From d3b85e30d3f36a494aca6e74a278d85800d03c85 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Georg Bauer Date: Thu, 5 Jan 2006 12:05:15 +0000 Subject: [PATCH] fixes #1166 - updated 'zh_CN' translation git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@1820 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37 --- .../conf/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 28644 -> 29384 bytes .../conf/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po | 286 +++++++----------- 2 files changed, 115 insertions(+), 171 deletions(-) diff --git a/django/conf/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.mo b/django/conf/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.mo index d9054cfacba425911ab57e28efc26fd7dc11b816..9b5a252c450b9ed89c4f01e0094ccc7cd2e77389 100644 GIT binary patch delta 8661 zcmZwL33yI-+Q;z|iAV@y-{pyY7dx?wNKis;p|&iKBt#NPRCz}qR8cQYt+ms|I)hfK z)}S?JyctDX(`rjgnD%S~{&H^DwAb~X%bm~v{-1OH>p3U6lzbL&(I4RZ zw0h76ha)$@aT?+uDml(~l>5|Ct>c75IL>tVKQslQ9G9I*!k|L?M_8KL+Ag7={n5{wEA25281nuY$^}V*_l6A=nek z<3OB?aab9PPy_i32H`KL{(_o0PEGoEDp9CFg$LDfD{PG2kbllteyGFws2iWLd?i*V zUvKWks^lk8?G+=7>AZ*e_$e}DXH0YVd?tp_zmrd)8ZJaFaRG9zvjZ#Qc`T2YQ5{@E zHC%!<@Bx<1sD_O2H^nIip8Q&9gd_Bj8jkzr{W&W!CqLWrMq{d zQ3FjwE$w`)kIPY8@iMaQ&KXp@w@?HA+UkG7M&yyL9EV+X`nO{JD^N(LA`xezmgqdv zw{rve=LEKP_plwRf$6B{^J!!|osAfUC$SCQM?Gw{Nz_g|?1W=*I6jLh_--54UrW-h zt-B=A*poa4L-BW55treUxCZr%gtT*4pcV#`H#OT}2ze*Vqp=+MK-3ltw)$Z>fPA!% zf>vNHY9L!s9qvR8-~h(q8>prH5f@@ud-uMTsQR_2hw){rKZdDs6zX?yZ^*(**zS$aRzq7?Wmc*kAe6R z>b{%EfPIdig7*A-)KgoHjZ{a?Q7h37D`OATQpTcY8jrQ{31nBCT&#jSP%C#3wF1Xb zGe2$l1=IkFv9jL(_bBKgxrI!^slb!c1-qjjvjmym*I!F z1gCa&zaO`eTb*F`K@;eO&tN(($FI<**C3w_i^c1x88z}2w&ruxgzjM<9KqL1?XE=qa$Ad<&|%c|Z}npRb-_g{G~%nM8Qnl_!EMx@ zdZHa?8umslaan7_lwvWwdcc--Eo>rCs8*mlxP^M(!}&UB1v+CK&OvR}3DmQ29<@@JP<#2V`5|gcZlYH98*GCA#z1U1 z$gTI_M7{s5D756n5{$qDsD_JC9bQ3={3FXtP)qrDRLAvW+<|*g&&()H!zsvf=3KxT z_!FwV)WPlqvar0~|9Mui5Cgej8R~UhiRx$*Ho`xmw&ruBE$0`Uf-$i?7x)skz?)bf zgNC@jydtm?dAvCmgUP33ApJXO6!cWiLOtaRQA@lEwS*hY?Wh^bjsfxBYO`2P*=7I?<7Wmbf=+iH4Y?tbP)V+9<9Avnw&gIbx% zsPD#1)cp(1<>nf5Ydq_(3wB$@Ve^D}9z!_)4yxe~Py;AI-S+@%;SZ>ph7WaDvNmdf zk*FL;d`ntSO$7<3+jV%3iWiqhmA2R!F_5I%<-r_ zo`Rt`+wyrBOuig7z~`|pZngXkJO36=*86{vLRBtkKFS?PH&g>N%-L9nJRjBIDy!d& z`lYiA^|~EJ4dkkw|Jd@|sAu86`7^4WYD_;=?|)+o;Z(H3EbN8a(|xFcoG~w;26_qA zzzuAI_fQ>&J?>f?b)5&b=TTPQ#~gyys2?Tu{wGr?+iSaEiMh($h#JT)b1$lcLpUGL zpuY7z$GG*`Se@L5x^FFNz?-dp4{CxZ(5DkuD5$|3s4v}Ds3om9*4_K&sD=h(2ON&- zU;(zo)fk0Gu`iZlGi=6hu1Fk;ZE+TM!xyn5zB7*XSI0k5p@u4t=g%YTh66DLpTOOy z0R&8N4MAO36*Ymrs1+QBOEJ;vZ<=4C?th5ds-IE)h9t87I#HM3iTd_Om`%-=*p>RW zsOzSiX{gsR3)SE}F={}kP|wmu)O|g8=c-^oa|G(T$vz6YAj8Zt=b2Aqf6hOP zL-2ythfQ)Ht{P?p>OF6ZYA+7e!AQ%Wz+CcV)a(3L?1a95SfK^$tQ!-}Y32-6L$k34 zF0lN0)XcY9zS}&4TFJ9m7tdoYyn%WazD2cHlb4_SeNLoXaN3&PPy^|24nf^80`<^L z!XCI1+u+-%z5E-h!=F$CtIgL-dQcB*8&o@eEgx2vv;R}9VkYW_g{W`$a@0Ty%#El9 zwwnh~TXPI~o}7o+028LV|06OBBgoHTQ@n+}F=(3mSMUIg^ieUNLLc0UdaAEuPYj;U zEU`cG&nf0d9JWnz2a<EEpeA(A@?z8qy^Ffv09qD*IjTac>?ysYuFNNq`TjZ-k3n1gIe-)sAuE@ zjK*($6#7zVpW*KPEDR>!j3aRu_Q$Vr1a_S1ep(lz2KX}S(|Z9mfq$XykDBGKTn|(} z(DHc8A4jdYZ=#);fgUPyFc8L&^7>g&0O&WO*@afY(qBT}KVpn3*xB7eLzs$fK z_b;n(RC_HkjQ*Xr6g1l)^={u)4QDk@_yGY(Zh z4mD!0nTfhF53A!M%h#c<+l89QUewHA$Le?#1F$XeZ$d|TDvoRas}P?OK~&ttSVB+q zdxSp6CB$xG1EFK2OWB939p$aWpNP)HLZTe)l*d03mx#l}G~xw9gL#$MP6TqD`Y$^= zJt~-*#k)j3Vu;n%;f6vhixlEZq7n7{$yatP;%5!=Y;20x@f4xspo>$TdL5Mm{?os6 zmWpCxxSec{|3yB;@?n&R63-BIh!2QUCe~4Yn)rmMV)u;2o#Z-_DgVVSI-@98 zqZ|^z{P_dOxj^VUKZYnr3?MSO=xc05oFszD8xxOFevx=|?4aNwCK9|zPDif!