/validators.py:103 -msgid "Empty values are not allowed here." -msgstr "" +msgid "Please enter a valid IP address." +msgstr "Παρακαλούμε εισάγετε μια έγκυρη διεύθυνση IP." #: core/validators.py:107 -msgid "Non-numeric characters aren't allowed here." -msgstr "" +msgid "Empty values are not allowed here." +msgstr "Δεν επιτρέπονται κενές τιμές εδώ." #: core/validators.py:111 +msgid "Non-numeric characters aren't allowed here." +msgstr "Δεν επιτρέπονται μη-αριθμητικοί χαρακτήρες εδώ." + +#: core/validators.py:115 msgid "This value can't be comprised solely of digits." -msgstr "" - -#: core/validators.py:116 -msgid "Enter a whole number." -msgstr "" - -#: core/validators.py:120 -msgid "Only alphabetical characters are allowed here." -msgstr "" +msgstr "Αυτή η τιμή δεν μπορεί να αποτελείται μόνο από ψηφία." #: core/validators.py:124 -msgid "Enter a valid date in YYYY-MM-DD format." +msgid "Only alphabetical characters are allowed here." +msgstr "Μόνο αλφαβητικοί χαρακτήρες επιτρέπονται εδώ." + +#: core/validators.py:139 +msgid "Year must be 1900 or later." msgstr "" -#: core/validators.py:128 +#: core/validators.py:143 +#, fuzzy, python-format +msgid "Invalid date: %s" +msgstr "Μη έγκυρο URL: %s" + +#: core/validators.py:153 msgid "Enter a valid time in HH:MM format." -msgstr "" +msgstr "Εισάγετε μία έγκυρη ώρα στη μορφή ΩΩ-ΛΛ." -#: core/validators.py:132 db/models/fields/__init__.py:468 -msgid "Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM format." -msgstr "" - -#: core/validators.py:136 -msgid "Enter a valid e-mail address." -msgstr "Εισάγετε ένα σωστό e-mail." - -#: core/validators.py:148 +#: core/validators.py:178 +#, fuzzy msgid "" "Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a " "corrupted image." -msgstr "" - -#: core/validators.py:155 -#, python-format -msgid "The URL %s does not point to a valid image." -msgstr "" - -#: core/validators.py:159 -#, python-format -msgid "Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format. \"%s\" is invalid." -msgstr "" - -#: core/validators.py:167 -#, python-format -msgid "The URL %s does not point to a valid QuickTime video." -msgstr "" - -#: core/validators.py:171 -msgid "A valid URL is required." -msgstr "" +msgstr "a εικόνα αρχείο υποφαινόμενο όχι εικόνα ή a εικόνα." #: core/validators.py:185 +#, fuzzy, python-format +msgid "The URL %s does not point to a valid image." +msgstr "URL όχι σημείο a εικόνα." + +#: core/validators.py:189 +#, fuzzy, python-format +msgid "Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format. \"%s\" is invalid." +msgstr "Τηλέφωνο μέσα είναι." + +#: core/validators.py:197 +#, fuzzy, python-format +msgid "The URL %s does not point to a valid QuickTime video." +msgstr "URL όχι σημείο a." + +#: core/validators.py:201 +msgid "A valid URL is required." +msgstr "Απαιτείται ένα έγκυρο URL." + +#: core/validators.py:215 #, python-format msgid "" "Valid HTML is required. Specific errors are:\n" "%s" msgstr "" +"Απαιτείται έγκυρη HTML. Συγκεκριμένα σφάλματα είναι τα εξής:\n" +"%s" -#: core/validators.py:192 +#: core/validators.py:222 #, python-format msgid "Badly formed XML: %s" -msgstr "" +msgstr "Κακώς δομημένη XML: %s" -#: core/validators.py:202 +#: core/validators.py:239 #, python-format msgid "Invalid URL: %s" -msgstr "" +msgstr "Μη έγκυρο URL: %s" -#: core/validators.py:206 core/validators.py:208 +#: core/validators.py:244 