From e8d46cb8f12302c55be9b5dfac96eec61caa72fd Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Georg Bauer <gb@hugo.westfalen.de>
Date: Sun, 23 Oct 2005 22:13:41 +0000
Subject: [PATCH] i18n: updated italian translation

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/branches/i18n@1003 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37
---
 django/conf/locale/it/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 16914 -> 17211 bytes
 django/conf/locale/it/LC_MESSAGES/django.po |  18 +++++++-----------
 2 files changed, 7 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/django/conf/locale/it/LC_MESSAGES/django.mo b/django/conf/locale/it/LC_MESSAGES/django.mo
index 5c906d0f8cacc90a375537afaf2d28da75a8042a..30af49c72f1a5938e600345cacde373e502c009b 100644
GIT binary patch
delta 4183
zcmXxm3v?9K9mnyz=0T$5MR<ls1`?8#kZ9y(5)Al=AtH#B6xxQzk}OFq*+p1TbD)bn
z0wRbw5UdCmfhY<U2%-`}DTWHIw5QTiJyhER9@B%iDYV6MD5u}w&UMcI^SSrV%ze$h
zGkJcMuf5q9`MgK$7Q=Cd7(mRAHzvtv%zNEcYD`zEG3EGA%)&8g#!SN><HL9W=c4Ih
zOkb!$sxV7223KMnuEE8)0b?;HJ$hZlB#`JyK?){fws*o5BG;Nxn1U0Kw#*F7#z&E#
z*~lN=w+mJAeoVka_$szzG1kyXFWio*rws?2h%p@`)WBCb1g~K?%;4%A9D;dRi6d|!
z4#ZZ}jC_dvOecSI{Y@;wp}mcnh|{qKccD7it&i8i?symNn_eWA;AGU)by$Cc8p$U%
ze*ra>7j6D;IG%hLs>4OhzZxjU3M@kntQnVKi_Q1!=UtzT5#2D{78GH$0&5wnL-(PU
z!-J@XreiM7#?iP2N8xc)2mgh7_SaF@-$d0DpJB|cn1o5#H-q`lCy_%zGEPNxz>gaF
zJev=pDhi`+T#ALb4t3wVsF8kz{LG(h`BkKCb4!13jSN6_AO~;5qW;XkD!iM5GMtD%
z#C7Q4C2Ynxw#EuvkJ*^Q0=N@LqB>HCYp?~?p+SSZMOJ|7_&C&nDo`^t1+{2@5Fw$d
znS-=t>QJkGC2G;MpeneIy6%=tucL{mkxszbSc9xDa}u@aK0`f{9LGdwxEi&+*P<5f
z9@M}hr%6<im@?R_pcOT;W2k4_g+noytuX^9;dE@p+wmrHi7BMkGMs`HxDhqt^QZy*
z1!J%iHN#(HF72BKn9n>4f*6ZiQB(60YN}dM4ei4^yntiyetI<zm!ht}h-&Z~)Fb^5
zYHh{luz>Ln<Y&VC(adebJlZ!$NN6#9VZDs;<gcNg<xNz@Npx2u>5bYAgHR3SqwX)Z