_3?`( zy-~k@|4vLL9w*A?KLRTd`kr?uJ|}o!ohdXlmEgnX)WzSSj`}Xne(Y4!eDsbcxv3A2`Od)Dh_cAez@*UJM zkmyS2SL|})9bz%jkSHZ|v~qF0+^3@wF@-ov+#;5$|L-Ye5$_W^))V?0PDhU2_>l6) zsvv(7#uGm%=jcq`aE!x^Wi|YCXP0{@q2LsTV>5e==qFdRqz=!l@uP3N@!nZ#W}N1TiE7FOVbBFx6e zh@b477)|~SK4o>03a5#9VkRfziJFwV;~CV^ ziL#DVGXv`p_uT5TpF_z95TmWG8s*hiu1HzOGNKo;h1g4cp%=3O1szL>T0|FO6Va8M znqyBwMmDRDDty@NlL{4*a+0#VdEUaS?Us~}OUdT4lzh+JJa2AR(rm9MDJ#{J zla!Y?FFQB2gJ)!RzL%bo@;%Af463XjMw9FHq$K5e+vj<+@-p%nMB%{BF;%MPCZ&>P zXC-BNV$w6pI$1IxF)(q0H`$Y%n>~*{JgM29*(Yp50t>{J?)!_Rf~2B-xMF-hcQ+ z$;s#MoZ9R^w8cGTYwPhJJ96h#f&btp|F(T4CzpM(Xi4FS$KEU#TDty(f91ZfPj6XQ zF2Nt_FIwk+ZZ%n9X+m;^;L;a&-#vV=FmA%bp!m{*uiSa*5RKkhzpr$~G5-sz{cBhG z3tlNX^(u|sJ$$URa9`=tf|BE}GC=>%o%fz8D&2J0|LR`(cL{X@|#nIKhC-v_30ziH8prX2Y@z~+3%CIaiW>?DNr)*fpyCRmxQmL2n&uL=>8ojKW>MK@w%BG` z?xfDRW?5>vWUEe-R$8`LS*g{G<^2BKhxv3qJ$}z~&bjBFd+ze;%;B&6&Y$)3orwr| z)KRATIoAZ|)O79w^`i~c>fGdL=N=(1#W3=}Vw~%Rp|Q@zVLlGQxi}DyVn=M!%$siz z)+fIi$KxW5!mlyNIiI^u#h-?t=FZi^8c2tW#1M=|^|!LT9X2Mv0jpyk2I5G(6^k$w zKS3?zD-6JftXA_zV?Atv!JOY^P|=CIBNyogVmwYqEnp?;z^5&L5hKVqnFlbO{6l2( z+ZS5-O>4?eXBQO_N-~>E{+L25Ss*YKhj(yv({~=Ts(NF{L z$1;2Z^-P4f^>&~M29dWhlTj0;Tb_m0$a`ZT=34t;>_%RQ+JRN5g*=Bk-&!9PEnq9= z;BM4b`nPj#9@a%2_zZzIjx1 zFPEdPaD#PJpicZc&c?%-fSK)i^>8Al;cC4BeMIAoW4s1eAxE*!EeHf0%P;bF!*8V#-BoF3^(}J3zwze(m-gdIQ zJ8B^VP+L9uJ?Z(m2Oxq#oMYL7)w41m*70S8v|H&JT66=+y>Ob&*CBsOQjDV zMm_b7xIevcKI%daqHe_pSO+hnPgnXE6>V8CH&%H#YHOoVpUS4FD@{RNVL#Lr7h+u; zk9wWTP|w0<>)(!=cR%X8aR{{o=P&{<-N629W&WMm9*jVB6rm=bgSsWlP*+rrnfNPe z;v~+hAFXuM6&0Yym!SHmqZV9-x}dvJTfY=_E8k9M|Ho4Kf(C767N5afyal+yeE$&1u7TQQ>c4>3E4dt$7Qs@5vYf40T$wY*ay$!Fl^t|n|}%FHQ#}Bxl@>fzQ}Ig zy&Q|W_ob+^2GovhLp>~CVhR3)+;%styK|GU95vxp)WTg4@Awd`e27sCj6%JBO;G1) zgH3TLHqrY(hYJ6>hxmir;y%KbSf{7=kfdWP@_ej`cbUsj58ET?kE>A+;j^fRdMj!n zucLP8hkhmQ432$Ex0EJ z;9%*VdHLpcTzGm!huxLDcu)8Po~4n!C-n%oFBm^PKsE`5S6}zZ`Gg z8mI+C<*@&nIG%?3*dBGIJyAQ;7lW|?bw#7Ga^Y_?vd;Q< zppM&vn*S{wr~}@^y?*?-;9^|e$J@%-T<=5D0UI;UhkDOfqh7bms1MbEe%^0}5A~s1 zgQIaLMq~Z{-ou(|c1GP=Uw10nfjny%Wdo*RE!t;e6fUrQmG!U1QM7MFO;lrmw~$5{ zM4oHrp*~>4QS;5T_W8(fi_hIdr4b!Zq875<2JE-|ZPYXHo_P*6(N)wI`w!$hkM&Tu za1m+&tIRbRPX03LxSgmE*g*`@`+tE-I1N8zP4pY&EhN;8M7`I|%#IjJ-pl&)&CzBF zY5_CN+feiS@OCUmeZoTq)2{cw8x>vQAk={qP%E8c?Q>CAw%pp+peEdi`jYKM?ck@V zdwmr(PyIaaN398J{#;DJF_?r)(AR~^PAc(u1)E``eD714iD~4Mu>(GXI`MJTL}xG& zgNAs2*-XWerfz|o#48w3U8Z|Bv z)t_NznZ2I0`j!3!H`RQ1|j#OvZiYCDgd) zy!^7YnS`3B6V}C^mKUO~xY+U;=3S^A^xaD(ipu?1AJ?Lufjy`R&!8sw-n?R7M=c;^ zglBEk_(;^V5|5p52)4l$s9U%bb-qK$ygv82S8?BA1Ra-A69w}mDX)jh6D&_fEhqF?7BOEjjKpzYreWwr{^uL)fz5CU>K?Dd#dr{J!al{`hie(?JF%tM=l#5X zMT53HZIX9jE@qIIU>AHIE5BeEL>^Y+{ez`Gb|s&P{qaSN$6rtjjGXL!YBNw5Fco$D zOQ@aO;IoDu*09&|LzW-MSO%U#fBeJx|3og{1(bSQI~jGtrKl6Ug1WU^&3)#(7)Sdl z)HvTYD%w*2Dc)0>g8Fgjg$Y=O`XD`nAy{XsXJga}T3DWfT3{yXY43)*=lR$QXQ6gx zHR_po-P7m(q|%axjA`BhMW_=mK%HQnxgE9QH&7=!f_i9=S^sC|cc^i{nSWV(;LYBA z5oQcl{`d`eNXKyUUKol6<^*e> zi5kDqT!uP9IqIQ%%JR+DzXx@~H&Iu93^nc~`eA!N?LQ^U`Pp+)FBqtcJ)r1MWBUM2os){*>^c$#R% zB)3{;dvhEH6Z#CRtnzTJ89RbdnSg)c0pdDw0})3YB2*?3zH0oD&cM#Z8)~KOBZ|nY zinhEPvB(M{Q z@;Krf%d3c?tr5|YP|@#%%6g(DaW655zQIHu@gDg_LLafAi6+!nVohQhF`uX^H&OY`68+fRN%Uj9$`&G=IH&8^ zPa2J@;Nb76)T~PeUWhV^8T=$_akw`-e4IG0ZS~1Jkax!