core/validators.py:246 #, python-format msgid "The URL %s is a broken link." -msgstr "Η διεύθυνση (URL) %s είναι χαλασμένη σύνδεση." +msgstr "Το URL %s είναι χαλασμένος σύνδεσμος." -#: core/validators.py:214 +#: core/validators.py:252 +#, fuzzy msgid "Enter a valid U.S. state abbreviation." -msgstr "" +msgstr "a U συντομογραφία." -#: core/validators.py:229 -#, python-format +#: core/validators.py:266 +#, fuzzy, python-format msgid "Watch your mouth! The word %s is not allowed here." msgid_plural "Watch your mouth! The words %s are not allowed here." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Παρακολούθηση είναι όχι." +msgstr[1] "Παρακολούθηση είναι όχι." -#: core/validators.py:236 +#: core/validators.py:273 #, python-format msgid "This field must match the '%s' field." -msgstr "" +msgstr "Αυτό το πεδίο πρέπει να ταιριάζει με το πεδίο '%s'." -#: core/validators.py:255 +#: core/validators.py:292 +#, fuzzy msgid "Please enter something for at least one field." -msgstr "" +msgstr "για σε ένα πεδίο." -#: core/validators.py:264 core/validators.py:275 +#: core/validators.py:301 core/validators.py:312 msgid "Please enter both fields or leave them both empty." -msgstr "Παρακαλώ συμπληρώστε και τα δύο πεδία ή αφήστε τα και τα δύο άδεια." +msgstr "Παρακαλούμε συμπληρώστε και τα δύο πεδία ή αφήστε τα και τα δύο άδεια." -#: core/validators.py:282 -#, python-format +#: core/validators.py:320 +#, fuzzy, python-format msgid "This field must be given if %(field)s is %(value)s" -msgstr "" +msgstr "πεδίο πεδίο είναι τιμή" -#: core/validators.py:294 -#, python-format +#: core/validators.py:333 +#, fuzzy, python-format msgid "This field must be given if %(field)s is not %(value)s" -msgstr "" - -#: core/validators.py:313 -msgid "Duplicate values are not allowed." -msgstr "" - -#: core/validators.py:336 -#, python-format -msgid "This value must be a power of %s." -msgstr "" - -#: core/validators.py:347 -msgid "Please enter a valid decimal number." -msgstr "Παρακαλώ είσάγετε έναν έγκυρο δεκαδίκο αριθμό." - -#: core/validators.py:349 -#, python-format -msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s total digit." -msgid_plural "" -"Please enter a valid decimal number with at most %s total digits." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr "πεδίο πεδίο είναι όχι τιμή" #: core/validators.py:352 +msgid "Duplicate values are not allowed." +msgstr "Δεν επιτρέπονται διπλές τιμές." + +#: core/validators.py:367 +#, python-format +msgid "This value must be between %(lower)s and %(upper)s." +msgstr "Αυτή η τιμή πρέπει να είναι μεταξύ %(lower)s και %(upper)s." + +#: core/validators.py:369 +#, python-format +msgid "This value must be at least %s." +msgstr "Αυτή η τιμή πρέπει να είναι τουλάχιστον %s." + +#: core/validators.py:371 +#, python-format +msgid "This value must be no more than %s." +msgstr "Αυτή η τιμή πρέπει να είναι το πολύ %s." + +#: core/validators.py:407 +#, fuzzy, python-format +msgid "This value must be a power of %s." +msgstr "τιμή a από." + +#: core/validators.py:418 +msgid "Please enter a valid decimal number." +msgstr "Παρακαλούμε εισάγετε έναν έγκυρο δεκαδικό αριθμό." + +#: core/validators.py:422 +#, python-format +msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s total digit." +msgid_plural "Please enter a valid decimal number with at most %s total digits." +msgstr[0] "" +"Παρακαλούμε