z<>fX%6?OkC)Z%Qk<;zfu@M%n>eY4pX>_FNwdod1wXUqSH8sT424PCbRYZy!3$MorZ
zJnDQZcEbUffZ5gp)Y=+t^OYFU2&R(IjdM^H%|~8hW(lgI^{5eVMqRfP6L3GO14mFD
zZbw~r0{L8+v#9#Nu;;(Q1oBt0#AnP6&Hud=j2Y%_w<fG6zYVA1w^)ah@{QpoXWl|R
znvYQxowNBr<4?$6LUm}$aPPV*)QGF`Rt(wlCe&_uYB=++3tq4nzJYoK$59P@Y5hB@
z;%hd40}qmqEAU>yZ=)*w7PXC2cqy<kOg`#kGa0o@=AdSD1!{M#i;&=FPVh(Dt_!m<
zizUxs%mm~EX2SSAT#MS*hwwq{M9tWUJG>4)hwAti<doTg8}O_xujb374g^q-I?`wh
z9!E`W#M+GG$ZxRuk1>V(IV{IZHb0DBFDGAun#p!l2hO5q>^!Q$3#j@pSucA=%oP%<
z_`j$d68XmRZZOF>67NKfxDK_*wxcTAg&M)@Hh&nC$+x5GJA<0R&oCY1sZ8}}pgNct
z&GY>8NT`Pen1-V;7b~y_hO8@4k6;U`!uK%~KS6cmDyriDS>x%o)<g<U#vH7|#pvL#
zaSZL7uStx>Y*vIu?njEuYSh=O9k=2iP$O*Q^{3si6g4B8Q8V%)YJ@vc9cs1b51>Q-
z2=>AA7{q^IL_MB$m)G+;R7VzIA@0X|ynubNyx1GbEMz^I{iqrF9Q$EHiT9Big3HN|
z!-wz#?2SpK-hJ6Po_tj)`(F*UP!Prrd=^XSg&H`Gd3YUZ!(`oU%mX+R^~iQx_hAhA
z!#D}wLCs`5UnHJ}8HSpn+1MTD+5Dn1=AXftCJKIpZO9fj$>Y3{k3~)89@GouP1NE#
zidrLQumZ23W};-gx6f;lb!VFKHau!Qh3d%fQT2WrA(2etqAj?BT7);O$@h2_IH>aB
zsO!rx6(?C|SwpBbupD*WYE*|eBQI048`bb{?fJ;3Bs7(ssGfFNZ=fnl;Qg!$l5ijn
zL{(5~Ek~`Phf&XXhRugi^*w>=$SRw6F@yZe$bAuWl!Qid61CmVc_++Qs19^l|Bb5X
zI%*~o@AIBzf7F!bp&Gm$eRzaWy)O{e#315TVk4nLk88h%ww=UyLdQDy%kKHURc=~R
zpTxsnk=f!FC8hU!hFmuBETM6#t9lRq(w&*qKXQzej^)H7ggUN;`w^kzMGvzYHxu)S
zwZwYjXM_gu-9i7O|4aS~nW5;r<3oI&_&G6)(5?y+Zxc<Lm$yiC5DSR++_>cYf)7aj
zlo&v0>FO(>L+jrq>WTXaE&pG*Gm|rW?I!gcv66U=VAGj)cT;j!;vQ1kSBKnV$(fbg
zNG&3U6Fdy_2BBj*af(<<=mmL{(9+S7<q_Rvn@H~>cDh4Ta?4*Qb)4u+JWc5E6Rpvd
z_s^n|uMj1+Oq{goOnk@Pl#=Oda}TDZSDq&S7|~+SpTHPGZ`3D<T4FJwW3NZ_Q>?Y~
zKG96<BUZRcseJ|>AQd2n60?bk#COLI_ny>r-^*@QYH7cBDbyS4CE^TGMZ8HIboZwA
z_ib(KNL`jTH8l6pKuy@G4FwhjbHh%(e@VdcJ2mzGU|qneZ&(x#Eqt=jsSG;{7KY~f
z=gxo9dE6hp(qCH}sCAY!_?<A9IsV$lhM=>kAslEc9nz8J3m+Q!n9sMcZNaFFSYNLD
zOz~)+({`eGt8dyPiv!f^gzD-7VGM?XwCdFO8|OCo8w0^`gQG?pY8slF{NaW|XG*l;
zhWR=dh+f{w6@G55Sr~{C3cA69!S44<db;yVN3_i-z1K&R+r|#_<+hy~`%v8f0d3>?
A&Hw-a