=cmw)MsC-83AnqbI5wS!rohn}u0o22Z2\n" +"PO-Revision-Date: 2006-01-05 13:46+0800\n" +"Last-Translator: limodou \n" "Language-Team: Simplified Chinese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" @@ -79,7 +79,8 @@ msgstr "日期/时间已提交" msgid "is public" msgstr "公开" -#: contrib/comments/models/comments.py:26 contrib/admin/views/doc.py:256 +#: contrib/comments/models/comments.py:26 +#: contrib/admin/views/doc.py:256 msgid "IP address" msgstr "IP地址" @@ -88,11 +89,8 @@ msgid "is removed" msgstr "被删除" #: contrib/comments/models/comments.py:27 -msgid "" -"Check this box if the comment is inappropriate. A \"This comment has been " -"removed\" message will be displayed instead." -msgstr "" -"如果评论不适合选中这个检查框。评论将被一条\"此评论已经被删除\"的消息所替换。" +msgid "Check this box if the comment is inappropriate. A \"This comment has been removed\" message will be displayed instead." +msgstr "如果评论不适合选中这个检查框。评论将被一条\"此评论已经被删除\"的消息所替换。" #: contrib/comments/models/comments.py:31 msgid "Comment" @@ -221,20 +219,17 @@ msgid "No voting for yourself" msgstr "不能给自已投票" #: contrib/comments/views/comments.py:25 -msgid "" -"This rating is required because you've entered at least one other rating." +msgid "This rating is required because you've entered at least one other rating." msgstr "要求此等级，因为你已经输入了至少一个等级。" #: contrib/comments/views/comments.py:109 #, python-format msgid "" -"This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s " -"comment:\n" +"This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s comment:\n" "\n" "%(text)s" msgid_plural "" -"This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s " -"comments:\n" +"This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s comments:\n" "\n" "%(text)s" msgstr[0] "" @@ -270,9 +265,7 @@ msgstr "有人篡改了评论表格(安全侵害)" #: contrib/comments/views/comments.py:204 #: contrib/comments/views/comments.py:289 -msgid "" -"The comment form had an invalid 'target' parameter -- the object ID was " -"invalid" +msgid "The comment form had an invalid 'target' parameter -- the object ID was invalid" msgstr "评论表格有一个无效的 'target' 参数 -- 对象 ID 无效" #: contrib/comments/views/comments.py:254 @@ -289,7 +282,8 @@ msgstr "" "

由 %s:

\n" "
    \n" -#: contrib/admin/filterspecs.py:70 contrib/admin/filterspecs.py:88 +#: contrib/admin/filterspecs.py:70 +#: contrib/admin/filterspecs.py:88 #: contrib/admin/filterspecs.py:143 msgid "All" msgstr "全部" @@ -358,12 +352,11 @@ msgstr "日志记录" msgid "All dates" msgstr "全有日期" -#: contrib/admin/views/decorators.py:9 parts/auth/formfields.py:33 +#: contrib/admin/views/decorators.py:9 +#: parts/auth/formfields.py:33 #: parts/auth/formfields.py:38 -msgid "" -"Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-" -"sensitive." -msgstr "" +msgid "Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-sensitive." +msgstr "请输入正确的用户名和口令。请注意两个域都是大小写敏感的。" #: contrib/admin/views/decorators.py:23 #: contrib/admin/templates/admin/login.html:24 @@ -371,18 +364,12 @@ msgid "Log in" msgstr "登录" #: contrib/admin/views/decorators.py:57 -msgid "" -"Please log in again, because your session has expired. Don't worry: Your " -"submission has been saved." +msgid "Please log in again, because your session has expired. Don't worry: Your submission has been saved." msgstr "请重新登录，因为你的会话已经过期。不用担心：你的提交已经被保存。" #: contrib/admin/views/decorators.py:64 -msgid "" -"Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable " -"cookies, reload this page, and try again." -msgstr "" -"看上去你的浏览器没有配置成接受 cookie 。请允许 cookie，重新装入本页面，再试一" -"次。" +msgid "Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable cookies, reload this page, and try again." +msgstr "看上去你的浏览器没有配置成接受 cookie 。