Over the years we've had multiple instances of hit and misses when
emitting warnings: either setting the wrong stacklevel or not setting
it at all.
This work adds assertions for the existing warnings that were declaring
the correct stacklevel, but were lacking tests for it.
Backport of 57307bbc7d88927989cf5b314f16d6e13ade04e6 from main.