εισάγετε έναν έγκυρο δεκαδικό αριθμό με το πολύ %s ψηφίο " +"συνολικά." +msgstr[1] "" +"Παρακαλούμε εισάγετε έναν έγκυρο δεκαδικό αριθμό με το πολύ %s ψηφία " +"συνολικά." + +#: core/validators.py:425 +#, python-format +msgid "Please enter a valid decimal number with a whole part of at most %s digit." +msgid_plural "Please enter a valid decimal number with a whole part of at most %s digits." +msgstr[0] "" +"Παρακαλούμε εισάγετε έναν έγκυρο δεκαδικό αριθμό με ακέραιο μέρος το πολύ %s ψηφίο " +"συνολικά." +msgstr[1] "" +"Παρακαλούμε εισάγετε έναν έγκυρο δεκαδικό αριθμό με ακέραιο μέρος το πολύ %s ψηφία " +"συνολικά." + +#: core/validators.py:428 #, python-format msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s decimal place." -msgid_plural "" -"Please enter a valid decimal number with at most %s decimal places." -msgstr[0] "" +msgid_plural "Please enter a valid decimal number with at most %s decimal places." +msgstr[0] "Παρακαλούμε εισάγετε έναν έγκυρο δεκαδικό αριθμό με το πολύ %s δεκαδική θέση." msgstr[1] "" +"Παρακαλούμε εισάγετε έναν έγκυρο δεκαδικό αριθμό με το πολύ %s δεκαδικές " +"θέσεις." -#: core/validators.py:362 +#: core/validators.py:438 #, python-format msgid "Make sure your uploaded file is at least %s bytes big." -msgstr "Σιγουρευτείτε ότι το αρχείο που ανεβάζετε είναι %s bytes τουλάχιστον." +msgstr "Βεβαιωθείτε ότι το αρχείο που στέλνετε έχει μέγεθος τουλάχιστον %s ψηφία." -#: core/validators.py:363 +#: core/validators.py:439 #, python-format msgid "Make sure your uploaded file is at most %s bytes big." -msgstr "Σιγουρευτείτε ότι το αρχείο που ανεβάζετε έχει μέγεθος μέχρι %s bytes." +msgstr "Βεβαιωθείτε ότι το αρχείο που στέλνετε έχει μέγεθος το πολύ μέχρι %s ψηφία." -#: core/validators.py:376 +#: core/validators.py:456 msgid "The format for this field is wrong." -msgstr "Η διάταξη αυτού του πεδίου έιναι λάθος" +msgstr "Η μορφή αυτού του πεδίου είναι λανθασμένη." -#: core/validators.py:391 +#: core/validators.py:471 msgid "This field is invalid." -msgstr "Αυτό το πεδίο είναι άκυρο" +msgstr "Αυτό το πεδίο είναι μη έγκυρο." -#: core/validators.py:426 -#, python-format +#: core/validators.py:507 +#, fuzzy, python-format msgid "Could not retrieve anything from %s." -msgstr "" +msgstr "όχι Οτιδήποτε από." -#: core/validators.py:429 -#, python-format -msgid "" -"The URL %(url)s returned the invalid Content-Type header '%(contenttype)s'." -msgstr "" +#: core/validators.py:510 +#, fuzzy, python-format +msgid "The URL %(url)s returned the invalid Content-Type header '%(contenttype)s'." +msgstr "URL url Περιεχόμενο Τύπος." -#: core/validators.py:462 -#, python-format +#: core/validators.py:543 +#, fuzzy, python-format msgid "" "Please close the unclosed %(tag)s tag from line %(line)s. (Line starts with " "\"%(start)s\".)" -msgstr "" +msgstr "close από Γραμμή με έναρξη" -#: core/validators.py:466 -#, python-format +#: core/validators.py:547 +#, fuzzy, python-format msgid "" "Some text starting on line %(line)s is not allowed in that context. (Line " "starts with \"%(start)s\".)" -msgstr "" +msgstr "κείμενο ενεργό είναι όχι μέσα Γραμμή με έναρξη" -#: core/validators.py:471 -#, python-format +#: core/validators.py:552 +#, fuzzy, python-format msgid "" "\"%(attr)s\" on line %(line)s is an invalid attribute. (Line starts with \"%" "(start)s\".)" -msgstr "" +msgstr "ενεργό είναι χαρακτηριστικό Γραμμή