请允许 cookie，重新装入本页面，再试一次。" #: contrib/admin/views/decorators.py:78 msgid "Usernames cannot contain the '@' character." @@ -412,11 +399,13 @@ msgstr "选择 %s 来修改" msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully." msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" 添加成功。" -#: contrib/admin/views/main.py:415 contrib/admin/views/main.py:492 +#: contrib/admin/views/main.py:415 +#: contrib/admin/views/main.py:492 msgid "You may edit it again below." msgstr "你可以在下面再次编辑它。" -#: contrib/admin/views/main.py:423 contrib/admin/views/main.py:501 +#: contrib/admin/views/main.py:423 +#: contrib/admin/views/main.py:501 #, python-format msgid "You may add another %s below." msgstr "你可以在下面增加另一个 %s 。" @@ -431,7 +420,8 @@ msgstr "增加 %s" msgid "Added %s." msgstr "%s 已增加。" -#: contrib/admin/views/main.py:457 contrib/admin/views/main.py:459 +#: contrib/admin/views/main.py:457 +#: contrib/admin/views/main.py:459 #: contrib/admin/views/main.py:461 msgid "and" msgstr "和" @@ -457,8 +447,7 @@ msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" 修改成功。" #: contrib/admin/views/main.py:498 #, python-format -msgid "" -"The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may edit it again below." +msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may edit it again below." msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" 添加成功。你可以在下面再次编辑它。" #: contrib/admin/views/main.py:536 @@ -490,9 +479,12 @@ msgstr "你确信吗？" msgid "Change history: %s" msgstr "修改历史： %s" -#: contrib/admin/views/doc.py:244 contrib/admin/views/doc.py:253 -#: contrib/admin/views/doc.py:255 contrib/admin/views/doc.py:261 -#: contrib/admin/views/doc.py:262 contrib/admin/views/doc.py:264 +#: contrib/admin/views/doc.py:244 +#: contrib/admin/views/doc.py:253 +#: contrib/admin/views/doc.py:255 +#: contrib/admin/views/doc.py:261 +#: contrib/admin/views/doc.py:262 +#: contrib/admin/views/doc.py:264 msgid "Integer" msgstr "整数" @@ -521,7 +513,8 @@ msgstr "日期(带时间)" msgid "E-mail address" msgstr "邮箱地址" -#: contrib/admin/views/doc.py:251 contrib/admin/views/doc.py:254 +#: contrib/admin/views/doc.py:251 +#: contrib/admin/views/doc.py:254 msgid "File path" msgstr "文件路径" @@ -553,7 +546,8 @@ msgstr "文本" msgid "Time" msgstr "时间" -#: contrib/admin/views/doc.py:267 contrib/flatpages/models/flatpages.py:6 +#: contrib/admin/views/doc.py:267 +#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:6 msgid "URL" msgstr "URL" @@ -624,7 +618,8 @@ msgstr "历史" msgid "Date/time" msgstr "日期/时间" -#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:19 models/auth.py:47 +#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:19 +#: models/auth.py:47 msgid "User" msgstr "用户" @@ -637,9 +632,7 @@ msgid "DATE_WITH_TIME_FULL" msgstr "N j, Y, P" #: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:36 -msgid "" -"This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this " -"admin site." +msgid "This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site." msgstr "此对象没有修改历史。可能不能通过这个管理站点来增加。" #: contrib/admin/templates/admin/base_site.html:4 @@ -663,12 +656,8 @@ msgid "Server Error (500)" msgstr "服务器错误 (500)" #: contrib/admin/templates/admin/500.html:10 -msgid "" -"There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-" -"mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience." -msgstr "" -"存在一个错误。它已经通过电子邮件被报告给站点管理员了，并且应该很快被改正。谢" -"谢你的关心。" +msgid "There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience." +msgstr "存在一个错误。