delta 3982
zcmXxm3v`cl9LMqB|Lo#2yZ-Hl*~S>g6sFlso7-{^X_9i(hH^P+8OP|6%Y=}gMi;Be
zEs5ywPUM#6&`Ii)Q&=aC>U7kZwC;L;_WXLzzFxoYbNSt#-|zW5T;Y3ZvCp{@6I^LH
zYKT@uai}rjK4ac(rnAP>Mj0~zzs0tg9&OA6I0Q#vH9m&FU;>VgF@`G4Gz`L048hqr
z3+H1n-a_tk%<mMMbK(v*!RCIig4W0>(+(ps8)?JbhiNzt`7;jx=s6cvaTPYkw{R<N
z$6h#^Mq+U#s-BIQO8aIn1vT&`w!s_N2%B<udyK&j*bBSkW0-_%Q8Tg!`7>YfkM6&T
zcVlcEvxJ5CIJ&3~)}uQ3H)hkm35hqR4Evy_Zm;zS>c*2cKZlyii#ET6`Q){z4yQ8z
zYM>()VkT-}WjG%zY#yBG-QOG?J<!UYNX3Q<teL0|bw@3S98^Pvn2sZ`C(gz!+==So
zHPpNR5q1AfR6W08Q~U?Rv2hFLKZ8PC3u7X%FRBA0Q6qoQ<`YmA6{8-UhM71Q_1rep
zNDm-?=3{&QJESdBhgu`eT6!Ib!!YvHmdw8@?81pYn2QhLTui~wu>x=7LY&7INy9tX
z4bxZ%>PQhT#R^o1B3gTkED6=|uBZXsgPNgyREGvS6f`yWBW;)>)T%E<Et(2c1wW$h
ztHVC{2Wq6*$;M2;(a3r-0o0;9i+Uw-DW+kDhoZLk9Mqz%L=DV2NMQ_x{8X=kwWyKp
zK)u^qY=`k|jUvp$u2_j&GN(};x`Bn*p4v6i8K{oW#vpW1GrI`W@iKPcv<YE8_0BU<
zQ_>wZMR}-(`r%|O#e48;oP>UQrTgci8eEKel`Bze>UHdgXRtkn@sDP#8`7{DhGE+O
zWeo-1FNShq73v*UqAK2m8p#gSF4&7|=mcsJeQM8tWAh(S&)-HZ%3y}8`<kOxe+sJO
z8OmwjWKrN=laC=dSr>3R>c%;!3KrUY6$X>PV)H6{eJeKNd;rz)!`4%%HFe(RwWtC7
zfQ~Azr=W&{m=``?CL9}KThxd%Q1@kHW9*OWz%W#YN1^T;i~LNO5>x|a_WELMOuig*
ze0&M9FZm}Ong0|D(VdJLkKOPAT#b|Q8uD>7Lo>WrQ;e!;s?DFlspRFT4&AWle?pD;
z7B<Du&ffFUs9lnPy56-j^RGf*PUsbkK{YVXx&&46Dx15wn|wXy<M1wCg{x89cMGx+
z%n8(w%yrZ*sYlIdA|DIws#N69jCJ_88-=BqhKG<&o2$qVmkDDFbi`!TejbE_(Lv4F
zSyTtp@A5j{898OLa3z-5^S4kP_#5@AgZYJ0?nF=sr4VOL!h6ZnY+j6!<Wq3~mfQR|
zE+D^vn!!<wLNix_>d*{S1Er|?%dHEo%aD2<^CAU3P>p;O%x3I?HK-B)i&|to`0Z6i
zIj9j7*n9{^kdH!jbRud7XQCggQ1$Odb#R}}k6|P2|5FsAxo{4(2CiTXhR_R{fO-WP
z=*Kabj8C9CvJ6$RYh908WSem~9zlI!!x#-;Z8H(|AzOgGY2O^6ppoB3{!Ah(M88@i
za2-B@8ljJ;v>T#OGtvPyBblfXW}!NiW3Tte6!O6sk5h35E<$y<4jmQ#qR<<Iv%OVW
zfK$ky!UVj88c7|peoR3xZ$_R*b#y&y_3y(4_!$nx(K+5sRHL5TkNNmLW@5)&=D(1_
z*j(?1YV1IM0jb0Mi370*z0+bUw=TjU@)bA?SEFX|GBVr7m*>q)Pi#h>XY;|x7|ci<
zhs*Prf3~K%&Iyg!&rg}Aa31QzQGr@iYcL%*pgLTGS`*Rtdiy&USvKYo48t|nD%305
zhN^cL>Qx@Hd5uFsi|?ZKI;w(tn+N5455!^==hLiN)`6&ZUxcc7JT`1s<l|||Q4McF
zUEhV8$z!N?oHMp?5mnJuR0Y>C34cXZ5L4jU3bkh1V;pw1`9M^KBTx-JZ1X3v1$i0j
zxizSPyoT&9$85J3j-onn#(EA_(FN2D)uP^I9coJNpc)M2m&AvA301s~7*Dh&wh*fb
z9eQ2w66=Y4LdP=W{?@FMZ;_iC9^WM3oii`H1>ye0<z#7uKB5|@z6ARI9e1aPw{(tB
z(y@RTNvPvmxMv6*uX>op=n|8NrNj#26+#2}|L8}dg7}Eg3=Jnv5^IPziAM?TrWwRO
zVy@<84~0|2Q^a96HX@_TF-p%8tq3jM7YH4ivzLe|M1Ml-e}_9gA~|*=rPahjVk^;`
zIOJ}KXxn5HCGD%-?)ix1L9bCNB{~yKwt0upQAC_3<`I74AfctBL%UIjcG-)>TST>+
z6`4L@8>J731mbx@$3$XtL&^J3qKX@c9D7cju;paj?{0`p_Py^OkMs}vn0zKtX|I2X
zL4>}fbBJPM7NO&9kA|OMt(~L95@Nf~yGc>;N$*i8A=(iWh#|!PN0mD=%I|x_Es4ra
zJitkPp<X9yh%v-YVwZa`s-<sj;ESmF(Shx4jz$Nb>@m|9xSW+3>`QU$d-V)t=B)Dt
Vp6lJ$M}8`=lP@LkbKcO9{{Svksj&b6