με έναρξη" -#: core/validators.py:476 -#, python-format +#: core/validators.py:557 +#, fuzzy, python-format msgid "" "\"<%(tag)s>\" on line %(line)s is an invalid tag. (Line starts with \"%" "(start)s\".)" -msgstr "" +msgstr "ενεργό είναι Γραμμή με έναρξη" -#: core/validators.py:480 -#, python-format +#: core/validators.py:561 +#, fuzzy, python-format msgid "" "A tag on line %(line)s is missing one or more required attributes. (Line " "starts with \"%(start)s\".)" -msgstr "" +msgstr "ενεργό είναι αγνοείται ένα ή περισσότερα Γραμμή με έναρξη" -#: core/validators.py:485 -#, python-format +#: core/validators.py:566 +#, fuzzy, python-format msgid "" "The \"%(attr)s\" attribute on line %(line)s has an invalid value. (Line " "starts with \"%(start)s\".)" -msgstr "" +msgstr "χαρακτηριστικό ενεργό τιμή Γραμμή με έναρξη" -#: db/models/manipulators.py:302 -#, python-format -msgid "%(object)s with this %(type)s already exists for the given %(field)s." -msgstr "" - -#: db/models/fields/__init__.py:40 -#, python-format -msgid "%(optname)s with this %(fieldname)s already exists." -msgstr "" - -#: db/models/fields/__init__.py:114 db/models/fields/__init__.py:265 -#: db/models/fields/__init__.py:542 db/models/fields/__init__.py:553 -#: forms/__init__.py:346 -msgid "This field is required." -msgstr "Αυτό το πεδίο είναι απαραίτητο" - -#: db/models/fields/__init__.py:337 -msgid "This value must be an integer." -msgstr "" - -#: db/models/fields/__init__.py:369 -#, fuzzy -msgid "This value must be either True or False." -msgstr "Boolean (Είτε Αληθές ή Ψευδές)" - -#: db/models/fields/__init__.py:385 -#, fuzzy -msgid "This field cannot be null." -msgstr "Αυτό το πεδίο δεν μπορεί να είναι κενό (null)" - -#: db/models/fields/__init__.py:562 -msgid "Enter a valid filename." -msgstr "Εισάγετε ένα έγκυρο όνομα αρχείου" - -#: db/models/fields/related.py:43 -#, python-format -msgid "Please enter a valid %s." -msgstr "Παρακαλώ εισάγετε ένα/μία έγκυρο/η %s" - -#: db/models/fields/related.py:579 -#, fuzzy -msgid "Separate multiple IDs with commas." -msgstr "Ξεχωρίστε πολλαπλές ΙDs με κόμματα" - -#: db/models/fields/related.py:581 -msgid "" -"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one." -msgstr "" - -#: db/models/fields/related.py:625 -#, python-format -msgid "Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid." -msgid_plural "" -"Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: forms/__init__.py:380 -#, python-format -msgid "Ensure your text is less than %s character." -msgid_plural "Ensure your text is less than %s characters." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: forms/__init__.py:385 -msgid "Line breaks are not allowed here." -msgstr "" - -#: forms/__init__.py:480 forms/__init__.py:551 forms/__init__.py:589 -#, python-format -msgid "Select a valid choice; '%(data)s' is not in %(choices)s." -msgstr "" - -#: forms/__init__.py:645 -msgid "The submitted file is empty." -msgstr "" - -#: forms/__init__.py:699 -msgid "Enter a whole number between -32,768 and 32,767." -msgstr "" - -#: forms/__init__.py:708 -msgid "Enter a positive number." -msgstr "" - -#: forms/__init__.py:717 -msgid "Enter a whole number between 0 and 32,767." -msgstr "" - -#: template/defaultfilters.py:379 -msgid "yes,no,maybe" -msgstr "ναί,όχι,ίσως" - -#~ msgid "Comment" -#~ msgstr "Σχόλιο" - -#~ msgid "Comments" -#~ msgstr "Σχόλια"