它已经通过电子邮件被报告给站点管理员了，并且应该很快被改正。谢谢你的关心。" #: contrib/admin/templates/admin/404.html:4 #: contrib/admin/templates/admin/404.html:8 @@ -727,21 +716,13 @@ msgstr "欢迎，" #: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:6 #, python-format -msgid "" -"Deleting the %(object_name)s '%(object)s' would result in deleting related " -"objects, but your account doesn't have permission to delete the following " -"types of objects:" -msgstr "" -"删除 %(object_name)s '%(object)s' 会导致删除相关的对象，但你的帐号无权删除下" -"列类型的对象：" +msgid "Deleting the %(object_name)s '%(object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:" +msgstr "删除 %(object_name)s '%(object)s' 会导致删除相关的对象，但你的帐号无权删除下列类型的对象：" #: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:13 #, python-format -msgid "" -"Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(object)s\"? All of " -"the following related items will be deleted:" -msgstr "" -"你确信相要删除 %(object_name)s \"%(object)s\"？所有相关的项目都将被删除：" +msgid "Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(object)s\"? All of the following related items will be deleted:" +msgstr "你确信相要删除 %(object_name)s \"%(object)s\"？所有相关的项目都将被删除：" #: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:17 msgid "Yes, I'm sure" @@ -817,12 +798,8 @@ msgid "Password reset" msgstr "口令重设" #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:12 -msgid "" -"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll reset " -"your password and e-mail the new one to you." -msgstr "" -"忘记你的口令？在下面输入你的邮箱地址，我们将重设你的口令并且将新的口令通过邮" -"件发送给你。" +msgid "Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll reset your password and e-mail the new one to you." +msgstr "忘记你的口令？在下面输入你的邮箱地址，我们将重设你的口令并且将新的口令通过邮件发送给你。" #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:16 msgid "E-mail address:" @@ -846,19 +823,12 @@ msgid "Password reset successful" msgstr "口令重设成功" #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:12 -msgid "" -"We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You " -"should be receiving it shortly." -msgstr "" -"我们已经按你所提交的邮箱地址发送了一个新的口令给你。你应该很会收到这封邮件。" +msgid "We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly." +msgstr "我们已经按你所提交的邮箱地址发送了一个新的口令给你。你应该很会收到这封邮件。" #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:12 -msgid "" -"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new " -"password twice so we can verify you typed it in correctly." -msgstr "" -"请输入你的旧口令，为了安全起见，接着要输入你的新口令两遍，这样我们可以校验你" -"输入的是否正确。" +msgid "Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly." +msgstr "请输入你的旧口令，为了安全起见，接着要输入你的新口令两遍，这样我们可以校验你输入的是否正确。" #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:17 msgid "Old password:" @@ -942,9 +912,7 @@ msgid "Documentation for this page" msgstr "本页面的文档" #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:20 -msgid "" -"Jumps you from any page to the documentation for the view that generates " -"that page." +msgid "Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page." msgstr "对于任何页面跳转到生成这个页面的view所在的文件。" #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:22 @@ -952,9 +920,7 @@ msgid "Show object ID" msgstr "显示对象ID" #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:23 -msgid "" -"Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single " -"object." +msgid "Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single object." msgstr "用于那些表现单个对象的页面显示 content-type 