diff --git a/django/conf/locale/it/LC_MESSAGES/django.po b/django/conf/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
index 2ee794993a..6a3b03748c 100644
--- a/django/conf/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/django/conf/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
@@ -47,15 +47,10 @@ msgid "DATE_WITH_TIME_FULL"
 msgstr "Data/ora"
 
 #: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:35
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this "
 "admin site."
 msgstr ""
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Questo oggetto non ha cambiamenti storicizzati. Probabilmente non è stato "
-"creato con questo sito amministrativo.\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
 "Questo oggetto non ha cambiamenti storicizzati. Probabilmente non è stato "
 "creato con questo sito di amministrazione."
 
@@ -469,7 +464,8 @@ msgid ""
 "This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/"
 "events/search/'."
 msgstr ""
-"Un percorso assoluto, senza nome a dominio. Esempio: '/events/search/'."
+"Un percorso assoluto, senza nome a dominio. Esempio: '/events/search/'.Un "
+"percorso assoluto, senza nome a dominio. Esempio: '/events/search/'."
 
 #: models/core.py:64
 msgid "redirect to"
@@ -718,7 +714,7 @@ msgstr "Inserire indirizzi e-mail validi separati da virgole."
 
 #: core/validators.py:100
 msgid "Please enter a valid IP address."
-msgstr "Inserire un indizzo IP valido."
+msgstr "Inserire un indirizzo IP valido."
 
 #: core/validators.py:104
 msgid "Empty values are not allowed here."
@@ -738,7 +734,7 @@ msgstr "Inserire un numero."
 
 #: core/validators.py:121
 msgid "Only alphabetical characters are allowed here."
-msgstr "Sono ammessi solo caratteri alfabeici."
+msgstr "Sono ammessi solo caratteri alfabetici."
 
 #: core/validators.py:125
 msgid "Enter a valid date in YYYY-MM-DD format."
@@ -761,12 +757,12 @@ msgid ""
 "Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a "
 "corrupted image."
 msgstr ""
-"Caricare un immagine valida. Il file inserito non è un immagine o è corrotto."
+"Caricare un'immagine valida. Il file inserito non è un'immagine o è corrotto."
 
 #: core/validators.py:156
 #, python-format
 msgid "The URL %s does not point to a valid image."
-msgstr "L'URL %s non punta ad un immagine valida."
+msgstr "L'URL %s non punta ad un'immagine valida."
 
 #: core/validators.py:160
 #, python-format
@@ -883,7 +879,7 @@ msgstr "Verifica che il file inserito sia al massimo %d byte."
 
 #: core/validators.py:373
 msgid "The format for this field is wrong."
-msgstr "Formato delfile non valido."
+msgstr "Formato del file non valido."
 
 #: core/validators.py:388
 msgid "This field is invalid."