和唯一ID。" #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:25 @@ -983,21 +949,18 @@ msgstr "时间：" #: contrib/admin/templates/widget/file.html:2 msgid "Currently:" -msgstr "" +msgstr "当前：" #: contrib/admin/templates/widget/file.html:3 -#, fuzzy msgid "Change:" -msgstr "修改" +msgstr "改动：" #: contrib/redirects/models/redirects.py:7 msgid "redirect from" msgstr "重定向自" #: contrib/redirects/models/redirects.py:8 -msgid "" -"This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/" -"events/search/'." +msgid "This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'." msgstr "应该是一个绝对路径，不包括域名。例如：'/events/search/'。" #: contrib/redirects/models/redirects.py:9 @@ -1005,9 +968,7 @@ msgid "redirect to" msgstr "重定向到" #: contrib/redirects/models/redirects.py:10 -msgid "" -"This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with " -"'http://'." +msgid "This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'." msgstr "可以是绝对路径(同上)或以'http://'开始的全URL。" #: contrib/redirects/models/redirects.py:12 @@ -1019,8 +980,7 @@ msgid "redirects" msgstr "重定向" #: contrib/flatpages/models/flatpages.py:7 -msgid "" -"Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes." +msgid "Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes." msgstr "例如：'/about/contact/'。请确保前导和结尾的除号。" #: contrib/flatpages/models/flatpages.py:8 @@ -1040,11 +1000,8 @@ msgid "template name" msgstr "模板名称" #: contrib/flatpages/models/flatpages.py:12 -msgid "" -"Example: 'flatpages/contact_page'. If this isn't provided, the system will " -"use 'flatpages/default'." -msgstr "" -"例如：'flatfiles/contact_page'。如果未提供，系统将使用'flatfiles/default'。" +msgid "Example: 'flatpages/contact_page'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default'." +msgstr "例如：'flatfiles/contact_page'。如果未提供，系统将使用'flatfiles/default'。" #: contrib/flatpages/models/flatpages.py:13 msgid "registration required" @@ -1110,23 +1067,28 @@ msgstr "一月" msgid "February" msgstr "二月" -#: utils/dates.py:14 utils/dates.py:27 +#: utils/dates.py:14 +#: utils/dates.py:27 msgid "March" msgstr "三月" -#: utils/dates.py:14 utils/dates.py:27 +#: utils/dates.py:14 +#: utils/dates.py:27 msgid "April" msgstr "四月" -#: utils/dates.py:14 utils/dates.py:27 +#: utils/dates.py:14 +#: utils/dates.py:27 msgid "May" msgstr "五月" -#: utils/dates.py:14 utils/dates.py:27 +#: utils/dates.py:14 +#: utils/dates.py:27 msgid "June" msgstr "六月" -#: utils/dates.py:15 utils/dates.py:27 +#: utils/dates.py:15 +#: utils/dates.py:27 msgid "July" msgstr "七月" @@ -1223,7 +1185,10 @@ msgstr "站点" msgid "label" msgstr "标签" -#: models/core.py:29 models/core.py:40 models/auth.py:6 models/auth.py:19 +#: models/core.py:29 +#: models/core.py:40 +#: models/auth.py:6 +#: models/auth.py:19 msgid "name" msgstr "名称" @@ -1275,7 +1240,8 @@ msgstr "代码名称" msgid "Permission" msgstr "许可" -#: models/auth.py:11 models/auth.py:58 +#: models/auth.py:11 +#: models/auth.py:58 msgid "Permissions" msgstr "许可" @@ -1283,7 +1249,8 @@ msgstr "许可" msgid "Group" msgstr "组" -#: models/auth.py:23 models/auth.py:60 +#: models/auth.py:23 +#: models/auth.py:60 msgid "Groups" msgstr "组" @@ -1336,11 +1303,8 @@ msgid "date joined" msgstr "加入日期" #: models/auth.py:44 -msgid "" -"In addition to the permissions manually assigned, this user will also get " -"all permissions granted to each group he/she is in." -msgstr "" -"除了手动设置权限以外，用户也会从他(她)所在的小组获得所赋组小组的所有权限。" +msgid "In addition to the permissions manually assigned, this user will also get all permissions granted to each group he/she is in." +msgstr "除了手动设置权限以外，用户也会从他(她)所在的小组获得所赋组小组的所有权限。" #: models/auth.py:48 msgid "Users" @@ -1404,7 +1368,7 @@ msgstr "意大利语" #: conf/global_settings.py:48 msgid "Japanese" -msgstr "" +msgstr "日语" #: conf/global_settings.py:49 msgid "Norwegian" @@ -1440,9 +1404,11 @@ msgstr "简体中文" #: conf/global_settings.py:57 msgid "Traditional Chinese" -msgstr "" +msgstr "繁体中文" -#: core/formfields.py:59 core/meta/fields.py:285 core/meta/fields.py:488 +#: core/formfields.py:59 +#: core/meta/fields.py:285 +#: core/meta/fields.py:488 #: core/meta/fields.py:499 msgid "This field is required." msgstr "这个字段是必输项。" @@ -1457,7 +1423,9 @@ msgstr[0] "确定你输入的文本少于 %s 个字符。" msgid "Line breaks are not allowed here." msgstr "这里不允许换行符。" -#: core/formfields.py:438 core/formfields.py:509 core/formfields.py:547 +#: core/formfields.py:438 +#: core/formfields.py:509 +#: core/formfields.py:547 #, python-format msgid "Select a valid choice; '%(data)s' is not in %(choices)s." msgstr "选择一个有效的选项： '%(data)s' 不在 %(choices)s 中。" @@ -1543,9 +1511,7 @@ msgid "Enter a valid e-mail address." msgstr "输入一个有效的邮件地址。" #: core/validators.py:150 -msgid "" -"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a " -"corrupted image." +msgid "Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image." msgstr "上传一个有效的图片。您所上传的文件或者不是图片或是一个破坏的图片。" #: core/validators.py:157 @@ -1586,7 +1552,8 @@ msgstr "格式错误的 XML: %s" msgid "Invalid URL: %s" msgstr "无效 URL: %s" -#: core/validators.py:208 core/validators.py:210 +#: core/validators.py:208 +#: core/validators.py:210 #, python-format msgid "The URL %s is a broken link." msgstr "URL %s 是一个断开的链接。" @@ -1610,7 +1577,8 @@ msgstr "这个字段必须与 '%s' 字段相匹配。" msgid "Please enter something for at least one field." msgstr "请至少在一个字段上输入些什么。" -#: core/validators.py:266 core/validators.py:277 +#: core/validators.py:266 +#: core/validators.py:277 msgid "Please enter both fields or leave them both empty." msgstr "请要么两个字段都输入或者两个字段都空着。" @@ -1640,15 +1608,13 @@ msgstr "请输入一个有效的小数。" #: core/validators.py:351 #, python-format msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s total digit." -msgid_plural "" -"Please enter a valid decimal number with at most %s total digits." +msgid_plural "Please enter a valid decimal number with at most %s total digits." msgstr[0] "请输入一个有效的小数，最多 %s 个数字。 " #: core/validators.py:354 #, python-format msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s decimal place." -msgid_plural "" -"Please enter a valid decimal number with at most %s decimal places." +msgid_plural "Please enter a valid decimal number with at most %s decimal places." msgstr[0] "请输入一个有效的小数，最多 %s 个小数位。 " #: core/validators.py:364 @@ -1676,62 +1642,43 @@ msgstr "不能从 %s 得到任何东西。" #: core/validators.py:431 #, python-format -msgid "" -"The URL %(url)s returned the invalid Content-Type header '%(contenttype)s'." +msgid "The URL %(url)s returned the invalid Content-Type header '%(contenttype)s'." msgstr "URL %(url)s 返回了无效的 Content-Type 头 '%(contenttype)s'。" #: core/validators.py:464 #, python-format -msgid "" -"Please close the unclosed %(tag)s tag from line %(line)s. (Line starts with " -"\"%(start)s\".)" -msgstr "" -"请关闭未关闭的 %(tag)s 标签从第 %(line)s 行。(行开始于 \"%(start)s\"。)" +msgid "Please close the unclosed %(tag)s tag from line %(line)s. (Line starts with \"%(start)s\".)" +msgstr "请关闭未关闭的 %(tag)s 标签从第 %(line)s 行。(行开始于 \"%(start)s\"。)" #: core/validators.py:468 #, python-format -msgid "" -"Some text starting on line %(line)s is not allowed in that context. (Line " -"starts with \"%(start)s\".)" -msgstr "" -"在 %(line)s 行开始的一些文本不允许在那个上下文中。(行开始于 \"%(start)s\"。)" +msgid "Some text starting on line %(line)s is not allowed in that context. (Line starts with \"%(start)s\".)" +msgstr "在 %(line)s 行开始的一些文本不允许在那个上下文中。(行开始于 \"%(start)s\"。)" #: core/validators.py:473 #, python-format -msgid "" -"\"%(attr)s\" on line %(line)s is an invalid attribute. (Line starts with \"%" -"(start)s\".)" -msgstr "" -"在 %(line)s 行的\"%(attr)s\"不是一个有效的属性。(行开始于 \"%(start)s\"。)" +msgid "\"%(attr)s\" on line %(line)s is an invalid attribute. (Line starts with \"%(start)s\".)" +msgstr "在 %(line)s 行的\"%(attr)s\"不是一个有效的属性。(行开始于 \"%(start)s\"。)" #: core/validators.py:478 #, python-format -msgid "" -"\"<%(tag)s>\" on line %(line)s is an invalid tag. (Line starts with \"%" -"(start)s\".)" -msgstr "" -"在 %(line)s 行的\"<%(tag)s>\"不是一个有效的标签。(行开始于 \"%(start)s\"。)" +msgid "\"<%(tag)s>\" on line %(line)s is an invalid tag. (Line starts with \"%(start)s\".)" +msgstr "在 %(line)s 行的\"<%(tag)s>\"不是一个有效的标签。(行开始于 \"%(start)s\"。)" #: core/validators.py:482 #, python-format -msgid "" -"A tag on line %(line)s is missing one or more required attributes. (Line " -"starts with \"%(start)s\".)" -msgstr "" -"在行 %(line)s 的标签少了一个或多个必须的属性。(行开始于 \"%(start)s\"。)" +msgid "A tag on line %(line)s is missing one or more required attributes. (Line starts with \"%(start)s\".)" +msgstr "在行 %(line)s 的标签少了一个或多个必须的属性。(行开始于 \"%(start)s\"。)" #: core/validators.py:487 #, python-format -msgid "" -"The \"%(attr)s\" attribute on line %(line)s has an invalid value. (Line " -"starts with \"%(start)s\".)" -msgstr "" -"在行 %(line)s 的\"%(attr)s\"属性有一个无效的值。(行开始于 \"%(start)s\"。)" +msgid "The \"%(attr)s\" attribute on line %(line)s has an invalid value. (Line starts with \"%(start)s\".)" +msgstr "在行 %(line)s 的\"%(attr)s\"属性有一个无效的值。(行开始于 \"%(start)s\"。)" #: core/meta/__init__.py:1947 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "%(object)s with this %(type)s already exists for the given %(field)s." -msgstr "%(optname)s 带有 %(fieldname)s 已经存在。" +msgstr "带有这个 %(type)s 的 %(object)s 对于给定的 %(field)s 已经存在了。" #: core/meta/fields.py:46 #, python-format @@ -1748,8 +1695,7 @@ msgid " Separate multiple IDs with commas." msgstr " 用逗号分隔多个ID。" #: core/meta/fields.py:132 -msgid "" -" Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one." +msgid " Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one." msgstr " 按下 \"Control\"，或者在Mac上按 \"Command\" 来选择一个或多个值。" #: core/meta/fields.py:508 @@ -1759,8 +1705,7 @@ msgstr "输入一个有效的文件名。" #: core/meta/fields.py:782 #, python-format msgid "Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid." -msgid_plural "" -"Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid." +msgid_plural "Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid." msgstr[0] "请输入有效的 %(self)s ID。值 %(value)r 无效。" #: core/template/defaultfilters.py:371 @@ -1768,11 +1713,10 @@ msgid "yes,no,maybe" msgstr "是、否、也许" #: parts/auth/formfields.py:27 -msgid "" -"Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are " -"required for logging in." -msgstr "" +msgid "Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are required for logging in." +msgstr "你的Web浏览器好象不允许使用cookie。登录需要使用cookie。" #, fuzzy #~ msgid "count" #~ msgstr "内容" +